| VOYAGE À SYRACUSE |
du Jeudi 07 juin au Mardi 12 juin 2012
SYRACUSE ET TROIS PIÈCES DU THÉÂTRE GREC CLASSIQUE
PROMÉTÉE D’ESCHILE - LES BACCHANTES D’EURIPIDE ET LES OISEAUX D’ARISTOPHANE
Nous vous proposons lors d’un séjour inoubliable à Syracuse, d’admirer la beauté de son centre historique (Ortygie), les ruelles, la mer, la fontaine Aréthuse, de vivre des moments forts en assistant aux représentations classiques dans son magnifique théâtre grec. Syracuse, l’une des villes les plus anciennes et opulentes du bassin Méditerranéen, est aussi la plus belle ville de Sicile, vous aurez donc le loisir de la découvrir ou redécouvrir lors des visites prévues au programme :
Le centre historique d’Ortygie - le millénaire Duomo - le théâtre grec - le musée archéologique - le château de Fréderic II, etc.
Le programme des représentations classiques de cette année comporte trois pièces en italien :
Prometeo di Eschilo : mise en scène Claudio Longhi.
Baccanti di Euripide : mise en scène Antonio Calenda, avec Giorgio Albertazzi (l’un des plus grands acteurs italiens) dans le rôle de Denys. Décors : Rem Kolhaas - Chœur : Martha Graham Dance Company
Gli Uccelli di Aristofane : mise en scène Roberta Torre
Séjours en chambre double standard b&b hotel 5* + le vol Alitalia et les trois pièces de théâtre en 1ère cat. : 950 €*
Renseignements et inscriptions AVANT LE 3 FÉVRIER au secrétariat du Centre :
4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Tel. 01 46 34 27 00
|
| COURS DE RATTRAPAGE GRATUITS POUR NOS ÉLÈVES |
du Mercredi 30 mai 2012 au Jeudi
NIVEAUX DÉBUTANTS ET ELÉMENTAIRES
A1 - D1 - D2 / A2 - E1 - E2
Vous avez raté un cours ? Il y a des notions que vous n’avez pas bien assimilé ? Pas de problème nous offrons gratuitement à tous nos élèves des cours de rattrapage
pour les niveaux débutants A1 -D1 -D2, tous les :
lundis de 14h à 15h30
jeudis de 19h à 20h30
vendredis de 14h à 15h30
pour les niveaux élémentaires A2 - E1 - E2 tous les :
mardis de 19h à 20h30
Renseignements au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RANDONNÉE EN ITALIE |
du Jeudi 07 mai au Lundi 14 mai 2012
DÉCOUVERTE DE LA CALABRE AUTHENTIQUE INTENSE ET MÉCONNUE
avec Salvatore Rotolo
Ce voyage - il s’agit bien d’un voyage et non d’une randonnée - est organisé autour de trois thèmes :
- La Magna Grecia ( Sibari, Crotone, Locri, Reggio )
- La Calabre byzantine : églises et monastères ( Stilo, Gerace….)
- La communauté albanaise implantée depuis 5 siècles et l’ »area grecanica », petite zone très marquée par la culture grecque.
Aux visites s’ajouteront des promenades courtes dans des sites riches en cette période d’une flore variée très colorée.
L’hébergement se fera en agriturismo ( l’équivalent de nos fermes auberges) ou en « ospitalità diffusa » ( maisons mises à la disposition des touristes) en chambre de 2 ou 3 personnes.
825€ hors prix des billets d’avion
Programme détaillé, renseignements et inscription auprès du Centre :
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 - Téléphone : 01 46 34 27 00.
|
| RENCONTRE AUTOUR DE CLÉMENTINE DE COMO |
Mardi 13 mars 2012
CLÉMENTINE DE COMO FEMME ET ÉVRIVAIN AU XIXE SIÈCLE
UNE ÉCRITURE FRANCO-PIÉMONTAISE À REDÉCOUVRIR
en prsence de Françoise Mingot-Tauran et de Maurice Mauviel
rencontre en français et en italien
Née à Bonnieux, Vaucluse, en 1803, Clémentine de Como créa dans tout le sud de la France, puis après trente ans, dans plusieurs villes de l’Italie naissante, des écoles pour instruire les filles de toutes conditions, qu’elle accueillait avec des méthodes pédagogiques novatrices.
Dans son autobiographie, parue à Turin en 1853, qui se veut, comme l'indique son titre, le versant féminin des Confessions de Jean-Jaqcques Rousseau, elle parle de la condition féminine interpellant autant les mères et le système éducatif que les responsables politiques. Ce livre est aussi un témoignage personnel et historique qui raconte la période post-révolutionnaire, les bouleversements européens de 1848 et notamment la réunification italienne.
Françoise Mingot-Tauran est agrégée de Lettres, docteur en Littérature comparée et écrivain. Elle crée en 1983 les éditions Wallâda à vocation libertaire. Son travail a permis d'exhumer le texte de Clémentine De Como qui avait disparu des mémoires et des librairies.
Maurice Mauviel est l'auteur d'une thèse sur le pluralisme culturel qui a fait l'objet d'une publication en 2011 : L'Histoire du concept de culture. Ses recherches portent notamment sur l'Italie : il a publié aux éditions Wallâda, une biographie de Giuseppe Beghelli, Un garibaldien niçois, ainsi que L'Incroyable odyssée d'Henri Sappia, Conspirateur niçois et agent secret sous le Second Empire.
Des articles en français ou en italien et plus d’information sur son parcours ICI .
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| SÉMINAIRE POMPÉI |
du Jeudi 09 mars au Vendredi 30 mars 2012
FLÂNERIE DANS LES RUES DE POMPEI
PAR MARIA FRANCHINI
séminaire en italien
Après le succès de l’exposition Pompei un art de vivre, nous vous proposons de continuer à arpenter les ruelles de la cité ensevelie et d’en soulever la cendre pour un voyage inépuisable dans le passé.
L’effroyable éruption de 79 après J. C. a figé dans un sommeil éternel les habitants des villes vésuviennes. Malgré les pillages, les découvertes des archéologues dévoilent d’innombrables aspects de la vie sociale, religieuse, et même intime des habitants de Pompéi et des autres villes ensevelies. Que mangeaient-ils, comment s’habillaient-ils, quels étaient leurs passe-temps, leurs valeurs, leurs préoccupations ? Outre les innombrables objets trouvés au cours des fouilles, les plus de sept-mille graffitis laissés par les Pompéiens sur les murs de leur cité jettent la lumière sur bien des secrets à leur sujet.
L’atelier sera aussi l’occasion pour lire et commenter ensemble ces témoignages, ainsi que des passages – traduits en italien - d’auteurs latins (Vitruve, Martial, Juvénal, Horace…) ayant traits aux thèmes abordés.
avec Maria Franchini, spécialiste de la culture napolitaine, auteur et traductrice, et napolitaine.
Dates : vendredi 9 mars - vendredi 16 mars - vendredi 23 mars - vendredi 30 mars
Horaire : de 14h à 16h
Prix : 90.00 € inscription au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.
|
| RENCONTRE - CONFÉRENCE AU CENTRE POUR LA JOURNÉE DE LA FEMME |
Jeudi 08 mars 2012 à 16h
L’ARCANO MINORE ELEONORA D’ARBOREA TRA MITO E REALTÀ
STEFANIA DE MICHELE
en présence de Stafania De Michele et Didier Lett (professeur d’histoire médiévale)
Figure mythique dans l’histoire de la Sardaigne, Eleonora d’Arborea (1347 - v. 1404) est la seule femme a avoir régné, au moyen-âge, sur un territoire indépendant, le Judicat d’Arborée en Sardaigne. Elle tient aussi une place à part dans l’histoire du droit pour avoir promulgué la Carta de Logu, premier code civil de ce type en Europe !
Stefania De Michele nous raconte l’histoire de cette femme et de son époque.
Stefania De Michele est diplômée en sciences politiques, elle est journaliste et dirige aujourd’hui la chaîne de télévision Sardegna Uno.
Didier Lett est professeur d’histoire médiévale à l’université de Paris Denis-Diderot. Il est aussi membre des Comités de rédaction des revues Médiévales et Genre et Histoire.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Tel. 01 46 34 27 00
|
| STAGES INTENSIFS D’ITALIEN - PROCHAINE SESSION LE 20 FÉVRIER |
Lundi 20 février 2012
2 SEMAINES - 30H - 3H PAR JOUR
Pendant les vacances scolaires nous vous proposons des modules de 30h, du niveau débutant D1 au niveau intermédiaire
3 horaires au choix : 10h -13h / 14h -17h / 19h -22h
Différentes sessions :
du 20 février au 2 mars
du 16 au 27 avril
du 09 au 20 juillet
du 16 au 27 juillet
du 03 au 14 septembre
du 17 au 28 septembre
Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
tel : 01 46 34 27 00
|
| STAGES INTENSIFS D’ITALIEN - PROCHAINE SESSION LE 20 FÉVRIER |
Lundi 20 février 2012
2 SEMAINES - 30H - 3H PAR JOUR
D 20 FÉVRIER AU 2 MARS
Pendant les vacances scolaires nous vous proposons des modules de 30h, du niveau débutant D1 au niveau élémentaire.
Cette formule concentrée, rapide et efficace est idéale si vous souhaitez voyager en Italie ou simplement vous remettre à niveau, pour les débutants ou les personnes qui ont déjà étudié l’italien quelques années.
Prochaine session :
du 20 février au 2 mars
Les différents horaires pour cette session :
Débutant 1 : 10h à 13h - 19h à 22h
Débutant 2 : 10h à 13h
Elémentaire 1: 10h à 13h
Nos autres sessions pour 2012 :
du 20 février au 2 mars
du 16 au 27 avril
du 09 au 20 juillet
du 16 au 27 juillet
du 03 au 14 septembre
du 17 au 28 septembre
Entrée libre
Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
tel : 01 46 34 27 00
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 12 février 2012
RANDONNÉE AUTOUR DE PONTCHARTRAIN - 21KM - TERRAIN PLAT
VISITE POSSIBLE DE LA MAISON DE JEAN MONNET
avec Willy Terzi
RDV à 08h35 gare Montparnasse, guichet billets Île de France,
Départ à 08h58 en direction de Villiers-Neauphe Pont, arrivée 09h31- prendre billet Mobilis ou billet A/R.
Retour par la même gare - départ à 16h29 ou 17h29 pour arrivée Montparnasse à 17h02 ou 18h02.
Pique nique et chaussures de randonnées indispensables.
Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au 01 46 34 27 00
|
| CONFÉRENCE OPÉRA |
Vendredi 10 février 2012 de 18h30 à 20h30
LA FORZA DEL DESTINO (1862) DE VERDI/PIAVE
La forza del destino est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret en italien de Francesco Maria Piave, créé le 10 novembre 1862 au théâtre impérial de Saint-Pétersbourg, puis, dans une version révisée, à la Scala de Milan le 27 février 1869.
avec :
Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien.
Prochains rendez-vous :
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
15 € par séance. Inscription au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| HISTOIRE DE LA CHANSON NAPOLITAINE |
Vendredi 10 février 2012
“GRAND TOUR” MUSICOLOGIQUE À NAPLES
UNE SÉANCE SUPPLÉMENTAIRE POUR TERMINER LE CYCLE !
séminaire en italien
avec
Maria Franchini, spécialiste de la culture napolitaine, auteur et traductrice, et napolitaine.
et Alessandro Sensale, napolitain, professeur de guitare et chanteur, vous accompagneront dans ce voyage en paroles et en musique.
À Naples, la musique n’est pas qu’une simple tradition, elle est ancrée dans la culture même du peuple napolitain qui a fait du chant son moyen d’expression préféré, même dans les contextes les plus inattendus. Les chansons d’auteur : 'O Sole mio, Torna a Surriento, Santa Lucia, Funiculì funiculà... célèbres d’un bout à l’autre de la planète, ne sont qu’une facette de l’histoire musicale de cette région où se côtoient les genres les plus hétéroclites : chants populaires, parodiques, burlesques, poétiques, religieux…
En suivant l’évolution du chant à travers les siècles, vous découvrirez des pans de l’histoire et des coutumes de ce pays ; la traduction des textes vous en dira long sur l’âme et la philosophie du peuple le plus musicien du monde. Ce séminaire sera aussi l’occasion d’apprendre quelques chansons et, pourquoi pas, de les chanter !
Cette dernière séance vous permettra de terminer ce voyage à travers la chanson napolitaine.
Prix : 20.00 € inscription au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Tel. 01 46 34 27 00
|
| PRÉSENTATION VOYAGE EN CALABRE |
Jeudi 09 février 2012
LA CALABRE AUTHENTIQUE
PRÉSENTATION PAR SALVATORE ROTOLO
du 7 au 14 mai, le Centre organise un voyage en Calabre en compagnie de Salvatore Rotolo, conçu comme un prolongement du séminaire sur Les Pouilles et la Calabre.
Salvatore Rotolo nous donnera un aperçu de ce voyage dans une perspective historique et artistique.
Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris
|
| RENCONTRE AUTOUR DE LA PIÈCE NAPLES MILLIONNAIRE ! |
Mardi 07 février 2012 à 15h
EDUARDO DE FILIPPO - NAPLES MILLIONNAIRE !
AVEC HUGUETTE HATEM, TRADUCTRICE ET ANNE COUTUREAU, METTEUR EN SCÈNE
Naples millionnaire ! marque une transition dans l’écriture d’Eduardo De Filippo qui ne pouvait plus, disait-il, considérer le monde après le cataclysme de la guerre de la même manière que précédemment.
Huguette Hatem a enseigné l’italien au CNED et à Paris VIII. Spécialiste du théâtre italien et comédienne, elle a traduit une soixantaine de pièces. En 1982 Eduardo De Filippo l’a choisie pour être sa traductrice. Depuis elle a traduit et fait représenter une vingtaine de ses comédies dont La Grande Magie entrée en 2009 au répertoire de la Comédie-Française.
Anne Coutureau est comédienne et metteur-en-scène et a fondé, avec Carlotta Clerici et Mitch Hooper, la compagnie Théâtre vivant.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
|
| CONFÉRENCE OPÉRA |
Vendredi 03 février 2012 de 18h30 à 20h30
I VESPRI SICILIANI (1855) DE VERDI/SCRIBE/DUVEYREIER
Par Walter Zidaric
Les Vêpres siciliennes est une œuvre lyrique composée par Giuseppe Verdi avec un livret en français par Eugène Scribe et Charles Duveyrier. Elle raconte la révolte des Siciliens contre les Français usurpateurs. La première eut lieu à l’Opéra de Paris le 13 juin 1855.
Conférence en italien
avec :
Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien.
Prochains rendez-vous :
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
15 € par séance. Inscription au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| RENCONTRE AVEC GIOVANNI CIONI - NAPLES ET LE CULTE DES MORTS |
Vendredi 03 février 2012 à 16h30
IN PURGATORIO
DOCUMENTAIRE DE GIOVANNI CIONI
A l’occasion de la sortie du film IN PURGATORIO le 1er février, Giovanni Cioni viendra au Centre pour nous présenter son documentaire et projeter quelques extraits.
Le film s'inspire du culte du Purgatoire à Naples. C'est une errance faite de rencontres, de lieux sacrés, d'histoires vécues, de témoignages et de rêves, une immersion dans le questionnement immanent au culte ; nous devons savoir que nous avons existé.
L'âme du Purgatoire est un habitant de ce monde. Le mort anonyme, qui paraît en rêve et erre ainsi parmi les vivants ; l'inconnu croisé dans la foule ; le regard du défunt immortalisé en photo. L'Autre.
L'un des autres, chacun de nous. Je suis un habitant de ce monde. Je suis l'un des autres.
Vous pourrez notamment voir ce film au cinéma La Clef qui organise un cycle sur Naples pendant tout le mois de février
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| RENCONTRE AVEC ANTOINE CAUBET |
Mardi 31 janvier 2012 à 18h
JAMES JOYCE ET L’ITALIE
À L’OCCASION DE LA PIÈCE FINNEGANS WAKE
Finnegan, artisan couvreur, en prise avec l’alcool, sa libido et ses déboires conjugaux, glisse soudain de l’échelle et se casse la bobinette ! Réunis autour de sa dépouille, famille et amis ingurgitent des litres de Guinness et de whisky, et chantent la légende du héros du jour. Ce texte est aussi un voyage à travers les langues, où l’écriture bricole avec l’anglais, le gaëlique, le français, l’allemand ou l’italien...
Antoine Caubet met en scène Finnegans Wake de James Joyce au théâtre de l’Aquarium du 17 janvier au 19 février. Il viendra présenter le travail qu’il a réalisé autour de ce texte et nous parlera de l’importance que la langue italienne a eue dans le parcours et l’écriture de James Joyce.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles . Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 17h30 - entrée à partir de 17h45.
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 29 janvier 2012
DE SAINT-CLOUD À VERSAILLES - 14KM
animée par Marc Delacherie
R.V à la gare Saint-Lazare à 9h10
Départ à 9h32 au niveau de la voie 10
Retour vers 16h depuis la gare de Versailles
Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au 01 46 34 27 00
Même randonnée ouverte à tous : mardi 24 janvier
inscriptions à la passeggiata du 24 janvier et renseignements : mirmarc.delacherie@free.fr
|
| CONFÉRENCE OPÉRA |
du Jeudi 27 janvier au Vendredi 27 janvier 2012
BEATRICE DI TENDA (1833) DE BELLINI / ROMANI
Par Walter Zidaric
Cet œuvre de Vincenzo Bellini (musique) et Felice Romani (livret) de 1833 reprend l’histoire de Béatrice di Tenda, figure romantique typique de l’époque.
Cette séance vous permettra d’aller à la découverte d’une autre œuvre de ce répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle et d’étudier les relations étroites entre littérature, musique, société et politique.
conférence en italien
avec :
Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien.
Prochains rendez-vous :
vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
Prix : 15.00 € par séance. Inscription au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.
+ d'informations...
|
| RENCONTRE SIGNATURE AU CENTRE |
Jeudi 26 janvier 2012 à 18h30
MAGIC VENICE
DE FIORA GANDOLFI HERRERA ET MOLDI RAVENNA CRISTIANA
ed. Supernova
Ce roman épistolaire satirique sur le futur de Venise met en scène Luxia de Ven (Fiora Gandolfi) et Ombrix de Marg (Cristiana Moldi Ravenna) qui se font passer des lettres par pigeons voyageurs entre Venise et Marghera.
Ces échanges nous font découvrir en creux la vie de ces deux villes, leurs coutumes, leurs histoires et leurs cultures.
Fiora Gandolfi Herrera viendra présenter ce livre et le dédicacer.
À cette occasion vous pourrez vous procurer un exemplaire de ce livre au Centre.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles Remise de ticket gratuit à partir de 17h30, ouverture des portes à 18h15.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.
|
| APRÈS LA RENCONTRE - CONCERT AU CENTRE |
Jeudi 26 janvier 2012 à 20h
LES CHANTS NOCTURNES DE HÖLDERLIN
Avec Stéphanie Carpentier (chant - violon) / Jean-Frédéric Kirjuhel (chant - guitare) / Mariapina Roberti (guitare - voix)
L’homme est plein de mérite mais c’est en poète qu’il habite sur cette terre (Hölderlin)
C’est pour aller à la rencontre de cet homme-poète qu’est né le désir de traduire rythmiquement et mélodiquement en langue française les poèmes brûlants qui racontent l’histoire de l’amour de Diotima et de Hölderlin, leur passion de la nature et de la lumière. Dans ces « Nachtgesänge » (les chants de la nuit), la poésie de Hölderlin et la musique de Kirjuhel fusionnent dans un « objet poétique » nouveau auquel nos instruments donnent vie pour rappeler qu’on peut s’approcher du « noyau poétique » qui demeure en nous.
PROGRAMME :
Chant du destin d’Hypérion - Fantaisie du soir - à Diotima viens et apaise-nous - à la nature- Diotima âme claire - Diotima l’adieu - à Diotima tu vis de belle vie - Diotima si de très loin - Moitié de la vie.
Mariapina Roberti est diplômée de l’Ecole de musique Ottorino Respighi de Sanremo et du Conservatoire national de musique de Nice. Pendant plusieurs années, elle s’est produite en tournée aux côtés du grand guitariste Alirio Diaz et a donné en soliste de nombreux concerts en Europe, aux U.S.A., à Cuba et en Amérique du Sud. Elle dirige depuis plusieurs année la chorale CENTRO DI GRAVITÀ au Centre.
Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles. Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 18h00 - entrée à partir de 19h45.
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris 01 46 34 27 00.
|
| APRÈS LA RENCONTRE : CONCERT DE GUITARE CLASSIQUE AU CENTRE |
Jeudi 19 janvier 2012 à 20h30
FABRIZIO FURCI - LITTLE DREAM
CONCERT ANNULÉ
Nous somme désolés, mais Fabrizio Furci ne pourra pas faire son concert ce soir au Centre.
Entrée libre, ouvert à tous dans la limite des places disponibles. Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 17h30 - entrée à partir de 20h15.
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RENCONTRE - SIGNATURE AU CENTRE |
Jeudi 19 janvier 2012 à 18h
CES GAFFEURS QUI NOUS GOUVERNENT
ALBERTO TOSCANO PRÉSENTE SON DERNIER OUVRAGE
ed. Fayard
Alberto Toscano, correspondant à Paris pour plusieurs médias italiens depuis 1986 dont l'hebdomadaire Panorama, président du Club de la presse européenne de Paris et chroniqueur à TV5 et France Inter. Co-auteur du livre L'Italie aujourd'hui, (Paris 2004, aux éd. l'Harmattan), il vient de publier Ces gaffeurs qui nous gouvernent (2011 ed. Fayard).
Dans ce dernier livre qu’il présentera et dédicacera au Centre, Alberto Toscano analyse les “gaffes” de nos dirigeants, de Georges Bush à Nicolas Sarkozy, de Silvio Berlusconi à Gordon Brown : sont-elles des révélateurs de la personnalité de ces hommes d’Etat ou bien des discours calculés qui font partie intégrante de la communication et de la stratégie politique ?
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles. Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 17h30 - entrée à partir de 17h45.
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 15 janvier 2012
CHÂTEAU D’ÉCOUEN - SAINT-LEU LA FORÊT 18KM
avec Willy Terzi
Au château, visite de la nouvelle exposition MAJOLIQUE - la faïence italienne au temps des Humanistes.
RDV gare Paris Nord à 08h45
Départ du train à 09h04 arrivée à Ecouen à 09h25.
Retour gare de Saint-Leu la Forêt par le train de 17h18 ou 17h48 : arrivée à Paris Nord à 17h47 ou 18h17.
Prendre billet SNCF A/Retour.
Prévoir 6,50€ pour l’entrée du musée.
Chaussures de randonnée et pique-nique indispensables.
inscriptions et renseignements : mirmarc.delacherie@free.fr
Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au CCI tél 01 46 34 27 00
|
| CONFÉRENCE OPÉRA |
Vendredi 13 janvier 2012
IL DILUVIO UNIVERSALE (1830) DE DONIZETTI/GILARDONI
Par Walter Zidaric
Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle.
L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.
Conférence en Italien
avec :
Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien.
Prochains rendez-vous :
vendredi 27 janvier - Beatrice di Tenda (1833) de Bellini,/Romani
vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
Prix : 25€ par séance. Inscription au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
+ d'informations...
|
| COURS DE CONVERSATION - NIVEAU AVANCÉ |
Jeudi 12 janvier 2012
CONVERSATION EN ITALIEN DE JANVIER À MAI
Venez perfectionner votre italien et libérer votre parole dans ce cours de conversation.
Début des cours le 26 janvier 2012
20 séances de 2h de janvier à mai
Petit groupe : de 7 à 10 participants adultes et étudiants.
Vous pouvez prendre rendez-vous pour passer un test de niveau gratuitement au Centre en nous appelant au 01 46 34 27 00.
Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.>
+ d'informations...
|
| CONFÉRENCE HISTOIRE DE L’ART |
Jeudi 12 janvier 2012 à 16h30
LEONARDO DA VINCI PEINTRE À LA COUR DE MILAN
À L’OCCASION DE L’EXPOSITION DE LA NATIONAL GALLERY
par Salvatore Rotolo
La National Gallery a regroupé, pour la première fois, la quasi totalité des rares tableaux de Leonardo da Vinci qui ont été conservés.
Cette exposition s’intéresse non pas à l’inventeur ou au scientifique comme c’est le plus souvent le cas, mais à l’artiste, au peintre que fut Leonardo da Vinci. Elle se consacre notamment aux œuvres réalisées en tant que peintre de la cours du Duc de Milan, Lodovico Sforza autour de 1480 -1490.
Conférence en Italien
Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE.
Prix : 12.00 € Réservations au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| NOUVEAUX COURS DÉBUTANTS- TRIMESTRE DE JANVIER À MARS |
du Jeudi 09 janvier au Dimanche 15 janvier 2012
COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE EN ITALIEN !
ENCORE QUELQUES JOURS POUR S’INSCRIRE AVANT LE DÉBUT DES COURS
Cours de 30h à raison de 3h par semaine
(hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).
CHOISISSEZ UN HORAIRE PARMI LES SUIVANTS :
lundi de 10h à 13h - début le 16/01
mercredi de 10h à 13h - début le 18/01
jeudi de 10h à 13h - début le 26/01
jeudi de 13h30 à 16h30 - début le 26/01
samedi de 14h à 17h - début le14/01
jeudi de 18h30 à 21h30 - début le26/01
mardi de 19h à 22h - début le 24/01
Cours de 7 à 13 participants.
Retrouvez plus d’informations sur notre site internet.
Écrivez-nous ou appelez le secrétariat:
secretariat@centreculturelitalien.com
01 46 34 27 00
|
| BUON ANNO 2012 |
Samedi 07 janvier 2012
FELICE ANNO A TUTTI
MEILLEURS VŒUX POUR 2012
Nous vous souhaitons à tous une très bonne année sous le signe de la culture Italienne.
La direction et toute l’équipe du Centre
|
| NOUVELLE PUBLICATION |
Vendredi 06 janvier 2012
GIANNA PINOTTI - LE CITTÀ CADUTE
DE MARIELLA BETTARINI ET LUCA SIRI
ed. Publi Paolini - avec le soutien de la commune de Virgilio et du Centre culturel italien
Nous vous signalons la sortie du livre Gianna Pinotti - Le Città cadute qui retrace l’œuvre de Gianna Pinotti, poète et peintre, née à Mantoue en 1963.
|
| INSCRIPTIONS COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES À PARTIR DE JANVIER |
Mercredi 04 janvier 2012
COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE
COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE EN L’ITALIEN !
LES COURS :
Nos sessions trimestrielles sont des modules de 30h à raison de 3h par semaine (hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).
Cours de 7 à 13 participants.
Tous niveaux : de débutant à supérieur
Pour adultes et étudiants
Nous vous invitons à consulter les horaires de cours sur notre SITE INTERNET.
CONVERSATION à partir du niveau avancé
jeudi de 19h à 21h - 20 séances de 2h de janvier à juin
groupes de 7 à 10 participants, adultes et étudiants.
Vous pouvez prendre rendez-vous pour passer un test de niveau gratuitement au Centre en nous appelant au 01 46 34 27 00
Le début des cours aura lieu entre le 4 et le 21 janvier 2012
LES SÉMINAIRES :
si vous avez manqué la rentrée d’octobre, vous pouvez vous inscrire dès maintenant et intégrer ces séminaires à partir de la rentrée de janvier :
“GRAND TOUR” MUSICOLOGIQUE À NAPLES par Maria Franchini et Alessandro Sensale
Vendredi de 14h à 16h - 4 séances de 2h - du 13 janvier au 3 février
ATELIER D’ÉCRITURE par Emanuela Grosso
Dimanche de 10h à 13h - 3 séances - le 22 janvier, 19 février et 18 mars
AUTOUR D’UNE HISTOIRE, AUTOUR DES MOTS (atelier d’expression orale) par Maria Antonietta Petruzzi.
Vendredi de 10h à 12h - 19 séances de 2h - de janvier à mai
ATELIER DE PRONONCIATION ET DICTION par Floriana Pezzolo
jeudi de 14h à 16h - 15 séances de 2h - de janvier à mai
TRADUCTION VERSION par Giuseppe Samonà
mercredi de 15h à 17h - 17 séances de 2h - de janvier à mai
GRAMMAIRE par Maria Antonietta Petruzzi
jeudi de 15h30 à 17h30 - 21 séances de 2h - de janvier à mai
HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES par Salvatore Rotolo
mercredi de 16h à 18h - 18 séances de 2h - de janvier à mai
HISTOIRE DE L’OPÉRA par Walter Zidaric
vendredi de 18h30 à 20h30 - 8 séances de 2h - de janvier à mai
CHORALE ALESSANDRO SCARLATTI (chants polyphoniques) par Lorenzo Cipriani
vendredi de 19h à 21h - 21 séances de 2h - de janvier à mai
Les séminaires ont lieu de janvier à juin 2012 (hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).
Pour plus d’informations, consultez notre site internet à la rubrique SÉMINAIRE
Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.
|
| SÉJOURS LINGUISTIQUE - OFFRE SPÉCIALE FÊTES DE FIN D’ANNÉE |
du Lundi 26 décembre 2011 au Lundi 02 janvier 2012
CAPODANNO A NAPOLI
RÉVEILLON NOUVEL AN
Le jour de l’an à Naples est un événement à vivre au moins une fois dans sa vie car il est particulièrement unique et restera gravé dans votre souvenir.
Cours d’italien + visites guidées et activités
- 14 heures de cours d’italien
- Visites guidées : La cathédrale (Duomo), le Palais Royal, la Certosa di San Martino, le Château Sant'Elmo, Pompéï, Posillipo et Mergellina
- Un repas typique napolitain et un dîner dans une pizzeria
- La Tombola : jeu traditionnel napolitain des fêtes de fin d'année dont le prix sera un prochain cours offert
- Réveillon du Nouvel An sur la Piazza Plebiscito, concert et feux d'artifice.
Le prix de 540 € ne comprend pas :
- le transport Paris/Naples - Naples/Paris
- les transports sur place : environ 7€
- les billets d’entrée pour toutes les visites du programmes : environ 26€
En option : hébergement (7 nuits - arrivée le lundi - départ le lundi)
- dans un logement à partager : 240€ (chambre individuelle)
- en hotel 3* dans le centre historique avec petit déjeuner et accès Internet : 450€ (chambre individuelle)
Prix : 540.00 €
Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00.
|
| INSCRIPTION ET RÉINSCRIPTION |
du Lundi 19 décembre 2011 au Lundi 02 janvier 2012
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES !
Vous pouvez envoyer vos inscriptions par courrier et nous adresser vos demandes d’informations par mail.
Les cours reprendront entre le 4 et le 21 janvier 2012
Info@centreculturelitalien.com
|
| VACANCES DE NOËL |
du Lundi 19 décembre 2011 au Lundi 02 janvier 2012
FERMETURE DU CENTRE POUR LES VACANCES
Le secrétariat du Centre sera fermé du lundi 19 décembre au lundi 2 janvier 2012 inclus.
Réouverture du Centre le mardi 3 janvier à 10h30.
Vous pouvez cependant continuer à envoyer vos inscriptions par courrier et nous adresser vos demandes d’informations par mail, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
NOUS VOUS SOUHAITONS DE TRÈS BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE.
La direction et toute l’équipe du Centre
Info@centreculturelitalien.com
|
| SÉJOURS LINGUISTIQUE - OFFRE SPÉCIALE FÊTES DE FIN D’ANNÉE |
du Lundi 26 décembre 2011 au Lundi 02 janvier 2012
CAPODANNO A NAPOLI
RÉVEILLON NOUVEL AN
Le jour de l’an à Naples est un événement à vivre au moins une fois dans sa vie car il est particulièrement unique et restera gravé dans votre souvenir.
Cours d’italien + visites guidées et activités
- 14 heures de cours d’italien
- Visites guidées : La cathédrale (Duomo), le Palais Royal, la Certosa di San Martino, le Château Sant'Elmo, Pompéï, Posillipo et Mergellina
- Un repas typique napolitain et un dîner dans une pizzeria
- La Tombola : jeu traditionnel napolitain des fêtes de fin d'année dont le prix sera un prochain cours offert
- Réveillon du Nouvel An sur la Piazza Plebiscito, concert et feux d'artifice.
Le prix de 540 € ne comprend pas :
- le transport Paris/Naples - Naples/Paris
- les transports sur place : environ 7€
- les billets d’entrée pour toutes les visites du programmes : environ 26€
En option : hébergement (7 nuits - arrivée le lundi - départ le lundi)
- dans un logement à partager : 240€ (chambre individuelle)
- en hotel 3* dans le centre historique avec petit déjeuner et accès Internet : 450€ (chambre individuelle)
Prix : 540.00 €
Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00.
|
| EXPOSITION VENTE AU CENTRE |
Mardi 20 décembre 2011 de 13h30 à 19h
FOR EVER AFTER
VENTE EXCEPTIONNELLE
Evidenza, cabinet de style, a ouvert au Centre Culturel Italien, For Ever After, exposition sur le bonheur et le jetable, vous propose un objet d'art pour vos cadeaux de Noel.
Utiles, et à un prix très abordale, les sets de table en papier de Myriam Bat-Josef - grande peintre surréaliste - transformeront vos tables.
Vente exceptionnelle en présence de Letizia Cravetto, présidente fondatrice du cabinet de style Evidenza :
le 20 décembre de 13h30 à 19H
Kit de 20 sets de table: 16 €
Pour ceux qui ne pourraient venir le 20 décembre
nous vous rappelons que l’exposition et la vente des sets de table sont ouvertes aujourd’hui et jusqu’au 21 décembre du lundi au vendredi de 13h30 à 19h et le samedi matin de 10h30 à 13h30
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
|
| INSCRIPTION ET RÉINSCRIPTION |
du Lundi 19 décembre 2011 au Lundi 02 janvier 2012
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES !
Vous pouvez envoyer vos inscriptions par courrier et nous adresser vos demandes d’informations par mail.
Les cours reprendront entre le 4 et le 21 janvier 2012
Info@centreculturelitalien.com
|
| VACANCES DE NOËL |
du Lundi 19 décembre 2011 au Lundi 02 janvier 2012
FERMETURE DU CENTRE POUR LES VACANCES
Le secrétariat du Centre sera fermé du lundi 19 décembre au lundi 2 janvier 2012 inclus.
Réouverture du Centre le mardi 3 janvier à 10h30.
Vous pouvez cependant continuer à envoyer vos inscriptions par courrier et nous adresser vos demandes d’informations par mail, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
NOUS VOUS SOUHAITONS DE TRÈS BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE.
La direction et toute l’équipe du Centre
Info@centreculturelitalien.com
|
| VISITE - CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ |
Samedi 17 décembre 2011 à 10h
FRA ANGELICO ET LES MAÎTRES DE LA LUMIÈRE
VISITE - CONFÉRENCE EN ITALIEN
Par Salvatore Rotolo
L’exposition a été réalisée en partenariat avec les grands musées italiens - dont la Galerie des Offices de Florence - et des collections de renommée internationale. Vous y découvrirez des œuvres majeures de Fra Angelico qui se situe au cœur de la première Renaissance florentine.
Autour de lui, seront évoqués les peintres illustres qui ont eu une influence significative sur son art, comme son maître Lorenzo Monaco, Masolino et Paolo Uccello, ainsi que les artistes qu’il a inspiré à son tour, tels que Filippo Lippi ou Zanobi Strozzi.
Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE :
http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php?domaine=semi&semi=Histoire_de_l-art
Prix : 20.00 € (l’entrée du musée, le conférencier et location des écouteurs pour suivre la visite) . Nombre de place limité - 20 max - réservation obligatoire auprès du Centre, au 01 46 34 27 00.
Musée Jacquemart-André
158 bd Haussmann - 75008 Paris
M° St-Augustin - Miromesnil - Philippe de Roule
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 11 décembre 2011
LA VALLÉE DE L’ESSONNE
DE SAINT-GERMAIN LES ARPAJON À SAINT-MICHEL SUR ORGE - 16KM
RDV devant le Centre Culturel Italien à 9h15
Départ à 9h43 à Saint-Michel.
Arrivée à La Norville à 10h24
Remontée de la vallée de l'Essonne.
Retour : Saint-Michel-sur-Orge à 16h15.
Arrivée à Paris à 16h47
Pique-nique et chaussures de marche indispensables
Même randonnée ouverte à tous : mercredi 14 décembre
inscriptions et renseignements : mirmarc.delacherie@free.fr
réservée aux adhérents du centre. Inscriptions au 01 46 34 27 00
|
| SÉMINAIRE AU CINÉMA SAINT-GERMAIN-DES-PRÈS |
Dimanche 11 décembre 2011 à 11h
OÙ VA L’ITALIE ?
LES SÉMINAIRES DE LA RÈGLE DU JEU
La Règle du jeu vous invite à un débat sur la situation de l’Italie aujourd’hui.
Participants :
Teresa Cremesi, éditrice (Flammarion) / Marc Lazar, historien et directeur de l’école de l’IEP de Paris / Stefano Montefiori, correspondant en France du Corriere della Sera / Alberto Toscano, journaliste, politologue et collaborateur de RTL / une rencontre animée par Alexis Lacroix.
Entrée libre
Cinéma Saint-Germain-des-Près
22 rue Guillaume Apollinaire 75006 Paris + d'informations...
|
| CONCERT DE CHANTS LYRIQUES ET CHANSONS POPULAIRES |
Samedi 10 décembre 2011 à 18h
SONO SOLO CANZONETTE ET LA CHORALE DE FERMIGNANO
En clôture des manifestations pour la commémoration des 150 ans de l'Unité italienne
Sono Solo Canzonette (la chorale féminine du Centre culturel italien) dirigée par Paola Niggi
(né en 1997, le chœur se consacre à la chanson traditionnelle italienne faisant partie de la tradition orale - pour en savoir plus : www.sonosolocanzonette.com)
reçoit la chorale G. Giovannini de Fermignano (Urbino – Marches) dirigée par Massimo Sabbatini
(créée en 1974, cette chorale se consacre plus spécialement à la polyphonie classique de la Renaissance, mais son répertoire s’étend aussi à la musique populaire et folklorique nationale et internationale).
Entrée libre
à la Maison de l’Italie - Cité Universitaire - 7A Bd Jourdan - 75014 PARIS (RER B) + d'informations...
|
| CONFÉRENCE OPÉRA |
Vendredi 09 décembre 2011
ADELAIDE DI BORGOGNA (1817) DE ROSSINI/SCHMDT
PAR WALTER ZIDARIC
Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle.
L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.
Prochains rendez-vous :
vendredi 13 janvier - Il diluvio universale (1830) de Donizetti/Gilardoni
vendredi 27 janvier - Beatrice di Tenda (1833) de Bellini,/Romani
vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
Prix : 25.00 € Participation 25 €. Réservation au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
+ d'informations...
|
| EXPOSITION AU CENTRE - INVITATION AU VERNISSAGE |
du Mercredi 07 décembre 2011 au Jeudi à 18h30
EXPOSITION FOR EVER AFTER
CRÉATIONS DE MYRIAM BAT-YOSEF
en présence de l’artiste, Myriam Bat-Yosef, de Letizia Cravetto présidente fondatrice du cabinet de style Evidenza, de Maurice Aymard, secrétaire général du Conseil International de philosophie et des Sciences humaines et de Mme Berglind Ásgeirsdóttir, Ambassadeur d'Islande.
En 1995 Maria Letizia Cravetto a créé Evidenza, cabinet de style, pour traduire en pratique certains concepts élaborés par Certeau dans L’invention du quotidien. Arts de faire.
En 2011, elle a demandé à Myriam Bat-Yosef, d’inventer des sets de table en papier (50 x 35 cm) exploitant des couleurs fortes et des motifs simples. Puis, d’employer ces mêmes sets de table pour y inscrire les moments inoubliables, qui, dans les fables, font dire: For ever after.
De cette initiative est née l’exposition For ever after qui s’ouvrira au Centre Culturel Italien le 7 décembre 2011, où elle restera jusqu’au 3 janvier 2012. Pendant l’exposition, on pourra acheter au Centre des kits de sets de tables en papier. Les huit panneaux, dont est constitué For ever after, développent des mini-récits avec une thématique tantôt réaliste, tantôt symbolique. Elle nous conduit à réfléchir au refus ou à l’empathie avec le jetable, à en questionner la signification et la valeur. Cette exposition tant artistique que philosophique invite le spectateur à glisser presque sans s’en apercevoir dans une temporalité immémoriale, où il est confronté, comme lors d’une découverte, à l’amour, au sacré, à la créativité, à l’invention.
Myriam Bat Yosef est née à Berlin en 1931 et à du fuir le nazisme pendant la guerre. C’est une des
grandes peintres surrealistes vivantes. Elle a été marié avec Erro, peintre
islandais qui a apporté à sa peinture les mouvances d'une terre où
l'inimaginable est réalité.
En amenant les spectateurs à ces questions, For Ever After confirme l’exigence d’interroger l'art, de la mettre à l'épreuve du monde actuel et de la réalité psychique.
Vernissage le 7 décembre à 18h30 - Invitations pour tous - exposition du 8 décembre au 3 janvier tous les après-midi du lundi au vendredi de 14h30 à 19h et le samedi matin de 10h30 à 13h30 - Kits de 20 sets de table en vente au Centre / prix : 16€.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
Tel. 01 46 34 27 00
|
| COLLOQUE AUTOUR DE PASOLINI AU CENTRE |
Mardi 06 décembre 2011 à 15h
L’ITALIA DI PASOLINI
DALLE POESIE FRIULANE ALLA CRISI DELLA REPUBBLICA
AVEC ANTONIO TRICOMI, PHILIPPE DI MEO ET RINO GENOVESE
Le Centre vous propose de redécouvrir l’œuvre et la vie de Pasolini à travers les travaux de différents auteurs qui nous font l’honneur de venir présenter leurs ouvrages au Centre.
Invités :
Antonio Tricomi, critique littéraire, est l’auteur de plusieurs ouvrages sur Pasolini : Sull’opera mancata di Pasolini. Un autore irrisolto e il suo laboratorio (2005), Pasolini : gesto e maniera (2005), In corso d’opera. Scritti su Pasolini (2011). Il a récemment publié un ouvrage plus général sur la littérature italienne contemporaine : La Repubblica delle lettere. Generazioni, scrittori, società nell’italia contemporanea (2010).
Rino Genovese, philosophe et chercheur a notamment travaillé sur la question du pouvoir Trattato dei vincoli. Conoscenza, comunicazione, poter (2009), Che cos’è il berlusconismo. La democrazia deformata e il caso italiano (2011)) Il s’intéresse à la figure de Pasolini qu’il considère notamment comme un des rares critiques de la culture italienne.
Philippe Di Meo, poète et auteur de nombreux essais et traductions a récemment traduit La Nuova gioventù de Pasolini.
À cette occasion, vous pourrez acheter au Centre les ouvrages de Pier Paolo Pasolini et de Antonio Tricomi
Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
Tel. 01 46 34 27 00
|
| CONCERT À L’INJA |
Mardi 06 décembre 2011 à 20h30
CONCERT POUR LE 150E ANNIVERSAIRE DE L’UNITÉ DE L’ITALIE
avec Sara Marchesi, Floriana Pezzolo, Gianluca Zoccatelli et Nicola Giosmin.
A l’occasion du 150e anniversaire de l’Unité de l’Italie, l’ANPI (Associazione Nazionale Partigiani d’Italia) organise un concert à l’institut national des jeunes aveugles.
Au programme, des musiques de Novaro, Verdi, Ferrari, Giorza, Mercadante et des chants populaires italiens du Risorgimento.
Floriana Pezzolo
née à Padoue, a obtenu ses premiers prix de chant au Conservatoire National de Musique ''C. Pollini'' de Padoue et de musique vocale de chambre au Conservatoire ''L. Cherubini'' de Florence. Parallèlement à ses études musicales elle a achevé la maîtrise en langues et littératures étrangères à l'Université de Padoue.
Outre son activité de chanteuse, elle est aussi enseignante d’italien au Centre culturel italien où elle est aussi responsable de l’atelier PRONONCIATION ET DICTION.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
INJA - Salle André Marchal
56 bd des invalides 75007 Paris - M° Duroc.
|
| CONFÉRENCE OPÉRA AU CENTRE |
Vendredi 02 décembre 2011
LA CLEMENZA DI TITO (1791) DE MOZART/MAZZOLA
PAR WALTER ZIDARIC
Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle.
L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.
Prochains rendez-vous :
vendredi 9 décembre - Adelaide di Borgogna (1817), de Rossini/Schmidt
vendredi 13 janvier - Il diluvio universale (1830) de Donizetti/Gilardoni
vendredi 27 janvier - Beatrice di Tenda (1833) de Bellini,/Romani
vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
Prix : 25.00 € Participation 25 €. Réservation au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
+ d'informations...
|
| RENCONTRE - DÉDICACE AU CENTRE AVEC ERIC VALMIR |
Jeudi 01 décembre 2011 à 19h
L’ITALIE TOMBE-T-ELLE EN RUINES ?
PAR ERIC VALMIR À L’OCCASION DE LA SORTIE DE “ ITALIE BELLE ET IMPOSSIBLE”
édition editalie
Eric Valmir, journaliste à Radio France et ancien correspondant en Italie, présentera et dédicacera son dernier ouvrage, l’Italie Belle et impossible. éditions editalie.
L’Italie tombe-t-elle en ruines ? Désaveu économique, désenchantement politique, crise sociale et morale, les ruines que laissent les séismes et les coulées de boues sont-elles la métaphore d’une Italie contemporaine à qui on prédit un destin identique à celui de la Grèce ?
Dans ce livre, Eric Valmir relate le travail qu’il a réalisé pendant les 5 ans passé à Rome comme correspondant de Radio France.
“Aucune démonstration et jugement de valeurs. Simplement rencontrer, écouter, échanger. Mettre en relation avec les faits d’actualité et l’histoire du pays les ressentis et sentiments d’aujourd’hui”. (Eric Valmir).
Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 18h30 - entrée à partir de 18h45
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
Tel. 01 46 34 27 00
|
| DU JAZZ AU CENTRE |
Jeudi 01 décembre 2011 à 20h30
MAURO GARGANO
A l’occasion de son concert le 2 décembre au Sunset Sunside Jazz club, Mauro Gargano viendra au Centre culturel italien pour présenter son dernier album et nous jouer quelques morceaux à la contrebasse.
Le contrebassiste Mauro Gargano, né à Bari, a fait partie de plusieurs groupe de jazz en Italie et en France. En 2003 il fonde son premier groupe Mo’Avast! avec Francesco Bearzatti et Stéphane Mercier. Dans le dialecte de Bari (région des Pouilles), Mo’Avast veut dire “ça suffit”.
C'est un "coup de gueule" volontaire et déterminé quand la réalité nous ennuie , nous agresse, ou nous oblige dans un schéma de vie fixe et inutile. (...) "Mo'Avast" est pour moi lié à une urgence expressive fortement artistique. Un chant libre. Un amour pour la musique et la vie contre la prévisibilité. (Mauro Gargano).
Vous aurez la possibilité de vous faire dédicacer son dernier album.
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.
|
| VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL (SECONDE DATE) |
Mercredi 30 novembre 2011 à 15h
POMPEI UN ART DE VIVRE
LA VISITE-CONFÉRENCE DE L’EXPOSITION
par Maria Franchini
Si les monuments publics de l’Empire romain, théâtres, amphithéâtres, thermes, temples, sont nombreux et souvent en bon état de conservation, les résidences privées, en dehors de celles retrouvées ensevelies par le Vésuve en l’an 79 en Campanie sont très rares, et jamais retrouvées ailleurs dans leur intégrité. Ces maisons et villas continuent à nous émerveiller par leur état de conservation. Leurs infrastructures, l’eau courante, la distribution de la chaleur, le tout-à l’égout, l’intégration des espaces verts jusqu’aux formes des objets quotidiens, sont d’une modernité spectaculaire.
Une domus pompeiana, une maison pompéienne, est évoquée dans ses pièces les plus célèbres et traditionnelles: l’atrium, le triclinium et la culina, le péristyle autour du jardin, le balneum, le venereum. Deux cents œuvres venant de Pompéi et d’autres sites vésuviens seront ainsi présentées.
L’exposition invitera le visiteur à circuler dans cette maison comme si elle était sienne, créant pour un instant l’illusion, malgré les 2000 ans qui nous séparent, d’être les invités des maîtres de maison.
Écrivain et traductrice, Maria Franchini est passionnée par la lecture, les langues étrangères, les chevaux et Naples, où elle a vécu avant de venir s’installer en France à l’âge de 26 ans. Son parcours l’a tout naturellement conduit à étudier la cité oubliée de Pompei. Son approche littéraire autant qu’artistique et historique vous permettra de visiter autrement cette fabuleuse exposition.
Prix adhérents : 20€ / non-adhérents : 25€ (comprenant l’entrée du musée, le conférencier et location des écouteurs pour suivre la visite) . Groupe limité - réservation obligatoire auprès du Centre au 01 46 34 27 00. inscription confirmée à réception du chèque
MUSÉE MAILLOL - FONDATION DINA VIERNY
59-61, rue de Grenelle 75007 Paris
Métro : Rue du Bac Bus : n° 63, 68, 69, 83, 84
|
| SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE |
Mercredi 30 novembre 2011
LANGUE - CULTURE - HISTOIRE ET CIVILISATION
VOUS POUVEZ COMMENCER EN JANVIER
si vous avez manqué la rentrée d’octobre, vous pouvez vous inscrire dès maintenant et intégrer ces séminaires à partir de la rentrée de janvier :
AUTOUR D’UNE HISTOIRE, AUTOUR DES MOTS (atelier d’expression orale) par Maria Antonietta Petruzzi.
Vendredi de 10h à 12h - 19 séances de 2h
ATELIER DE PRONONCIATION ET DICTION par Floriana Pezzolo
jeudi de 14h à 16h - 15 séances de 2h
SÉMINAIRE TRADUCTION VERSION par Giuseppe Samonà
mercredi de 15h à 17h - 17 séances de 2h
SÉMINAIRE DE GRAMMAIRE par Maria Antonietta Petruzzi
jeudi de 15h30 à 17h30 - 21 séances de 2h
HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES par Salvatore Rotolo
mercredi de 16h à 18h - 18 séances de 2h
HISTOIRE DE L’OPÉRA par Walter Zidaric
vendredi de 18h30 à 20h30 - 8 séances de 2h
CHORALE ALESSANDRO SCARLATI par Lorenzo Cipriani
vendredi de 19h à 21h - 21 séances de 2h
Les séminaires n’ont pas lieu pendant les vacances scolaires.
Pour plus d’informations, consultez notre site internet à la rubrique séminaire
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 20 novembre 2011 à 09h
FÔRET ET CHÂTEAU DE CHANTILLY
Marc Delacherie
14 km en forêt en passant par les étangs de Commelle. En fin de visite vous pourrez visiter le château qui renferme la 2e pinacothèque de France ( après le Louvre).
Départ : RDV gare du Nord à 9h au niveau de la voie 15 pour départ par TER à 9h19. Arrivée à Orry la Ville à 9h39.
Retour : gare de Chantilly à 16h42. A rrivée à Paris à 17h11.
Billets grandes lignes : pensez à ramener vos cartes de réductions si vous en avez.
Pique nique et chaussures de randonnée indispensables.
réservée aux adhérents du centre. Inscriptions au 01 46 34 27 00
|
| REMISE DU PRIX DE LA MÉMOIRE DU HOLOMODOR AU CENTRE |
Jeudi 17 novembre 2011 à 18h
RENCONTRE AVEC IGORT - AUTEUR DE BANDE DESSINÉ ITALIEN
REMISE DU PRIX PAR LE COMITÉ REPRÉSENTATIF DE LA COMMUNAUTÉ UKRAINIENNE DE FRANCE
Le comité représentatif de la communauté ukrainienne en France présidé par Nathalie Pasternak, a choisi cette année de remettre le “prix de la mémoire du Holomodor” à un artiste italien, Igort, pour l’album Cahiers ukrainiens. Igort a vécu plus d’un an en Ukraine où il a recueilli les témoignages des survivants du génocide perpétré par le régime communiste soviétique en 1932-1933.
Sont nées des chroniques terribles, incroyablement intenses et pleines de douleur, d’ironie, de tragédie et de comédie. Pour moi, il était important de porter « en plein air » ce travail, hors de mon atelier, pour trouver une écriture personnelle qui se mesure avec le thème de la « réalité ». (Igort)
Cette remise de prix sera l’occasion de découvrir un pan de l’histoire ukrainienne ainsi qu’un grand artiste de la bande dessinée italienne. Des planches de l’artiste seront exposées.
Entrée libre dans la limite des places disponibles / Le comité représentatif de la communauté ukrainienne en France organisera aussi sur place une vente de livres dédicacés
au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Tel. 01 46 34 27 00
|
| RENCONTRE AVEC GIOVANNI ALLEVI |
Samedi 05 novembre 2011 à 19h
RENCONTRE AVEC GIOVANNI ALLEVI
Giovanni Allevi à l'occasion de son concert du 6 Novembre à 20h au Theatre L'Alhambra de Paris, se rendra au Centre Culturel Italien pour une rencontre avec ses fan. Il présentera son dernier livre et son spectacle.
Reconnu comme l’un des plus grands compositeurs indépendants de la scène internationale actuelle, Giovanni Allevi est aussi un auteur de talent.
Après le succès de son premier livre In viaggio con la strega, Giovanni Allevi propose à son public : La musica in testa (ed. Rizzoli).
Entrée libre, réservation indispensable
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
Tel. 01 46 34 27 00
|
| VACANCES DE LA TOUSSAINT |
Mercredi 02 novembre 2011
FERMETURE DU CENTRE POUR LES VACANCES
Le secrétariat du Centre sera fermé du lundi 24 octobre au mercredi 2 novembre 2011 inclus.
Réouverture du Centre le jeudi 3 novembre à 10h30.
Nous vous souhaitons à tous de bonnes vacances d’automne.
|
| VISITE - CONFÉRENCE AU MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ |
Samedi 29 octobre 2011 à 10h45
FRA ANGELICO ET LES MAÎTRES DE LA LUMIÈRE
VISITE - CONFÉRENCE
L’exposition a été réalisée en partenariat avec les grands musées italiens - dont la Galerie des Offices de Florence - et des collections de renommée internationale. Vous y découvrirez des œuvres majeures de Fra Angelico qui se situe au cœur de la première Renaissance florentine.
Autour de lui, seront évoqués les peintres illustres qui ont eu une influence significative sur son art, comme son maître Lorenzo Monaco, Masolino et Paolo Uccello, ainsi que les artistes qu’il a inspiré à son tour, tels que Filippo Lippi ou Zanobi Strozzi.
Visite en français par un conférencier du musée Jacquemart-André.
Prix : 20.00 € (l’entrée du musée, le guide-conférencier et location des écouteurs pour suivre la visite) . Nombre de place limité, réservation obligatoire auprès du Centre, au 01 46 34 27 00.
Musée Jacquemart-André
158 bd Haussmann - 75008 Paris
M° St-Augustin - Miromesnil - Philippe de Roule
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 23 octobre 2011
DE CHÂTEAU-THIERRY À NOGENT L’ARTAUD
PAR LA MARNE ET LES VIGNES - 14 KM
RDV gare de l’Est à 8h30 pour départ à 8h50. Arrivée à 9h55
Retour gare de Nogent l’Artaud à 17h13. Arrivée à Paris à 18h08
Chaussures de randonnée et pique-nique indispensables
Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au CCI tél 01 46 34 27 00
|
| CONFÉRENCE OPÉRA |
Vendredi 21 octobre 2011
LA CECCHINA, OSSIA LA BUONA FIGLIUOLA (1760)
DE PICCININI/GOLDONI
PAR WALTER ZIDARIC
professeur d’histoire de l’opéra italien à l’Université de Nantes et au Centre
Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle.
L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.
Prochains rendez-vous :
vendredi 2 décembre - La Clemenza di Tito (1791) de Mozart/Mazzolà
vendredi 9 décembre - Adelaide di Borgogna (1817), de Rossini/Schmidt
vendredi 13 janvier - Il diluvio universale (1830) de Donizetti/Gilardoni
vendredi 27 janvier - Beatrice di Tenda (1833) de Bellini,/Romani
vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo
Participation 25 €. Réservation au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
+ d'informations...
|
| CONFÉRENCE - AU CENTRE - FRA ANGELICO |
Jeudi 20 octobre 2011 à 16h
FRA ANGELICO ET LES MAÎTRES DE LA LUMIÈRE
À L’OCCASION DE L’EXPOSITION AU MUSÉE JACQUEMART-ANDRÉ
Par Salvatore Rotolo
Alliant dans ses œuvres l’éclat des ors, hérité du style gothique, à la nouvelle maîtrise de la perspective, Fra Angelico (vers 1400-1455) a pleinement participé à la révolution artistique et culturelle que connaît Florence au début du XVe siècle. Il a ainsi été l’initiateur d’un courant artistique que les spécialistes ont appelé les “peintres de la lumière”.
Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE :
http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php?domaine=semi&semi=Histoire_de_l-art
Entrée libre - ouvert à tous dans la limite des places disponibles. CONFÉRENCE EN ITALIEN.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
Tel. 01 46 34 27 00
|
| SILVIA MALAGUGINI AU CENTRE |
Mercredi 12 octobre 2011 à 19h30
À L’OCCASION DE LA SORTIE DE SON NOUVEAU CD
VAGA LUNA
GUITARE ET ARRANGEMENTS : MAURIZIO RINALDI
Silvia Malagugini viendra au centre pour fêter son nouveau CD et présenter son unique concert
à l’Espace Kiron le 17 octobre à 20h30.
Tarif réduit de 12€ au lieu de 15€ pour nos adhérents sur présentation de la carte du centre.
Dans une Italie où la musique “cultivée” côtoie la tradition orale, un chant de Verdi se fond en une lamentation des Pouilles, ou un air de Bellini en un refrain toscan...le rêve de la chamane, tantôt jeune fille, tantôt vieille de mille ans, restitue un paysage brumeux, tragique et drôle, joyeux, léger et profond, cultivé et ironique.
Entrée libre, réservation indispensable.
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| BERLUSCONI NOVELLO NERONE ? |
Mercredi 12 octobre 2011 à 14h
L’ITALIA È DAVVERO LA NUOVA GRECIA ?
par Fabio Liberti
Fabio Liberti ci aiuterà a capire se l'Italia puo’ davvero fare fallimento, e se l’era Berlusconi stia davvero finendo come lo chiede la Chiesa, la Confindustria, e una parte dei cittadini.
Fabio Liberti est responsable depuis 2009 du séminaire du Centre sur :
L’ITALIE CONTEMPORAINE tous les mercredi de 14h à 16h
http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php
Il est aussi responsable des questions européennes et du suivi de l’actualité italienne à l’IRIS : économie, politique intérieure et étrangère. Il a rejoint l'IRIS en 2002 en tant que chercheur associé et est devenu permanent depuis 2006.
Il est régulièrement invité par les médias en tant que spécialité de la situation politique et économique de l'Italie.
Voir les liens ci-dessous :
http://jt.france3.fr/soir3/
http://lecercle.lesechos.fr/node/37602
Entrée libre POUR TOUS. Conférence en italien
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris
Tel. 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| LECTURE AU PEN CLUB |
Jeudi 06 octobre 2011 à 19h
ITALIE ET AUTRES VOYAGES
DE FULVIO CACCIA
en compagnie de Sylvestre Clancier
"La poésie di Fulvio Caccia est imprégnée de culture italienne ; de cette culture dont l’auteur est amoureux par naissance, par sensibilité mais aussi surtout, étrangement par la conscience inexorable de sa perte... " (Giuseppe Samonà)
PEN Club
6, rue François Miron
75004 Paris
M° Hôtel de ville
Le Noroît-Bruno Doucey éditeurs
|
| LES LIVRES |
Jeudi 06 octobre 2011
INTERMITTENCE
TITRE ORIGINAL : L’INTERMITTENZA
Les Éditions Métailié
La Manuelli, l’une des plus grandes entreprises d’Italie, est à un tournant : ses dirigeants préparent la fermeture de certains établissements en même temps que l’absorption d’une autre société, l’Artenia. A cette occasion, les cruels jeux du pouvoir et de l’argent vont voir s’affronter le vieux Manuelli, père fondateur, tout imprégné de son importance historique, son fils Beppo qu’il méprise, De Blasi, directeur, vrai patron de la société et requin impitoyable, sa secrétaire Anna, amoureuse d’un gigolo, la très troublante et ambitieuse Licia, fille du fondateur de l’entreprise absorbée, un sous-secrétaire d’Etat avide et bigot, des ouvriers en grève et des hommes de main sans scrupules.
TRADUIT DE L'ITALIEN PAR SERGE QUADRUPPANI
+ d'informations...
|
| PASSEGGIATA IN ITALIANO |
Dimanche 02 octobre 2011 à 09h
LES FORÊTS DE SAINT GERMAIN ET MARLY
VESTIGES DU CHATEAU DE RETZ
AVEC WILLY TERZI
Rendez-vous aux guichets du RER de Saint-Germain en Laye à 09h00, l'accompagnateur Willy vous y attendra.
Retour par le train au départ de la gare d’Etang-la-Ville à 16h40 - Arrivée à Saint-Lazare à 17h15.
Pique-nique et chaussures de randonnées indispensables.
Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au CCI tél 01 46 34 27 00
|
| VOYAGE CULTUREL À AJACCIO |
Samedi 01 octobre 2011
AUTOUR DE L’EXPOSITION FLORENCE AU GRAND SIÈCLE
ASSOCIATION DES HISTORIENS DE L’ART ITALIEN
L’Association des historiens de l’art italien vous invite à participer à un voyage à Ajaccio. Vous pourrez ainsi visiter sous la direction de Philippe Costamagna, directeur du musée, les extraordinaires collections permanentes du musée des Beaux-Arts (Palais Fesch) et l’exprosition Florence au grand siècle. Il s’agira également de visiter la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption.
Frais d’inscriptions : 65€ par personne - 45€ pour les étudiants - 100€ pour un couple
frais du séjour (voyage, hébergement et restauration) sont à votre charge.
renseignements auprès de Jane Mac Avock:
voyages.ahai@gmail.com
|
| COURS D’ITALIEN POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS |
Lundi 26 septembre 2011
IL RESTE ENCORE DES PLACES !
LA RENTRÉE DES COURS STANDARD AURA LIEU ENTRE LE LUNDI 26 SEPTEMBRE ET LE VENDREDI 14 OCTOBRE 2011
LES SÉMINAIRES ET ATELIERS DÉBUTERONT COURANT OCTOBRE
Venez apprendre apprendre une langue et découvrir un pays au Centre culturel italien !
inscriptions à l’accueil, ou par courrier en téléchargeant le formulaire sur notre site
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| LES NOUVEAUX SEMINAIRES DU CENTRE CULTUREL ITALIEN |
Lundi 26 septembre 2011
- L'HISTOIRE DE L'ART ET LES IDÉES
- LES POUILLES ET LA CALABRE
par Salvatore Rotolo
Suite au succès recueilli par le séminaires sur l’histoire de l’art et des idées et sur Les Pouilles et la Calabre, nous ouvrons deux nouveaux créneaux horaires pour les mêmes séminaires :
- HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES :
mercredi 16h - 18h
- LES POUILLES ET LA CALABRE :
jeudi 16h - 18h
48h - 2h par semaine d’octobre à mai - prix : 480€
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| COURS POUR ENFANTS |
Mercredi 14 septembre 2011
APPRENDRE L’ITALIEN EN S’AMUSANT
Animé par Luisa Lecca
Des ateliers ludiques pour initier vos enfants à l’italien :
- des jeux, de la pratique artistique et la découverte de comptines italiennes pour les plus jeunes.
- initiation à la grammaire et à la culture italienne pour les plus grands
Tous les mercredis deux petits groupes
4-8 ans : de 13h30 à 14h30
9-14 ans : de 14h30 à 15h30
90 €/ 10 séances du 28 septembre au 14 décembre
le cours reprendra après les vacances scolaires jusqu’à la fin du mois de juin 2012
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| MARIA FRANCHINI, RETROUVEZ SES CONFÉRENCES EN LIGNE |
Dimanche 11 septembre 2011
AUX RACINES DES FÊTES RELIGIEUSES DE LA CAMPANIE...
... ET AUTRES CONFÉRENCES
Écrivain et traductrice, Maria Franchini est passionnée par la lecture, les langues étrangères, les chevaux et Naples, où elle a vécu avant de venir s’installer en France à l’âge de 26 ans.
Nous avons eu plusieurs fois le plaisir de l’accueillir au Centre pour des conférences autour de son travail de traduction des œuvres de Maria Orsini ou de la culture traditionnelle de la région de Naples. Elle est récemment intervenue en mai 2011, pour parler des fêtes religieuses dans l’Italie du sud à l’occasion du festival 1,2,3... culture d’Europe.
Vous pourrez désormais retrouver ses conférences et ses travaux sur son site en cliquant ici.
|
| JOURNÉES PORTES OUVERTES |
du Samedi 10 septembre 2011 au Jeudi à 10h30
A LA DÉCOUVERTE DU CENTRE...
SAMEDI 10 SEPTEMBRE DE 10H30 À 17H30
Faites connaître le Centre à vos amis en les conviant à la journée Portes ouvertes et venez rencontrer l’équipe des enseignants des cours de langue, séminaires et ateliers en italien. Ils seront ravis de vous présenter toutes les activités du Centre et de répondre à vos questions.
Vous pourrez passer gratuitement un test qui vous permettra de connaître votre niveau en italien et prendre un vrai café italien avec nous.
CETTE ANNÉE LA RENTRÉE DES COURS STANDARD SE FAIT ENTRE LE LUNDI 26 SEPTEMBRE ET LE VENDREDI 14 OCTOBRE 2011
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| STAGES INTENSIFS D’ITALIEN |
du Jeudi 05 septembre au Lundi 05 septembre 2011
30H = 3H PAR JOUR
POUR DÉBUTANTS, FAUX-DÉBUTANTS ET ÉLÉMENTAIRES
pour adultes et étudiants
Faites votre remise à niveau en deux semaines avant de partir en Italie ou avant de reprendre nos cours annuels début octobre. Vous validez un module de 30h par stage.
2 prochaines sessions :
5 septembre - 16 septembre et 19 septembre - 30 septembre
3 horaires en fonction des niveaux : 10h-13h ou 14h-17h ou 19h-22h
Du niveau débutant D1 au niveau élémentaire E1.
Inscription au centre ou par courrier, en joignant la fiche d’inscription et le règlement.
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| APPRENDRE L’ITALIEN EN ITALIE |
Jeudi 01 septembre 2011
COURS + LOGEMENT CHEZ L’HABITANT
Toute l'année dans les plus belles villes d'Italie : Gênes, Livourne, Viareggio, Milan, Venise, Florence, Sienne, Rome, Naples, Lucca, Bologne, Sorrente ou Taormine. D'une semaine à plusieurs mois, en logement chez l'habitant, en appartement à partager ou un hotel.
Pour plus de renseignements cliquez :
http://www.centreculturelitalien.com/sejours-linguistiques-en-italie.html
Informations au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien 4, rue des Prêtres Saint Séverin
75005 Paris + d'informations...
|
| STAGE DE CHANT CHORAL EN ITALIE |
du Jeudi 21 août au Samedi 27 août 2011
CORSO ESTIVO DI CANTA AL CORO
CANTA IN CORO SUL LAGO D’ORTA
Lorenzo Cipriani (Chef de choeur) et Timéa Bata (technique vocale)
Programme
Chanson française et chanson italienne de la renaissance. Œuvres de Claudio Monteverdi, Guillaume Costeley, Clément Jannequin, Oratio Vecchi, Adriano Banchieri... Hommage au compositeur Lorenzo Perosi Motets à deux, trois et quatre voix, La messe Te Deum
Emploi du temps
Matin: libre pour excursions et visites. Après-midi: répétitions de 17h à 18h30 par pupitres et 18h45 à 20h.
Inscription (clôture le 15 juin 2011)
Participation aux frais de stage: 120 € . Cours individuels (facultatifs) de technique vocale, 30 mn/jour (horaire à convenir) 120€ pour les 6 jours (soit 3h en tout) Cours individuels (facultatifs) d’orgue et initiation à l’orgue de 30 mn/jour (horaire à convenir) 120€ pour les 6 jours (soit 3h en tout). (Nombre de participants: minimum 12 et maximum 28, retenus par ordre d’arrivée).
Pour tout renseignements 06 07 21 44 65 ou par courriel : ciprilorenzo@yahoo.fr
|
| MUSIQUE ET MONTAGNE - STAGE DE CHANT CHORAL EN OISANS |
du Jeudi 06 août au Vendredi 12 août 2011
UNE SEMAINE DE VACANCES CHANTANTES
LE FRENEY D’OISANS (ISÈRE)
organisé par Lorenzo Cipriani, professeur de chant de la chorale A.Scarlatti
Programme
La renaissance : chanson française . Hommage à Gabriel Fauré. L’opéra italien : Verdi et Puccini
Emploi du temps
Matinée libre pour excursions et visites (La Grave, Venosc, Le plateau d’Emparis...) Répétitions : de 17h à 18h30 à la salle de fêtes et à la chapelle - pause – puis de 18h45 a? 20h à l’église. Cours individuels (facultatifs) de technique vocale de 30 minutes par jour (horaire à convenir). Cou?t des cours particuliers: 120€ pour les 6 jours.
Inscription (clôture le 15 juin 2011)
Participation aux frais : 60€ + 5 € pour l’adhésion à l’association. Les partitions seront envoyées (gratuitement) par Internet ainsi que les fichiers de travail en format mp3. En l’absence d’une adresse Internet nous enverrons les partitions par la poste et les enregistrements sur CD, pour un cou?t supplémentaire de 15 €.
Inscriptions sur papier libre par courrier avec chèque bancaire à l’ordre de Les Estivales du Freney à l’adresse suivante : Les Estivales du Freney – Mairie – 38142 Le Freney d’Oisans.
Le nombre de participants est d’un minimum 12 à un maximum de 28, retenus par ordre d’inscription.
Pour tout renseignement : 06 07 21 44 65 ou par courriel : ciprilorenzo@yahoo.fr
|
| HORAIRES D’ÉTÉ DU CENTRE |
du Jeudi 05 juillet au Mardi 23 août 2011
NOS NOUVEAUX HORAIRES
à l’occasion de la Fête Nationale,
le Centre sera fermé du 13 juillet à 19h jusqu’au 18 juillet 14h
du lundi 18 au vendredi 22 juillet il sera ouvert de 14h à 18h
et le samedi 23 juillet de 11h30 à 15h30.
samedi 10 septembre : Journée portes ouvertes de 10h30 à 17h30
nos horaires à partir du 24 août : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h30 à 13h30/de 14h30 à 19h, mercredi de 14h30 à 19h, samedi de 10h30 à 13h30
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 03 juillet 2011
CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAU
accompagnateur : WILLY TERZI
Départ : rendez-vous à la gare de Lyon au guichet Ile de France à 08.45 -pour départ du train à 09.05 - arrivée à Fontainebleau-Avron à 09.46 - billet zone 6.
Retour : par train au départ de Fontainebleau-Avron à 17.04 pour arrivée à Paris gare de Lyon à 17.41.
Rando facile 12 km - Visite "gratuite" du château avec un audioguide (1€ ) - appartements de Napolèon, du Pape...
Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
Rando réservée aux adhérents : inscription obligatoire au CCI tél 01 46 34 27 00
|
| RÉCITAL LYRIQUE AU CENTRE |
Jeudi 30 juin 2011 à 19h30
DE BONONCINI À DONIZETTI
SOPHIE ARAMA, SOPRANO
accompagnée au piano par You Zhou
Giovanni Bononcini (1670-1747)
Aria « Per la gloria d’adorarvi »
Wolfgang A. Mozart (1756-1791)
« Deh vieni, non tardar » air de Susanne, Le Nozze di Figaro
« Zeffiretti lusinghieri » air d’Ilia, Idomeneo
Giovanni Legrenzi (1626-1690)
Aria « Che fiero costume »
Vicenzo Bellini (1801-1835)
« Dopo l’oscuro nembo » air de Nelly, Adelson e Salvini
« Ah non credea mirarti » air d’Amina, La Somnambule
Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736)
Aria « Se tu m’ami, se sospiri »
Gaetano Donizetti (1797-1848)
« So anch’io la virtù magica » air de Norina, Don Pasquale
« Prendi per me sei libero » air d’Adina, L’Elisir d’amore
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| SEMAINE SUD ITALIA - PRÉSENTATION DU LIVRE |
Mardi 28 juin 2011 à 19h
LA DANSE DE L'AMOUR SUBMERGÉ
AU DELÀ DE NORD-SUD: UN NOUVEAU MONDE
ÉDITION BESA
avec l’auteur Salvatore Alessandro Giannino
et Fabio Liberti, directeur de recherche à IRIS et professeur au CCI
L'histoire d'une rencontre, d'une recherche, un parcours de maturation qui mène à la naissance d'un homme, à la guérison d'un corps, dans l'illumination de l'âme. Le voyage que les hommes parcourent dans le temps à la recherche de leur âme, en direction du soleil couchant. D'Ulysse à Christophe Colomb, d'Alioxa au navigateur gardé dans notre cœur. Un voyage dans les abysses, dans le monde océanique, métaphore du monde humain, à la recherche de sa propre identité. Dans le déclin de notre société contemporaine, dans sa plus évidente crise socio-économique et environnementale. Un voyage dans la culture méditerranéenne ; pour un "nouvel humanisme" et une "nouvelle renaissance méditerranéenne
Salvatore Alessandro Giannino, Descendant d’une ancienne famille de marins et commerçants de sel, Salvatore Alessandro Giannino est né en Italie du Sud, dans la Région des Pouilles. Aujourd'hui parisien d’adoption, ses études et ses années de recherche l'ont mené de Turin aux États-Unis en passant par Villefranche-sur-Mer, dans le Sud de la France. Océanographe et Historien des sciences, il est spécialisé en biologie évolutive et biogéographie euro-méditerranéenne. Dans les dix dernières années, il a conçu de nombreuses études et il a été le coordinateur de différents projets pilotes développés dans le cadre de l'Unesco et de la Commission européenne. Il enseigne la coopération euro-méditerranéenne dans un réseau de chaires Unesco pour le développement durable et la gouvernance de la région Méditerranée. Il est l'auteur de plusieurs publications et documentaires télévisés.
Entrée libre - Rencontre en italien.
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 26 juin 2011
BOIS DE VINCENNES ET PARC FLORAL
MARC DELACHERIE
Départ : rendez-vous à la gare RER DE VINCENNES À 10H. Passeggiata dans le bois de Vincennes. Pique-nique au parc Floral. Les personnes qui ne randonnent pas seront accueillies par Willy à l’entrée du parc Floral à 12h.
Pique-nique spécial : que chacun apporte une entrée, un plat ou un dessert à partager. Chaussures de randonnée pas indispensables en revanche les textes de chansons sont les bienvenus.
Randonnée ouverte à tous. Prévoir 5€. Inscription possible jusqu’au 20 juin dernier délai.
Renseignements et inscriptions auprès de Catherine Sevestre : sevestre@la-defense.oilfield.slb.com
Indiquez ce que vous souhaitez apporter pour le pique-nique : entrée, plat ou dessert.
|
| ART ET MUSIQUE DANS LE CADRE DE LA SEMAINE SUD ITALIA |
Mardi 21 juin 2011
FÊTE DE LA MUSIQUE
un projet de Camille Fontaine
en partenariat avec BRAVO VOYAGES, DLP, FUXIA, LOC’APPART, OLIO CALANDRONE, TERRAMIA.FR
18h30 Performance de Cédric Attias del Curatolo
21h Les Télamuré, concert de Tarantella
Cédric Attias del Curatolo est d'origine italienne, peintre et comédien excentrique, il réalise des performances originales Après avoir fait ses études aux Beaux Arts d'Aix en Provence, il s'est installé à Paris et est devenu un personnage emblématique de la nuit parisienne. Ses performances ont été vues dans des émissions télévisées telles que Paris Dernière ou encore sur France 4. Il fut invité au Grand Palais lors de la Force de l'Art dont l'objectif est de donner un panorama de l'art contemporain en France.
Les Télamuré : Francesco Rosa et Giovanni et Francesco Semeraro sont originaires des Pouilles et de la Calabre. Musiciens professionnels de Tarantella ils nous transportent au coeur de l'Italie du sud, de ses bals et de sa musique traditionnelle. Les Télamuré chantent et explorent une grande variété d'instruments issus de leurs régions et font renaitre la spontanéité, la chaleur et l'ivresse des fêtes populaires italiennes.
Venez tous nombreux les soutenir devant le Centre
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| FÊTE DE LA MUSIQUE 2011 |
Mardi 21 juin 2011
PROGRAMME DE LA SOIRÉE
18h30 Performance de Cédric Attias del Curatolo
19h Chorale du Centre Sono solo canzonette
dirigée par Paola Niggi
20h Chorale du Centre Centro di gravità
dirigée par Mariapina Roberti
20h30 Chorale polyphonique du Centre Alessandro Scarlatti
dirigée par Lorenzo Cipriani et accompagnée par Akiko Takao au piano
21h Les Télamuré
concert de Tarantella
Venez tous nombreux les soutenir devant le Centre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris
|
| SEMAINE SUD ITALIA |
du Jeudi 20 juin au Vendredi 24 juin 2011
ART, MUSIQUE, DANSES ET PRODUITS DU SUD DE L’ITALIE
un projet de Camille Fontaine
en partenariat avec BRAVO VOYAGES, DLP, FUXIA, LOC’APPART, OLIO CALANDRONE, TERRAMIA.FR
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE du 20 au 24 juin
de 11h à 13h et de 15h30 à 18h
L’arbre qui unit... et une danse qui transporte de Francesco Delia
FÊTE DE LA MUSIQUE 21 juin à partir de 18h30
18h30 Performance de Cédric Attias del Curatolo
21h Les Télamuré, concert de Tarantella
PRÉSENTATION ET DÉBAT À L’OCCASION DE LA SORTIE de
La danse de l'amour submergé - "Au delà de Nord-Sud: un Nouveau Monde" - édition BESA - 28 juin à 19h
avec l’auteur Salvatore Alessandro Giannino et Fabio Liberti, directeur de recherche à IRIS et professeur au CCI
L'histoire d'une rencontre, d'une recherche, un parcours de maturation qui mène à la naissance d'un homme, à la guérison d'un corps, dans l'illumination de l'âme. Le voyage que les hommes parcourent dans le temps à la recherche de leur âme, en direction du soleil couchant. D'Ulysse à Christophe Colomb, d'Alioxa au navigateur gardé dans notre cœur. Un voyage dans les abysses, dans le monde océanique, métaphore du monde humain, à la recherche de sa propre identité.
Salvatore Alessandro Giannino, Descendant d’une ancienne famille de marins et commerçants de sel, Salvatore Alessandro Giannino est né en Italie du Sud, dans la Région des Pouilles. Aujourd'hui parisien d’adoption, ses études et ses années de recherche l'ont mené de Turin aux États-Unis en passant par Villefranche-sur-Mer, dans le Sud de la France. Océanographe et Historien des sciences, il est spécialisé en biologie évolutive et biogéographie euro-méditerranéenne. Dans les dix dernières années, il a conçu de nombreuses études et il a été le coordinateur de différents projets pilotes développés dans le cadre de l'Unesco et de la Commission européenne. Il enseigne la coopération euro-méditerranéenne dans un réseau de chairs Unesco pour le développement durable et la gouvernance de la région Méditerranée. Il est l'auteur de plusieurs publications et documentaires télévisés.
Entrée libre. Rencontre en italien.
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| EXPO PHOTO DANS LE CADRE DE LA SEMAINE SUD ITALIA |
du Jeudi 20 juin au Vendredi 24 juin 2011
L’ARBRE QUI UNIT... ET UNE DANSE QUI TRANSPORTE DE FRANCESCO DELIA
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE AU CENTRE
un projet de Camille Fontaine
en partenariat avec BRAVO VOYAGES, DLP, FUXIA, LOC’APPART, OLIO CALANDRONE, TERRAMIA.FR
de 11h à 13h et de 15h30 à 18h du lundi au vendredi
Francesco Delia est né en Calabre en 1979. Photographe autodidacte, il s'est inspiré des lieux dans lesquels il a vécu (Calabre, Bologne, Rome, Bruxelles). Diplômé en sémiologie du spectacle du département d’art, musique et spectacle de l'Université de Bologne, il a également étudié l'anthropologie culturelle et l'ethnomusicologie. L'exposition de photographies "L'arbre qui unit...et la danse qui transporte" présente la fête de l'arbre en privilégiant l'aspect émotionnel et humain à la simple description des étapes de la fête. Francesco Delia met en valeur les efforts physiques, les instants de joie, de partage et de dévotion des villageois pour leur Saint patron.
La seconde partie de l'exposition est consacrée à la danse traditionnelle de la tarantella. Cette forme de danse est la plus diffuse du Sud de l'Italie. Francesco Delia vous fera découvrir trois types de tarantella dansées à Alessandria del Caretto dans trois contextes différents. Une tarantella euphorique et " sauvage" lors de la Fête de l'arbre, une tarantella religieuse dansée uniquement par les femmes lors de la procession dédiée à la Madonna del Carmine et une autre tarantella où les danseurs au moment du Carnaval portent les masques traditionnels de Pulcinella Belli.
Entrée libre
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| AU CENTRE - PRÉSENTATION DE L’EXPOSITION GINO SEVERINI |
Mardi 14 juin 2011 à 15h30
GINO SEVERINI PEINTRE FUTURISTE
ET NÉOCLASSIQUE
par Marie-Paule Vial
directrice du musée de l’Orangerie, lieu de l’exposition
Gino Severini est sans doute le plus français des artistes italiens. Pendant un demi-siècle, il fut en effet le symbole vivant des échanges artistiques entre l'Italie et la France : Les villes auxquelles je suis le plus attaché sont Cortone et Paris. Je suis né physiquement dans la première et intellectuellement autant que spirituellement dans la seconde (Gino Severini).
Pour présenter l'évolution de cet artiste qui joua un rôle important dans la création artistique de la première moitié du XXe siècle, l'exposition présente différentes étapes de sa carrière : divisionnisme de 1905 à 1910, futurisme de 1911 à 1915, cubisme de 1916 à 1919, retour à la figure de 1920 à 1943.
Entrée libre - Conférence en français.
+ d'informations...
|
| LES LIVRES |
Mardi 14 juin 2011
CORNELIA BATTISTINI OU DU FIGHETTISME
TRADUIT DE L’ITALIEN
de Massimiliano Perrotta
Dans une petite île sicilienne, par une froide soirée de fin d'été, Cornelia Battistini nous parle d'elle et de son passé. C'est une jeune critique d'art qui a perdu l'amour, c'est une “fighetta” sur la voie de la rédemption. Mais qui sont les fighetti ? Ce sont des personnes obsédées par l'apparence, par la mode, par les fausses valeurs. Dans son monologue et dans son pamphlet, Massimiliano Perrotta offre une analyse sans pitié de l'Italie contemporaine et dénonce un certain esprit de l'époque qui semble malheureusement se répandre un peu partout. Le monologue théâtral a débuté à Mineo le 21 août 2006.
Fighetto : garçon qui soigne excessivement son propre aspect, qui exhibe avec ostentation élégance et comportements à la mode. Tullio De Mauro, Il dizionario della lingua italiana
Massimiliano Perrotta est né à Catane en Sicile en 1974. Il vit aujourd'hui à Rome.
Après son début éditorial avec « Cornelia Battistini o del fighettismo » (La Cantinella, 2006), il a publié la version théâtrale du récit « Fine di una giornata » de Sebastiano Addamo (La Cantinella, 2008) et la tragédie « Hammamet » (Sikeliana, 2010). Il a écrit et dirigé les spectacles « Gli specchi » (2006), « Hammamet » (2008), « Filosofi da bar » (2010). Il a réalisé les vidéos « Expo » (2001), « Mineo » (2007) et le documentaire « Bonaviri ritratto » (2007) dédié à son maître Giuseppe Bonaviri.
+ d'informations...
|
| À L’OCCASION DES 150 ANS DE L’UNITE ITALIENNE : TURIN PREMIÈRE CAPITALE |
du Jeudi 11 juin au Dimanche 12 juin 2011
LA CHORALE FEMININE DU CENTRE « SONO SOLO CANZONETTE »
DU RISORGIMENTO À L’ITALIE UNIFIÉE
dirigée par Paola Niggi
La chorale du Centre se déplace à Turin où elle donnera 2 concerts :
SAMEDI 11 JUIN à 21h
« FAMIJA MONCALEREISA »
40, Via Alfieri
MONCALIERI (TO)
DIMANCHE 12 JUIN à 16h
« FONDATION CAVOUR »
3, Piazza Visconti Venosta
SANTENA (TO)
Entrée libre
+ d'informations...
|
| RENCONTRE-SIGNATURE AVEC MASSIMO NAVA |
Mercredi 08 juin 2011 à 19h
IL GARIBALDINO CHE FECE IL CORRIERE DELLA SERA
VITA E AVVENTURE DI EUGENIO TORELLI VIOLLIER
de Massimo Nava - Edizioni Rizzoli
Lei sa la differenza fra un piccolo e un grande giornale? Il grande giornale è quello che pubblica anche le notizie che dispiacciono. S’intende, la notizia che ci dispiace la si commenta come più ci piace.
Eugenio Torelli Viollier
Massimo NAVA, milanese, editorialista del “Corriere della Sera” da Parigi, è stato inviato internazionale e corrispondente di guerra. È autore di numerosi saggi tra cui Kosovo c’ero anch’io (1999), Milosevic, la tragedia di un popolo (2001), Vittime. Storie di guerra sul fronte della pace (2005), Sarkozy, il francese di ferro (2007, tradotto anche in Francia). Nel 2009 ha pubblicato il suo primo romanzo, La gloria è il sole dei morti, sull’avventurosa vita dei fratelli Bixio.
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Conférence en italien.
+ d'informations...
|
| STAGES INTENSIFS D’ITALIEN À PARIS |
Vendredi 03 juin 2011
STAGES INTENSIFS DE 30H
Pendant les vacances scolaires nous vous proposons des modules de 30h, ils se dérouleront sur deux semaines :
1 juillet - 13 juillet
11 juillet - 22 juillet
18 juillet - 29 juillet
5 septembre - 16 septembre
19 septembre - 30 septembre
Horaires : 10h - 13h ou 14h - 17h ou 19h - 22h
Du niveau débutant D1 au niveau élémentaire E2.
Inscription au centre ou par courrier, en joignant la fiche d’inscription et le règlement.
1 stage : 300€ soit 10€/h - 2 stages : 565€ soit 9,40€/h
Tarif réduit étudiants et chômeurs : 1 stage : 255€ soit 8,5€/h - 2 stages : 480€ soit 8€/h
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| STAGES INTENSIFS D’ITALIEN À PARIS |
Vendredi 03 juin 2011
30H = 3H PAR JOUR
sur deux semaines :
11 juillet - 22 juillet
18 juillet - 29 juillet
5 septembre - 16 septembre
19 septembre - 30 septembre
Horaires : 10h - 13h ou 14h - 17h ou 19h - 22h
Du niveau débutant D1 au niveau élémentaire E2.
Inscription au centre ou par courrier, en joignant la fiche d’inscription et le règlement.
1 stage : 315€ soit 10,50€/h - 2 stages : 595€ soit 9,91€/h Tarif réduit étudiants et chômeurs.
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| CONFÉRENCE GÉOPOLITIQUE AU CENTRE |
Mardi 31 mai 2011
ITALIE-LIBYE
DU BUNGA BUNGA AU BOMBING
Fabio LIberti, directeur de recherche à l’IRIS et professeur au Centre pour le séminaire sur l'Italie contemporaine par la presse *
L’Italie a toujours entretenu des relations fortes avec la Libye, comparables en partie à celles que la France entretien avec l’Algérie. Ancienne puissance coloniale, premier partenaire économique, l’Italie a fait de la Libye un allié clé dans sa stratégie de politique étrangère. La signature du Traité d’amitié de Benghasi en 2008, paraphé par le Colonel et par Silvio Berlusconi, scellait l’alliance entre les deux hommes et les deux pays. Le Premier Ministre italien aurait même adopté certaines habitudes privées du Colonel, comme le bunga bunga. Trois ans plus tard, des Tornado de l’aéronautique militaire italienne bombardent le pays, après des multiples hésitations de la part de S. Berlusconi. Comment on en est arrivés là ?
* L’ITALIE CONTEMPORAINE
DÉCOUVERTE À TRAVERS LA PRESSE
M. Silvio Berlusconi sera-t-il encore le Premier ministre italien ? Y aura-t-il une nouvelle Ruby ? L’Italie sera-t-elle encore pro-européenne ? Que fait l’Italie face aux révolutions dans les pays arabes ? Le pays sera-t-il attaqué par la spéculation internationale ? Les relations franco-italiennes vont-t-elles s’améliorer après tant de différends sur la Libye et sur les flux migratoires ? A travers l’étude de l’actualité italienne et internationale, ce séminaire vous propose de découvrir l’Italie, son histoire, ses forces et faiblesses. Le tout à travers l’étude de la presse et des actualités, la comparaison entre la France et l’Italie ainsi que l’étude des relations entre les deux pays.
mercredi 14h00/16h00 • 2 heures par semaine d’octobre à mai • Prix : 480 €
Avancé - Session : d’octobre à mai 2012
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Conférence en italien.
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne + d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 22 mai 2011 à 09h10
BOUCLE DE L'YERRES
PROPRIÉTÉ CAILLEBOTTE
avec Marc Delacherie
Rendez-vous à 09h10 à la gare du Nord au niveau de la voie 18 pour le départ Boussy Saint-Antoine (RER D) à 9h30 Arrivée à 10h05.
Retour de Yerres vers 17h.
Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
Inscriptions pour la rando de dimanche au secrétariat du centre : 01 46 34 27 00.
Mardi 17 mai : même passeggiata ouverte à tous. Inscriptions : mirmarc.delacherie@free.fr
|
| NAPLES À LA GALERIE SPONTE |
du Jeudi 20 mai au Samedi 21 mai 2011
NAPLES, MON AMOUR
vendredi 20 à 18h : vernissage - les cinq artistes qui nous ont ouvert les portes de leurs ateliers napolitains seront tous présents pour l'événement :
Bruno Fermariello
Carla Viparelli
Massimo Latte
Michele Iodice
Oreste Zevola
samedi 21 et dimanche 22 de 11h à 19h - Anna Correale, traductrice en Italie de L’été 80 de Marguerite Duras, viendra témoigner de cette expérience franco-italienne et dédicacer son ouvrage Dove noi siamo
Entrée libre. En semaine galerie ouverte de 15h à 19h (lun à jeu). Fermé le vendredi.
Galerie SPONTE - 183, av du Maine Paris XIVème + d'informations...
|
| VOYAGE MUSICAL VISUEL ET POÉTIQUE AU CENTRE |
Vendredi 20 mai 2011 à 17h
L’ESPRIT DES CAFÉS, L’ÂME DES POÈTES
conception et réalisation - Isabelle de Andrade
Un voyage musical et visuel autour de poésies françaises, hongroises, italiennes et tchèques EN VERSION ORIGINALE
Musique : Samuel Safa - Image : Renaud Vercey
Comédien(ne)s : Paul Fargier, Jacques Joseph, David Nemeth, Ilaria Tucci
Musicien(ne)s : Sarah Friedmann , Ania Rahou, Samuel Safa
Le samedi 21 mai à 19h
au café Le Procope
13, rue de l'Ancienne Comédie - Paris 6ème
M° Odéon
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Centre Culturel Italien
4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| LES LIVRES |
Vendredi 20 mai 2011
LA PENSÉE PRISE AU PIÈGE
TRADUIT DE L’ITALIEN ET PRÉSENTÉ PAR DANIÈLE ROBERT
de Michele Tortorici
Voyages et haltes sont source de méditation sur le temps, les lieux, la vie et la disparition, la mémoire. Moments où la pensée se trouve soudain “ prise au piège ”, mais pour mieux prendre son essor et se déployer, sans ostentation, comme en un murmure. Naît ainsi une musique qui saisit le lecteur, l’enveloppe, l’entraîne dans ses rythmes, ses ruptures, ses voix diverses, la pureté de son phrasé. Une poésie de l’intime qui touche par sa retenue, son élégance et sa délicatesse.
Michele Tortorici est l’auteur de nombreux articles publiés en revue ou volumes collectifs et le coauteur d’une histoire de la littérature italienne. Il a également publié le recueil de poèmes I Segnalibri di Berlino (Campanotto, 2009) et Versi inutili e altre inutilità (Edicit, 2010).
Éditeur Vagabonde
|
| LES LIVRES |
Vendredi 20 mai 2011
LE GESTE DU SEMEUR
TRADUIT DE L’ITALIEN PAR DANIÈLE ROBERT
de Mario Cavatore
Lubo Reinhardt est Tsigane et accomplit son service militaire en Suisse, pays dont il est citoyen à part entière : il y est allé à l'école, y a un métier, y paie ses impôts. Un soir, son frère vient lui apprendre que sa femme a été tuée en tentant de défendre ses deux très jeunes enfants contre la police, venue les prendre sans donner la moindre explication pour les emmener vers une destination inconnue...
Electronicien, preneur de son (notamment pour Gianmaria Testa), Mario Cavatore a également été animateur d'émissions de radio, critique musical, chroniqueur politique. Le Geste du semeur - son premier livre, écrit à cinquante-six ans et publié en 2004 par Einaudi - a fait l'objet de louanges unanimes de la part de la presse italienne, de La Repubblica à Il Manifesta en passant par L'Espresso et le Corriere della Sera. Son deuxième roman, L'africano, a été édité par Einaudi en 2007.
les éditions chemin de ronde
|
| RENCONTRE AU CENTRE AUTOUR DE LA PIÈCE SACCO ET VANZETTI |
Mardi 17 mai 2011
SACCO ET VANZETTI AU FESTIVAL D’AVIGNON
EN PRÉSENCE DE L’AUTEUR ET METTEUR EN SCÈNE LOÏC JOYEZ ET DES COMÉDIENS CYRILLE ANDRIEU-LACU, RENÉ CARTON, ANNE-LAURE CONNESSON, THIBAUT LANDIER ET MARTIN VERSCHAEVE
Après un rappel de l’affaire et du contexte politique de l’époque (anarchisme, immigration massive, montée du racisme), les comédiens présenteront des extraits de la pièce qui permettront à Loïc Joyez de partager son point de vue sur l’histoire et son passage à la scène.
En 1920, Sacco et Vanzetti, deux ouvriers italiens anarchistes immigrés aux États-Unis sont accusés d’un double meurtre. Après un procès bâclé, ils sont condamnés à mort. Les nombreux recours n’y feront rien. Le 23 août 1927 ils sont exécutés sur la chaise électrique. L’histoire de Sacco et Vanzetti est immense. Rien de manque en effet, tout se prête au mythe et au théâtre : l’innocence et la culpabilité ; les victimes et les bourreaux; le tragique, la vie et la mort. Après la création de Sacco et Vanzetti au théâtre Déajzet à Paris et une tournée en France, Loïc Joyez présentera cette pièce dans une nouvelle mise en scène au Festival d’Avignon. La pièce sera jouée au Théâtre du Rempart du 8 au 31 juillet à 20h15 pendant tout le Festival.
En partenariat avec la Ligue des Droits de l’Homme et l’Université de New-York à Paris
Entrée libre pour tous. Rencontre en français.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| VOYAGE EN ITALIE ORGANISÉ PAR NOSTOP - VIAGGI |
Dimanche 15 mai 2011
TOUR 1 SEMAINE DANS LES “MARCHE”
À LA DÉCOUVERTE DE CETTE MAGNIFIQUE RÉGION ITALIENNE
Moyen de transport sur place : autocar GT depuis Bologne (Italie) le 15 Mai.
Voyage vol AIR FRANCE départ Charles de Gaulle à 09h35. Arrivée prévue à Bologne à l’aéroport G.Marconi à 11h15 ou autre choix de compagnie aérienne (le vol n’est pas compris dans le prix du voyage).
Le prix comprend : Hôtel 3 ou 4 étoiles dans le centre des villes visitées ou juste à coté : demi-pension avec dîner à l’hôtel ou dans un restaurant typique.
Assurance voyage incluse : Ass AMI Assistance
PROGRAMME DU VOYAGE :
dimanche 15/05 - Bologna/SanLeo/Urbino
lundi 16/05 - Urbino/ Città Ducale
mardi 17/05 - Urbino/Genga/Fabriano/Camerino
mercredi 18/05 - Camerino/Tolentino/San Severino Marche
jeudi 18/05 - Macerata/Fermo/Ascoli Piceno
vendredi 20/05 - Ascoli Piceno/Porto Recanati
samedi 21/05 - porto Recanati/Loreto/Recanati
dimanche 22/05 : Porto Recanati/Osimo/Bologna
Organisé par NOSTOP - Viaggi
Prix : 835.00 €
Pour s’inscrire ou pour plus d’informations : téléphoner Annie ANSEL 06.87.46.91.62 ou la contacter par mail à l’adresse suivant annie.ansel0761@orange.fr
Confirmation de votre adhésion et versement de 200€ à l’avance, fin janvier maximum.
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 15 mai 2011 à 09h10
CHÂTEAU DE RAMBOUILLET
avec Wiily Terzi
Rendez-vous à 09h10 à la gare de Montparnasse au guichet Île de France pour départ du train à 09h33.
Arrivée à Rambouillet à 10h04.
Visite guidée du Château de Rambouillet (11h00) et en début d'après-midi de la laiterie de la Reine et chaumière.
Retour : départ de Rambouillet à 18h04 (ou 17h05) et arrivée à Montparnasse à 18h35 (ou 17h34).
Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
Inscription au CCI obligatoire du fait que un guide a été réservé pour les 2 visites guidées.
5,50 € (l'argent sera collecté dans le train).
Passeggiata réservée aux adhérents du Centre.
|
| LA CHORALE DU CENTRE “A. SCARLATTI” EN CONCERT |
Dimanche 15 mai 2011
AMORE, CANZONETTE, INNI E... CASTAGNE
ŒUVRES DE MARENZIO, VECCHI, MONTEVERDI, BANCHIERI, GRANCINO
Ensemble chorale
“A. SCARLATTI” du
Centre culturel italien
Timéa Cipriani, soprano
François Chabert, flûte à bec
Akiko Takao, clavecin
Lorenzo Cipriani, direction
Entrée libre
EGLISE LUTHERIENNE SAINT-PAUL
90, boulevard Barbès - 75018 PARIS
métro : Marcadet - Poissonniers
+ d'informations...
|
| LECTURE - SPECTACLE AU CENTRE WALLONIE-BRUXELLES |
Vendredi 13 mai 2011
L’EUROPE EN FANFARE
de Jean-Luc Debattice accompagné par des musiciens européens
Préparatifs fiévreux, carnaval débridé, ivresse orgiaque, imprévu fatal, lendemains chancelants et gueules de bois : la fête dans tous ses états grâce à des textes de A.L. Antunes, F. Bartelt, B. Benassa, J. Blaskova, R. Doyle, F. Dürrenmatt, V. Blasco Ibáñez, G.T. di Lampedusa, M. Moreau, A. Nabre, S. Zweig… et avec les chansons de J. Dassin, J.L. Debattice, D. Moreno, R. Ventura, B. Vian…
Dans le cadre du Festival 1,2,3... cultures d’Europe.
Entrée libre pour tous.
Centre wallonie-bruxelles
46, rue Quincampoix, 75004 Paris
Tél. 01 53 01 96 96 + d'informations...
|
| SÉMINAIRES ET ATELIERS DE CIVILISATION |
du Jeudi 13 mai au Lundi 13 juin 2011
LES 26 NOUVELLES PROPOSITIONS
Le programme 2011- 2012 des séminaires et des ateliers est en ligne sur notre site : planning des ateliers.
Vous pouvez consulter les 26 nouvelles propositions et vous y inscrire dès à présent.
Centre Culturel Italien 4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne
|
| CONFERENCE LES FÊTES RELIGIEUSES DANS L’ITALIE DU SUD |
Jeudi 12 mai 2011
LES FÊTES RELIGIEUSES DANS L’ITALIE DU SUD
par Maria Perna Franchini, écrivain
Expression de croyances millénaires, certaines d’entre elles ont résisté à l’usure du temps et même à la mondialisation. Elles témoignent de la ténacité d’un peuple qui refuse d’effacer son identité.
Merci à Pasquale Cirillo et Domenico Orsini pour leur précieux travail de compilation des documents visuels qui seront projetés lors de la conférence.
Dans le cadre du Festival 1,2,3... cultures d’Europe.
Entrée libre pour tous. Conférence en français.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| CONFERENCE D’HISTOIRE DE L’ART |
Mercredi 11 mai 2011
LA PEINTURE ITALIENNE EN FÊTE
Par Salvatore Rotolo, historien d'art
Si la peinture est une fête en soi il n’en est pas moins vrai que ce thème a attiré de nombreux peintres qui l’ont illustré entre ferveur religieuse et bacchanales effrénées. C’est cet itinéraire que nous allons retracer de Giotto aux temps modernes, à la recherche d’aspects inédits, qui ne manqueront pas de nous surprendre, voire de nous étonner.
Dans le cadre du Festival 1,2,3... cultures d’Europe.
Entrée libre pour tous. Conférence en français.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| LA CHORALE DU CENTRE “A. SCARLATTI” EN CONCERT LE 7, LE 8 ET LE 15 MAI |
Samedi 07 mai 2011
AMORE, CANZONETTE, INNI E... CASTAGNE
ŒUVRES DE MARENZIO, VECCHI, MONTEVERDI, BANCHIERI, GRANCINO
Ensemble chorale
“A. SCARLATTI” du
Centre culturel italien
Timéa Cipriani, soprano
François Chabert, flûte à bec
Akiko Takao, clavecin
Lorenzo Cipriani, direction
Concert de samedi 7 mai à 16h
Maison d’Église Notre-Dame de Pentecôte
1, place de la Défense 92800 Puteaux
tél. : 0147758325
(sur le parvis entre le CNIT et la BNP)
Métro : La Défense
Le même concert aura lieu :
- dimache 8 mai à 17h à l’Eglise Notre-Dame de Compassion – Paris XVIIème Place du Général Koenig ~ Porte des Ternes Métro : Porte Maillot
- dimanche 15 mai à 16h30 à l’Eglise Luthérienne Saint-Paul
90, bd Barbès 75018 Paris. Métro : Marcadet-Poissonniers.
Entrée libre - libre participation aux frais
+ d'informations...
|
| CONCERT DE LA CHORALE FÉMININE DU CENTRE |
Samedi 07 mai 2011
SONO SOLO CANZONETTE
dirigée par Paola Niggi
À l'occasion du 53eme Raduno Postuese organisé par les descendents de familles d'émigrés du village de Postua dans le Piémont, la chorale proposera un répertoire de chansons traditionnelles du Nord de l'Italie.
Entrée libre
Église Reformée de Versailles
3 rue Hoche 78000 Versailles
RER C : Versailles - Rive gauche
|
| LES LIVRES |
Vendredi 06 mai 2011
LE DERNIER DES JUGES
ÉDITEUR LA CONTRE ALLÉE
de Roberto Scarpinato et Anna Rizzello
Roberto Scarpinato est le dernier des juges, le dernier de la génération de Falcone et Borsellino, assassinés brutalement par la mafia en 1992. Mémoire historique de la justice antimafia en Sicile, il nous livre dans cet entretien inédit, d’une voix aussi vigoureuse qu’inspirée, ses réflexions sur la justice et le pouvoir, sur la religion et la corruption, à travers le prisme d’une vie, la sienne, que la violence mafieuse a irrémédiablement bouleversée.
Roberto Scarpinato est né à Caltanissette (Sicile) en 1952. En 1989, il s’engage à Palerme dans le "Pool" antimafia et travaille avec Giovanni Falcone et Paolo Borsellino.
Anna Rizzello est née à Nardo’ (Pouilles) en 1979. Après des études en Sciences Politiques à l’université de Turin, elle s’installe à Lille où elle travaille comme traductrice d’édition.
Traduit de l'italien par Anna Rizzello
+ d'informations...
|
| EXPOSITION LES ARTS FLEURY |
Jeudi 05 mai 2011
LES GALERIES DE LA RUE FLEURY
CLAUDE LIEBER (COLLAGE ET TECNIQUE MIXTE), FRANÇOIS MAYU (PEINTURES ET SCULPTURES), NATHALIE DOMINGO (CÉRAMIQUES)
Ils vous y invitent à découvrir leurs travaux récents ainsi que ceux de trois artistes invités :
Jean-Bernard Pardon (pastels secs), Thierry Lamouche (pastels à l’huile), Soline Chevrier (aquarelles),
jeudi 5 mai (vernissage) de 18h à 20h
vendredi 6 mai de 11h à 20h
samedi 7 mai de 11h à 20h
Entrée libre
Galeries au
5,10, 26 rue Robert Fleury
75015 Paris
|
| RENCONTRE AVEC HUGUETTE HATEM ET PIERRE VIAL AU CENTRE |
Mercredi 04 mai 2011
NICE, AMÈRE SAISON
DE HUGUETTE HATEM ET LAURENCE JAMES
Editions de L'Amandier
Huguette Hatem et Pierre Vial, sociétaire honoraire de la Comédie Française, liront des extraits du livre
Le livre retrace à travers la vision de deux fillettes puis adolescentes,l'une juive, Lia, l'autre chrétienne, Christiane, la vie à Nice entre 1940 et 1944. Nice se trouvait dans la zone dite libre puis occupée par les italiens et à partir de septembre 1943 par les allemands, jusqu’au débarquement allié en Provence le 15 août 1944. On y découvre entre autres épisodes, le tournage des "Visiteurs du soir" au studio de La Victorine, on y voit les relations des troupes italiennes d'occupation avec les immigrés italiens installés à Nice depuis plusieurs années et qui avaient fui le chômage ou le fascisme. Le livre s'appuie sur de très nombreux documents d'époque et met en scène de très nombreux personnages: de la famille Bihal qui fait face aux lois antisémites et aux persécutions, au boulanger antifasciste et au fermier qui soutient les mouvements de résistance, et aussi le pianiste interdit de concert, l¹ouvrier devenu milicien, les profiteurs, les partisans du maréchal. Deux voix conduisent le récit et considèrent les événements de façons différentes. Peu à peu le regard d'abord naïf des deux lycéennes devient plus aigu. Elles découvrent les combats et la mort mais apprennent aussi le métier de vivre.
Huguette Hatem a vécu entre Paris et Nice et publié de nombreuses traductions. Elle a aussi été comédienne.
Laurence James a enseigné à l’Université de Nice et publié des articles et un ouvrage de stylistique.
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS. Lecture en français et conférence en italien.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| COURS DE RATTRAPAGE GRATUITS POUR NOS ÉLÈVES |
du Jeudi 03 mai au Mercredi 15 juin 2011
ÉLÈVES NIVEAU DÉBUTANT ET MOYEN
Depuis le début de l’année nous proposons à nos élèves nos cours de rattrapage :
NIV. DÉBUTANT chaque jeudi de 19h à 20h30 au 21 rue de Carmes SALLE A
NIV. MOYEN chaque vendredi de 14h à 15h30 au 21 rue de Carmes SALLE C
Cours de rattrapage gratuits ouverts à tous nos élèves qui viennent de commencer le niveau D1 ou le niveau M1/M2
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| COURS D’ITALIEN - NOUVELLE SESSION |
Mardi 26 avril 2011
IL RESTE ENCORE DES PLACES
Vous pouvez commencer au niveau débutant avec un module de 30h.
Par ex. 1 cours de 3 heures par semaine de niveau débutant D1 les lundis de 12h à 15h.
Pour tous les autres créneaux horaires et les autres niveaux, il reste encore des places.
Par ex. niveau moyen les lundis de 10h à 13h, les samedis de 14h à 17h;
niveau avancé les mercredi de 19h à 22h, les jeudis de 10h à 13h;
niveau supérieur les jeudis de 11h45 à 14h45, les samedis de 10h à 13h.
Et encore d’autres disponibilités :
voir planning des cours. Test de niveau gratuit.
Inscriptions au secrétariat tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 19h et le samedi de 10h30 à 13h30,
au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription et le règlement.
Informations au Centre culturel italien : 01 46 34 27 00
+ d'informations...
|
| NOUVEAUX COURS DÉBUTANTS DE MAI À JUIN |
Mardi 26 avril 2011
DÉBUTANTS, IL EST ENCORE TEMPS
Vous pouvez commencer au niveau débutant avec un module de 30h = 3 heures par semaine.
Par ex. les jeudis de 11h30 à 14h30, les lundis ou les mardis ou les mercredis de 19h à 22h.
Pour tous les autres créneaux horaires et les autres niveaux, il reste encore des places. Voir planning des cours. Test de niveau gratuit.
Inscriptions au secrétariat tous les jours jusqu’à 19h et le samedi jusqu’à 13h30, au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription et le règlement.
Informations au Centre culturel italien : 01 46 34 27 00
+ d'informations...
|
| RENCONTRE EXCEPTIONNELLE AVEC LUCIANO TOVOLI |
Mardi 26 avril 2011
LUCIANO TOVOLI
L'ART DE LA LUMIÈRE, L'ART DE L'IMAGE
Grâce à sa présence et aux extraits de ses films, la discussion nous donnera l’opportunité de partager ses multiples expériences cinématographiques, (77 films).
Du Désert des Tartares de Zurlini au récent Océans de Jacques Perrin en passant par Dîner de cons de Veber, Bianca de Moretti, Police de Pialat, Suspiria de Dario Argento, La femme du dimanche de Comencini, l'exceptionnelle expérience avec le maître Michelangelo Antonioni dans Profession : reporter et Chine, sans oublier sa carrière hollywoodienne, Luciano Tovoli, directeur de la photographie, a signé la lumière et l'image de près de 77 films.
Il est certainement l'un des plus importants chefs opérateurs du Cinéma italien, français et international.
Après avoir fréquenté il Centro Sperimentale di Cinematografia, Luciano Tovoli tourne son premier film avec Vittorio de Seta Banditi a Orgosolo (1960), une fiction inspirée de la vie des bergers en Sardaigne tournée avec des moyens du documentaire. La sensibilité et le regard du documentariste perfectionné à travers plusieurs collaborations avec de Seta offre au jeune Tovoli l'opportunité de tourner un documentaire en Chine avec Michelangelo Antonioni Chung Kuo Cina (1972), une collaboration qui donne lieu a l'élaboration du style reportage dans la fiction cristallisé dans Profession : reporter (1975).
Parallèlement à l'exploration des possibilités esthétiques du style reportage dans le cinéma, Tovoli est un expérimentateur audacieux dans l'utilisation de la lumière au cinéma de fiction. Ses expérimentations ont donné beaucoup de fruits qui sont devenus des références cinématographiques en ce qui concerne le travail de la lumière, pour n’en citer que deux : Suspiria (1976) de Dario Argento, Le Désert des Tartares (1976) de Valerio Zurlini.
En 1983, il passe à la réalisation et signe un film sur la guerre en Albanie Le Général de l'Armée morte avec Marcello Mastroianni, Anouk Aimée et Michel Piccoli.
Hollywood a aussi donné à Tovoli une autre opportunité d'explorer ses immenses possibilités de lumière avec Titus (1999) de Julie Taymor et Calculs meurtriers (2002) de Barbet Schroeder.
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| FACEBOOK |
du Jeudi 21 avril au Samedi 21 mai 2011
Le Centre culturel italien vous attend sur sa page facebook : suivez l’actualité culturelle du centre en direct et invitez vos amis à nous rejoindre.
http://www.facebook.com/pages/Centre-Culturel-Italien-Paris/139638839430829
Pour nous rejoindre et reçevoir nos infos, cliquez sur “j’aime”.
+ d'informations...
|
| INSCRIPTIONS OUVERTES POUR LE STAGE INTENSIF D’AVRIL |
du Jeudi 11 avril au Vendredi 22 avril 2011
STAGES INTENSIFS D’ITALIEN
MODULES DE 30H SUR 2 SEMAINES
Profitez des vacances scolaires pour apprendre l’italien ou améliorer vos connaissances en seulement 2 semaines en petits groupes de 7 à 13 élèves.
Pour le stage du 11 au 22 avril sont ouvertes les inscriptions :
Débutant (D1) et (D2), Élémentaire (E1) et (E2).
Stages possibles le matin de 10h à 13h, l’après-midi de 14h à 17h et le soir de 19h à 22h.
Dates des prochains stages intensifs :
- du 1er au 13 juillet 2011
- du 11 au 22 juillet 2011
- du 5 au 16 septembre 2011
- du 19 au 30 septembre 2011
1 stage : 300€ soit 10€/h - 2 stages : 565€ soit 9,40€/h
Tarif réduit étudiants et chômeurs : 1 stage : 255€ soit 8,5€/h - 2 stages : 480€ soit 8€/h
Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 10 avril 2011 à 08h45
CHÂTEAU DE VAUX LE VICOMTE
AVEC MARC DELACHERIE
RV à la Gare de Lyon à 8h45 voie G pour le train ( départ à 9h05 ) direction Montargis.
Prendre un aller-retour pour Melun.
Arrivée à Melun à 9h34.
Melun - Vaux par le GR : environ 7km. Arrivée à Vaux vers 12h. Pause jusqu'à 15h pour repas et visite.
Retour à Melun par le même chemin.
Départ de Melun vers 17h.
Tarif visite : 8€ parc seul, 16€ parc et château.
Possibilité de pique-niquer ou de déjeuner à la cafeteria. Chaussures de randonnée indispensables.
Passeggiata de dimanche réservée aux adhérents du Centre. Inscription au 01 46 34 27 00
|
| CONFERENCE-SIGNATURE AVEC CATHERINE TOESCA AU CENTRE |
Mardi 05 avril 2011
"VENISE, MARCO POLO, CASANOVA"
DE CATHERINE TOESCA
Riveneuve Éditions
Certains affirment que Marco Polo n’a jamais atteint la Chine. Le récit de son voyage, Le Devisement du Monde, dicté en 1298 dans l’obscurité d’une geôle génoise, s’éparpille néanmoins aussi-tôt dans toute l’Europe lettrée. La mort de Giacomo Casanova en 1798 en Bohème, laisse inachevée. L’Histoire de ma vie, par Jacques Casanova de Seingalt. Traité de vantardises et vainement résumé à des cabrioles érotiques, l’ouvrage inscrit cependant le Vénitien dans le patrimoine universel des lettres dès sa première impression. De 1298 à 1798, durant ces cinq siècles, un petit port lagunaire de l’Adriatique sans cesse voué à une disparition imminente, édifie l’une des plus belles civilisations du monde. De cette république improbable émergèrent ces deux voyageurs. Ils arpentèrent les continents et relatèrent leurs périples. Après avoir rencontré des aventures dignes de celles de leurs auteurs, leurs deux manuscrits, incidemment rédigés en langue française, se retrouvent côte à côte à la bibliothèque nationale de France, tandis que les noms de Venise, Marco Polo et Giacomo Casanova sont devenus mythiques.
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| HOMMAGE À GIUSEPPE BONAVIRI |
Jeudi 31 mars 2011 à 19h
PAR PHILIPPE DI MEO
Lectures Pierluigi Tomasi
« [...] Puisant dans les métaphores médicales et scientifiques, le médecin-écrivain Bonaviri renouvelle vigoureusement le langage poétique. Il greffe la tradition littéraire sur l’oralité tout en faisant un large usage des dialectes siciliens et des archaïsmes. Il se veut ubiquitaire et atopique. »
Giuseppe Bonaviri est né le 11 juillet 1924 à Mineo, en Sicile. Fils d’un tailleur, il étudiera médecine à Catane, soutiendra sa thèse en 1949 et exercera longtemps la cardiologie à Frosinone, au sud de Rome.
Son œuvre a commencé à être traduite en français à partir de 1973. Il fut également le fondateur du Livre de pierre, anthologie de poèmes lapidaires commandés à des poètes du monde entier. Il est mort le 21 mars 2009.
En collaboration avec la “Fondazione Bonaviri” Piazza Buglio, 40, 95044 Mineo (Catania)
Philippe di Meo né à Filignano, vit à Paris. Poète, auteur de nombreux essais et traductions.
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| LE CINÉMA POLITIQUE ITALIEN CONTEMPORAIN : PROJECTION AU CENTRE |
Mardi 29 mars 2011 à 19h
CINEMA ITALIANO VOUS AVEZ DIT POLITIQUE ?
rencontre avec la réalisatrice Aude Py
LE RENOUVEAU DU CINÉMA ITALIEN : UN CINÉMA ENGAGÉ ?
Depuis longtemps, C’eravamo tanto amati de Ettore Scola a été considéré par les cinéphiles comme un adieu au cinéma italien, célèbre pour les productions des années 50 , 60 , 70. Très apprécié au début, ce cinéma réaliste, sarcastique et politique a lentement perdu de son attraction, la télévision réduisant aussi son succès. Parfois, de bonnes surprises portées par Nanni Moretti, Daniele Lucchetti, Marco Tullio Giordana faisaient l’effet d’une jolie carte postale parmi des dépliants. Aujourd’hui l’art cinématographique italien revit à nouveau les grands moments des fastes du passé. Ce renouveau du cinéma d’auteur en Italie est poussé par une nouvelle génération de metteurs en scène qui a su reprendre les traditions de leurs précurseurs et porter un regard attentif et exigeant. En 2008, Il Divo de Paolo Sorrentino a reçu à Cannes le Prix du Jury et au même moment Gomorra de Matteo Garrone le Grand Prix. Les deux réalisateurs italiens ont montré un sens critique et polémique à travers l’art cinématographique qui depuis longtemps n’avait plus abordé de thèmes sensibles. Cette nouvelle génération de réalisateurs nous fait penser que le cinéma italien est en train de reprendre le chemin abandonné de l'engagement social. Les nouveaux auteurs ont suivi les conseils donnés par Francesco Rosi l’un des pères fondateurs du cinéma « Il est nécessaire dans un pays comme l’Italie que ces jeunes réalisateurs retrouvent une conscience critique en racontant des histoires qui traduisent une dialectique entre le destin individuel et le destin collectif ». Paolo Sorrentino nous met en garde : « réalisateurs tels Rosi ou Petri sont des géants incomparables. On peut regarder leurs films, mais on ne peut pas les imiter. Cela ne signifie pas qu’aujourd’hui il est impossible de réaliser du cinéma engagé, mais qu’il faut trouver un moyen pour le réaliser en accord avec l’évolution du cinéma contemporain ». On peut alors se demander : comment produire un film ? à quel prix ? par quels moyens peut-on échapper aux règles du marché ? Entre l’engagement marxiste des années 60 et l’époque contemporaine, le nouveau cinéma d’auteur italien retrouve sa place dans le monde. Entre la difficulté de trouver son public et l’exigence de son indépendance budgétaire, il ne doit plus s’engager dans la contestation ouverte pratiquée par ses pères fondateurs, mais s’engager dans une enquête sur la société italienne contemporaine dont le cinéma perçoit toute la complexité en tant que observateur inquiet et conscient.
Film en italien, sous-titré en français. Durée 60 minutes.
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| LES LIVRES |
Mardi 29 mars 2011
LA GIUSTIZIA DEI MARTIRI
ÉDITEUR “LO SCRITTORE”
de Giuliano Pasini
01/01/1995 - Case Rosse (petit village sur les Apennins entre Modena et Bologna) : le dernier jour froid de l’année du commissaire Roberto Serra et de l’agent de police Valerio Manzini est troublé par un triple assassinat. Un homme, une femme et une petite fille de neuf ans sont trouvés à Prà Grand horriblement défigurés par des tirs. À côté des cadavres sans identité, une fronde à forme de Y. À partir de ce moment, le commissaire Serra sera contraint de révéler l'âme noire de Case Rosse ; une âme encore liée aux événements de la seconde guerre mondiale et que personne dans le petit village semble vouloir oublier...
Un roman noir, passionnant, intriguant et plein des mystères.
Giuliano Pasini est un jeune écrivain italien qui a gagné avec son roman le Prix littéraire “lo scrittore” 2011
+ d'informations...
|
| CONCERT DE MUSIQUE ITALIENNE |
Dimanche 27 mars 2011
CHORALE SONO SOLO CANZONETTE
dirigée par Paola Niggi
Nous avons le plaisir de vous informer que la chorale féminine du Centre est invitée à chanter pour les 50 ans de l’association Dante Alighieri d’Orléans.
Entrée 5€
Église St Pierre du Martroi, Orléans
|
| L’UNITÉ ITALIENNE : RENCONTRE - SIGNATURE AVEC JEAN-NÖEL SCHIFANO AU CENTRE |
Jeudi 24 mars 2011 à 19h
LE VENT NOIR NE VOIT PAS OÙ IL VA
“RÉVEILLE-TOI, Ô ITALIE..."
FAYARD EDITEUR
C'est par une lettre de Malaparte à son père que Jean-Noël Schifano commence son pamphlet contre Berlusconi. C'est un beau point de départ. Et au secours du « maudit Toscan » viennent bientôt Moravia, Elsa Morante, Sciascia, Eco. Avec lui, tous ces écrivains contemplent le désastre d'une Italie dévastée sur laquelle souffle un « vent noir ». « L'écrivain doit être incorrect, annonce Schifano, seule façon de créer, surtout à notre époque de trouille molle, de singes triporteurs et de censures médiatiques omnipotentes. Il faut être absolument incorrect... » Le « J'accuse » de Schifano est tonitruant, désordonné, libre, mais il ne répond pas à une impulsion passagère, malgré son ton. extrait de l’article écrit par René de Ceccatty ( Le Monde des livres )
“ Schifano souhaite écrire le requiem de l'Unité italienne. A ses yeux, le fédéralisme sauvera ce pays de la compromission, de la vulgarité, du pouvoir centralisé à Rome, entre Eglise et Politique, du nord triomphant et du sud devenu la plaque tournante des trafics mondialisés. En 187 pages, il a enfoncé le premier clou du cercueil d'une Italie unifiée. “ extrait de l’article L'Unité italienne passée à tabac
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| L’UNITÉ ITALIENNE : RENCONTRE - SIGNATURE AVEC ALBERTO TOSCANO AU CENTRE |
Mardi 22 mars 2011 à 19h
VIVE L'ITALIE: QUAND LES FRANÇAIS SE PASSIONNAIENT POUR L'UNITÉ ITALIENNE
ARMAND COLIN ÉDITEUR
Magenta, Solferino, Garibaldi ... Des batailles et des noms illustres qui évoquent l'Italie et sa quête d'unité. Mais sait-on précisément ce qui s'est passé entre le début de la campagne d'Italie de Napoléon, en 1796, et la prise de Rome en 1870 ? Sait-on surtout à quel point cette résurrection nationale italienne a passionné une opinion publique française, tenue en haleine par les premiers journalistes de guerre qui alimentaient une presse en plein essor ? C'est à ce « roman vrai » du Risorgimento que nous convie Alberto Toscano. Cent cinquante ans après l'achèvement de cette unité, il effectue une relecture savante et amusante de la presse de l'époque, pour nous faire revivre cette aventure dramatique et passionnante d'un peuple à la recherche de sa patrie. Alberto Toscano nous invite aussi à réfléchir sur l'histoire franco-italienne, chose bien utile dans une Europe en panne et alors que ces deux pays s'interrogent sur leur « identité nationale ».
Entrée libre dans la limite de places disponibles
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| SIGNATURE AU SALON DU LIVRE |
Samedi 19 mars 2011
NICE, AMÈRE SAISON
DE HUGUETTE HATEM ET LAURENCE JAMES
Éditions de l'Amandier
À Nice, en 1940 une petite fille de fermiers, Christiane et une petite parisienne juive, Lia se retrouvent dans une classe de sixième. La peur de l’autre, les préjugés répandus à cette époque ne les empêchent pas de se lier d’amitié. Les années passent sous l’impitoyable férule de l’occupant fasciste, relayée par la Wehrmacht et la milice, qui sévissent dans la région et enfin c’est la Libération. Des personnages variés traversent la ville - où règnent la disette et les trafics mais où simultanément on tourne les Visiteurs du soir - : La famille Bihal d’abord qui fait face avec courage aux lois antisémites et aux persécutions ; des petits paysans de l’arrière-pays qui aident les mouvements de la Résistance : mais aussi l’ouvrier devenu milicien, les partisans du Maréchal, les profiteurs ; et encore le pianiste interdit de concert, le boulanger antifasciste confronté aux Chemises Noires et bien d’autres. Deux voix alternent pour conduire le récit, invitant le lecteur à emprunter tour à tour le regard de Lia et celui de Christiane; leurs jugements naïfs laissent place peu à peu à la clairvoyance. Elles découvrent la terreur et la mort mais apprennent aussi le métier de vivre.
Huguette Hatem signera son roman au Salon du livre, samedi 19 mars à 15h au stand H 55 des Éditions de l'Amandier.
Salon du livre 2011 Porte de Versailles
Métro ligne 12 / Porte de Versailles - ligne 8 / Balard
Tramway : lignes T2 et T3, arrêt Porte de Versailles
Bus : lignes 39 - 80, station Porte de Versailles
|
| CONCERT JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2011 |
Mardi 08 mars 2011 à 19h
LA CHORALE « SONO SOLO CANZONETTE »
dirigée par Paola NIGGI
présentera un répertoire de chansons italiennes célèbres dans le monde entier comme celles des "mondine" et de chants représentatifs de la culture populaire et ouvrière italienne.
Entrée libre
Mairie du 5ème
« Salles des Fêtes » à 19h
21, Place du Panthéon – Paris Ve
+ d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Mardi 08 mars 2011 à 10h
LE VEXIN
AVEC MARC DELACHERIE
RDV : gare Saint-Lazare à 10h pour départ 10h27 pour Chars. Arrivée à Chars à 11h27.
Retour : départ de Chars à 17h56, arrivée à Paris à 18h51
Pique-nique et chaussures de randonnée et pique nique indispensables. Environ 15 km, niveau moyen
Ouvert à tous. Inscriptions : mirmarc.delacherie@free.fr
|
| LES DIMANCHES EN ITALIEN |
Dimanche 06 mars 2011
ATELIER D’ÉCRITURE
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Prof. Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prix : 45.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| HOMMAGE À MARIA ORSINI NATALE EN LANGUE ITALIENNE |
Jeudi 03 mars 2011 à 15h30
RENCONTRE AVEC MARIA PERNA FRANCHINI ET DOMENICO ORSINI
DANS LE CADRE DU 150ÈME ANNIVERSAIRE DE L’UNITÉ ITALIENNE
Écrivain au parcours inédit, la regrettée Maria Orsini Natale fait en 1995, à soixante-sept ans sonnés, une entrée tardive mais fracassante dans le monde littéraire italien avec un roman « politiquement incorrect ». Car, sous le couvert d’une saga familiale, le récit de Maria Orsini dévoile des pans de la tragédie vécue par le Sud de l’Italie au moment de l’unification.
Édité par un tout petit éditeur, « Francesca e Nunziata » devient contre toute attente un classique de la littérature italienne moderne, il est couvert de prix, est traduit en sept langues et manque de très peu le prestigieux Premio Strega. Martin Scorsese produit un film télévisé où Sofia Loren joue le rôle principal.
Historienne avertie, pour dénicher certaines vérités, Maria accordait son intérêt même au détail en apparence le plus insignifiant. Ainsi, entre les lignes de ses romans on lit des pages d’histoire qui ont été arrachées des livres scolaires. De son écriture somptueuse, suggestive, Maria Orsini dépeint une époque, une société, un pays qu’elle aimait et défendait sans craindre l’exclusion du gotha des écrivains ovationnés par l’ordre établi.
Maria Franchini, écrivain et traductrice, elle aussi fille du Sud, éprise de l’histoire et des traditions de sa terre, a traduit deux romans de Maria Orsini, dont « Francesca e Nunziata ».
Domenico Orsini, journaliste, auteur, metteur en scène, comédien, a travaillé avec des stars de la scène et de l'écran (Maurizio Scaparro, Lina Wertmüller, Antonio Calenda, Sophia Loren). Il a suivi de très près l’œuvre de sa tante Maria avec la quelle il a eu, depuis son enfance, une relation privilégiée.
Maria Franchini et Domenico Orsini rendront hommage à cette grande dame en alternant la lecture des passages choisis tirés de ses œuvres avec des commentaires de faits historiques inhérents à la période ante- et post-unité.
Conférence en italien, suivie d’une bicchierata.
Entrée libre - à la fin de la conférence vous pourrez acheter les ouvrages de Maria Orsini : ”Napolitano l’immortel” ( “Francesca e Nunziata” ) Edit du Rocher et “La main à la pâte” Edit Phébus
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| VISITE - CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE DU LOUVRE |
Mercredi 02 mars 2011 à 18h20
LA SCULPTURE ITALIENNE AU MUSÉE DU LOUVRE
VOYAGE DANS LES COLLECTIONS PERMANENTES EN QUÊTE DES GRANDS MAÎTRES - SCULPTEURS ITALIENS
Visite guidée par Barbara Musetti
Le circuit italien explore, du XIVe siècle au XIXe siècle, les survivances antiques, le graphisme roman, le naturalisme gothique (Giovanni di Agostino, Nino Pisano), la recherche humaniste (Donatello, Jacopo della Quercia, Desiderio da Settignano, Della Robbia) à la Renaissance (Cellini, Michelangelo, Daniele da Volterra ), le développement de l'art baroque (Bernini, Antonio Corradini) et le retour aux thèmes et formes antiques (Canova, Bartolini).
Prix : 18.00 €
+ d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 20 février 2011
L’ISLE ADAM
avec Willy Terzi
RDV Gare du Nord - Voie 15 à 08h45
Train à 09h13 pour l'Isle Adam - Direction Persan Beaumont
Arrivée à 10h08
L'accompagnateur sera à l'arrivée sur le quai de l'Isle Adam.
“Passeggiata” de 20 km facile.
Retour: gare de l'Isle Adam, train à 16h38 - Arrivée à Paris - Gare du Nord - à 17h33
Pique-nique et chaussures de rando indispensables
”Passeggiata” de dimanche réservée aux adhérents : inscription au secrétariat 01 46 34 27 00.
|
| CONCOURS RECHERCHE PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL |
Vendredi 18 février 2011
À LA DÉCOUVERTE DU SUD DE L’ITALIE
EXPOSITION AU CENTRE CULTUREL ITALIEN
Le centre culturel italien est à la recherche d'un photographe professionnel qui souhaiterait présenter ses œuvres lors d'une exposition consacrée au Sud de l'Italie ( Basilicata, Puglia, Calabria ) qui aura lieu en juin prochain. Envoyez-nous une de vos plus belles photos et gagnez la possibilité d’exposer vos oeuvres devant un large public.
Ouvert à tous
Contactez nous par mail photosuditalie@gmail.com + d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
du Jeudi 08 février au Mercredi 16 février 2011
SAINT-CHÉRON, LES BORDS DE MARNE, SUR LES PAS DE CAILLEBOTTE
Mardi 8 février :Saint-Chéron 18km
RDV au centre à 8h40 pour départ à 9h06. Arrivée 10h07
Retour de Saint-Chéron vers 16h 30
Dimanche 13 février : Saint-Chéron 18km
RDV au centre à 9h15 pour départ 9h36 arrivée 10h40
Retour de Saint-Chéron vers 16h 30
Mardi 15 février : Les bords de Marne 18km
RDV gare Saint Lazare au niveau de la voie 15 à 8h40 pour départ 9h03 RER E jusqu'au Chesnay-Gagny
Retour de Nogent/Marne vers 16h
Mercredi 16 Février : sur les pas de Caillebotte avec visite guidée de la propriété de Caillebotte
RDV 8h40 devant le théâtre du Châtelet pour départ 9h04 jusqu’au Boissy Saint Léger . Arrivée 9h39
Retour de Montgeron ou Brunoy vers 16h39.
”Passeggiata” du dimanche réservée aux adhérents : inscription au secrétariat 01 46 34 27 00.
En semaine “passeggiate” ouvertes à tous : inscriptions mirmarc.delacherie@free.fr
|
| LES DIMANCHES EN ITALIEN |
Dimanche 06 février 2011
ATELIER D’ÉCRITURE
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Prof. Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prix : 45.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| COURS D’ITALIEN 2011 - IL RESTE ENCORE DE PLACES |
du Jeudi 30 janvier au Dimanche 30 janvier 2011
STAGES INTENSIFS DE 30H
Pendant les vacances scolaires nous vous proposons des modules de 30h, ils se dérouleront sur deux semaines et peuvent être précédés ou suivis par un cours trimestriel :
11 avril - 22 avril
27 juin - 8 juillet
11 juillet - 22 juillet
5 septembre - 16 septembre
19 septembre - 30 septembre
Profitez-vous des dernières places : du niveau débutant au niveau moyen.
Inscription au centre ou par courrier, en joignant la fiche d’inscription et le règlement.
Tarif : 300€/255€ normal/réduit étudiants moins de 30 ans et chômeurs
Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 30 janvier 2011 à 09h
"PRIMA DEL PONTE"
VALLÉE DE LA BIÈVRE ENTRE JOUY EN JOSAS ET IGNY
ACCOMPAGNÉE PAR MARC DELACHERIE
Rendez-vous à 09:00: au Centre pour départ SaintMichel à 9h25. Changement à Versailles Chantiers. Arrivée à Jouy à 10h35.
Retour vers 16h30 d'Igny.
Chaussures de randonnée et pique-nique obligatoires.
Mardi 25 janvier : même rando ouverte à tous.
Rendez-vous au Centre à 8h30 pour départ Saint-Michel 8h52. Changement à Versailles Chantiers. Arrivée à Jouy 9h44. Retour d'Igny vers 16h30
Randonnée de dimanche réservée aux membres du Centre.
Renseignements, inscriptions : mirmarc.delacherie@free.fr
|
| CE SOIR RENCONTRE - SIGNATURE AVEC ANDRÉ VAUCHEZ |
Mardi 25 janvier 2011 à 18h30
À L’OCCASION DE LA PARUTION DE “ROME AU MOYEN ÂGE”
RIVENEUVE EDITIONS
présentation de André Vauchez
Rome médiévale ? L’expression sonne presque comme un défi ou une provocation! Entre le cadre monumental de l’Antiquité et les splendeurs de la Renaissance et du Baroque, on a longtemps cru que s’était ouverte dans l’histoire de la Ville éternelle une parenthèse de près de mille ans, sur laquelle il n’y avait pas lieu de s’attarder, sinon pour déplorer qu’elle ait dure? si longtemps. C’est sans doute la raison pour laquelle cette période est restée dans une large mesure méconnue et peu appréciée.
André Vauchez, professeur émérite d’Histoire du Moyen Âge à l’université de Paris Ouest-Nanterre et membre de l’Institut, a été directeur de l’Ecole française de Rome de 1995 à 2003.
La rencontre, sera suivie d’une bicchierata all’italiana.
Centre culturel italien
4, rue des Prêtres Saint Séverin
75005 Paris + d'informations...
|
| THEATRE DES ENFANTS ! SPECTACLE EN FRANÇAIS |
Vendredi 21 janvier 2011 à 14h
“MONABOU OU L’ARBRE AUX FEUILLES D’OR”
CONTES POUR ENFANTS INSPIRÉS DE LÉGENDES POPULAIRES DU SUD DE L’ITALIE
ECRIT ET INTERPRÉTÉ PAR MARIA FONZINO
Monabou est une créature charmante qui vit la nuit. D'après la légende , il habite dans les bois. Ses aventures ont traversé le temps grâce aux conteuses, aux grands-mères qui racontaient pendant les soirées d’été les histoires du « fils du bois ». Elles alternaient des berceuses avec des passages d'histoires issues des traditions du Sud de l’Italie. Deux personnages principaux donc, le petit monstre et une jeune fille : Giustina. Ils vivent plusieurs aventures à travers les bois, multipliant les rencontres. L’action se déroule dans un paysage de rêve...
Accompagnement musical : Benoît Ruault, saxophone baryton
Durée : 50’
…à propos de l’auteur et de la comédienne :
Maria Fonzino est née à Tarante, en Italie. Elle a suivi en parallèle deux cursus différents : des études en Sciences de la Communication (elle obtient son Master en 2006) et une formation de 3 ans à l’Ecole d’Art Dramatique du Théâtre National de Turin. En 2006 elle est admise en tant qu’élève stagiaire au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris. Elle vit et travaille à Paris. En juillet 2008 elle organise avec Silvia Buccolieri, à Alessandria del Carretto en Calabre « Paris dans le Chariot », sa première manifestation qui est une exposition qui réunit dessin, photographie, poésie et sculpture.
…à propos du musicien :
Benoit Ruault est né en Normandie mais il vit et travaille à Paris. Initié à la musique à l’âge de six ans, il fait partie de plusieurs formations telles que le Debora Russ ensemble, le Mardi Brass Band (au style de la Nouvelle Orléans), les Rollings Dominos. Il compose aussi pour l’image, réalise les mixages et le montage. « Monabou et l’arbre aux feuilles d’or » est son premier travail pour les enfants.
Entrée libre
Petit Théâtre du Bonheur
6, rue Drevet
75018
M. Abbesses + d'informations...
|
| LES SORTIES DVD |
Vendredi 21 janvier 2011
“AFFREUX SALES ET MÉCHANTS” ET “L’INCOMPRIS”
CARLOTTA FILMS
L’incompris de Luigi Comencini :
Après la mort de sa femme, Sir Duncombe un diplomate anglais, est anéanti par le chagrin. Il se rapproche de Milo, son fils cadet et néglige Andrea, l'ainé. Le jour où Andrea a un grave accident, son père comprend son erreur et lui demande pardon mais il est trop tard.
Affreux sales et méchants de Ettore Scola :
Un bidonville de Rome, dans les années 60. Giacinto règne en tyran sur sa famille : sa femme, ses dix enfants, les conjoints, les amants et la grand-mère, tous logés sous le même toit, dans un taudis pouilleux. Tous acceptent son autorité et sa mauvaise humeur, car le patriarche acariâtre possède un magot d’un million de lires – reçues en dédommagement après avoir perdu un oeil – que chacun espère lui voler.
+ d'informations...
|
| ATELIERS POUR ENFANTS LE MERCREDI |
Jeudi 20 janvier 2011
APPRENDRE L’ITALIEN EN S’AMUSANT
INSCRIPTIONS EN COURS
Nous vous proposons une session de 12 heures de cours :
2 petits groupes selon l’âge :
4-8 ans : mercredi de 14h30 à 15h30
8-14 ans : mercredi de 13h30 à 14h30
Des ateliers ludiques et linguistiques pour initier vos enfants à l’italien, à travers des jeux, de la pratique artistique et la découverte de comptines italiennes.
Informations et réservations au
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| ATELIER DE PRONONCIATION |
Jeudi 13 janvier 2011 de 14h à 16h
NOUVEL ATELIER DE PRONONCIATION
Par Floriana Pezzolo
Après le succès de l’atelier du vendredi qui est complet, nous vous proposons un nouveau rendez-vous avec Floriana Pezzolo.
A partir d’exercices visant à développer une conscience et une meilleure aisance de la voix parlée et chantée, vous perfectionnerez votre prononciation et votre accent. Cet atelier s'adresse à tous ceux qui souhaitent améliorer leur prononciation et leur accent en italien. Il a pour but de fournir les éléments phonétiques de la langue italienne et les règles de la correcte diction, permettant de prendre conscience de l'intonation et de la musicalité du langage. Afin d'approfondir ces aspects, notre attention se concentrera sur des exercices de prononciation destinés à la lecture et à la communication correctes, sur la lecture de textes spécifiques avec difficultés de prononciation, sur l'écoute de disques compacts et sur la lecture d'extraits littéraires et de poésies de différents auteurs italiens : Collodi, Le avventure di Pinocchio ; Manzoni, I promessi sposi ; Levi, Se questo è un uomo
Floriana Pezzolo
née à Padoue, a obtenu ses premiers prix de chant au Conservatoire National de Musique ''C. Pollini'' de Padoue et de musique vocale de chambre au Conservatoire ''L. Cherubini'' de Florence. Parallèlement à ses études musicales elle a achevé la maîtrise en langues et littératures étrangères à l'Université de Padoue. Elle s'est produite dans les plus importants théâtres italiens comme choriste professionnelle. En tant que soliste, elle a gagné plusieurs prix dans des concours de musique nationaux et internationaux et elle se produit en duo de chambre avec le pianiste Nicola Giosmin. A l'activité artistique elle joint l'activité didactique auprès du Conservatoire National de Musique d'Adria dans les Cours de Spécialisation en Chant et en Musique Vocale de Chambre comme professeur de phonetique et diction appliquées au chant et de littérature poétique-musicale.
Prix : 400.00 € / 40 heures de cours limité à 13 participants.
Inscription au Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| COURS DE CONVERSATION |
du Jeudi 13 janvier au Vendredi 14 janvier 2011
CONVERSATION EN ITALIEN
POUR AMÉLIORER VOTRE NIVEAU D’EXPRESSION ORAL
Conversation niveau 2 avancé le jeudi de 19h à 21h
Conversation niveau 3 supérieur le vendredi de 10h à 12h
Tarif : 460€/390€ normal/réduit étudiants moins de 30 ans et chômeurs
Informations et inscriptions au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| RANDONNEE EN ITALIEN |
Dimanche 09 janvier 2011 à 08h15
D’ECOUEN À SAINT-LEU LA FORET - VISITE DU CHÂTEAU D’ECOUEN
Marc Delacherie
18km, pas de difficultés
Rendez-vous : Gare du Nord au niveau de la voie 15 à 8h15 pour départ à 8h36, arrivée à Ecouen à 8h59
Visite du château..
Retour de Saint-Leu la Forêt à 16h33, arrivée à Paris à 17h03.
Chaussures de randonnée et pique-nique indispensables.
RANDONNÉE RÉSERVÉE AUX ADHÉRENTS !!!
Inscriptions au :
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| SÉJOURS LINGUISTIQUES - OFFRE SPÉCIALE |
du Jeudi 19 décembre au Dimanche 19 décembre 2010
CAPODANNO A NAPOLI
RÉVEILLON NOUVEL AN
Cours d’italien + visites guidées et activités.
- 18 heures de cours d’italien
- Visites guidées : Le Duomo (cathédrale), le Palais Royal, la Certosa di San Martino, le Château Sant'Elmo, Pompéi.
- Un repas typique en famille et un dîner dans une pizzeria.
- La Tombola : jeu traditionnel napolitain des fêtes de fin d'année.
- Réveillon du Nouvel An sur la Piazza Plebiscito, concert et feux d'artifice.
Le prix est de 540 € et il ne comprend pas :
- le transport Paris/Naples - Naples/Paris
- les transports sur place : environ 7€
- les billets d’entrée pour toutes les visites du programmes : environ 26€
En option : hébergement (7 nuits - arrivée le dimanche - départ le dimanche)
- dans un logement à partager : 240€ (chambre individuelle); 270€ (chambre double)
- en hotel 3* dans le centre historique avec petit déjeuner et accès Internet : 450€(chambre individuelle); 578€ (chambre double)
Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00.
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 19 décembre 2010 à 10h25
“BOISSY SAINT-LÉGER” - VISITE LIBRE DE LA PROPRIÉTÉ DE CAILLEBOTTE
LA FORÊT DE LA GRANGE
AVEC MARC DELACHERIE
Rendez-vous : devant le Châtelet à 10h25 pour prendre le RER à 10h44. Arrivée à Boissy Saint Léger à 11h15.
Départ de Boissy-Saint-léger vers la forêt de la Grange, sujet de toiles de Caillebotte, visite libre de la propriété de Caillebotte.
Retour: vers 16h30 de Brunoy.
Chaussures de randonnée et pique-nique indispensables.
RANDONNÉE RÉSERVÉE AUX ADHÉRENTS !!!
Inscriptions au :
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 12 décembre 2010 de 14h à 18h
ATELIER D’ÉCRITURE
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Entrée libre
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| VISITE - CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIEN AU LOUVRE |
Samedi 11 décembre 2010 à 10h15
LUCA CAMBIASO
MAÎTRE DE L'ÉCOLE GÉNOISE, 1550-1620
Visite guidée par Barbara Musetti
Célèbre de son vivant pour les décors qu'il peint dans les somptueux palais génois et pour son imagination inépuisable, Luca Cambiaso a été l'un des premiers artistes dont l'oeuvre graphique a intéressé les grands collectionneurs, y compris hors d'Italie.
En France, le banquier Everhard Jabach et le roi Louis XIV en ont saisi l'intérêt, et l'acquisition de ses feuilles s'est poursuivie au cours des siècles de manière constante. Cambiaso était apprécié par les collectionneurs les plus raffinés comme Pierre-Jean Mariette - historien d'art et grand collectionneur du début du XVIIIe siècle, Saint-Morys ou encore le comte d'Orsay. Leur goût a contribué à la richesse du fonds du Louvre.
Cette exposition présente une cinquantaine de dessins de cet artiste et de son école issus du Cabinet des dessins du musée. Leur diversité permet d'évoquer l'art de ce grand innovateur, dont le regard s'était tourné d'abord vers Michel-Ange et Perino del Vaga, puis vers Corrège et les Vénitiens dans la maturité, comme le montre le tableau de Vénus et Adonis, donné par la Société des Amis du Louvre en 2008. Elle met en lumière un artiste éblouissant, au trait sûr et rapide, et offre l'occasion de mieux comprendre la fonction du dessin pour Cambiaso, ses collaborateurs - il forma de nombreux artistes - et ses imitateurs. Elle révèle l'imaginaire d'un artiste dont les inventions graphiques ont fasciné les créateurs du XXe siècle.
Cette exposition a été réalisée grâce au mécénat de Konica Minolta.
Prix : 16.00 € Réservation indispensable au Secrétariat du Centre Culturel Italien : 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
Exposition au : Musée du Louvre :
Aile Denon, 1er étage, salles 9 et 10.
|
| CONCERT AU DIVAN DU MONDE |
Vendredi 10 décembre 2010 à 20h
NEAPOLIS ENSEMBLE
LA TRADITION MUSICALE NAPOLITAINE
Neapolis Ensemble est un groupe qui s’est formé avec le but de reproposer la tradition musicale napolitaine. Le caractère universel de ces chants et de ces musiques, le fort métissage entre l’esprit cultivé et l’esprit populaire et la variété du répertoire permettent à ce groupe de représenter un cas assez rare dans le panorama musical actuel. Le Neapolis Ensemble, en fait, obtient toujours de grands succès et de réponses enthousiastes, aussi bien du public que de la part de la critique, même si le groupe se produit dans des cadres les plus divers : les centres culturels et les théâtres d’opéra, les festivals de musiques du monde et les festivals classiques ou de musique ancienne, en plein air, dans les églises, sans ou avec sonorisation. Cet aspect fait du Neapolis le groupe « populaire» par excellence.
Le Neapolis a participé à de nombreuses émissions radio en France (Un poco agitato et Equinoxe sur France Culture, Un mardi idéal sur France Musique, Le fou du roi sur France Inter présentée par Stéphane Bern, dans laquelle a partagé le même plateau avec Manu Dibango), en Italie, en Norvège, en Espagne, en Belgique.
Invitations réservées aux adhérents du C.C.I. :
4 rue des Prêtres St Séverin 75005 PARIS -
01 46 34 27 00
Le Divan du Monde
75 rue des Martyrs
75018 Paris
01 55 86 03 82
METRO Pigalle ou Abesses
PARKING 11,Bd de Rochechouart
|
| RENCONTRE EN ITALIEN AVEC L’AUTEUR : ANDREA GENOVESE |
Jeudi 09 décembre 2010 à 16h30
À L’OCCASION DE LA SORTIE DE “LO SPECCHIO DI MORGANA”
Ed. INTILLA
En présence de l’auteur et de Michelle Nota, maître de conférences de littérature italienne à l’Université de Dijon, spécialiste de Caproni, Ungaretti, Sereni, Leopardi;
Troisième roman d’une trilogie, chacun autonome mais l’un à l’autre liés par un registre qui conjugue en même temps l’autobiographie et l’histoire, Lo specchio di Morgana raconte l’adolescence inquiète et misérable, l’initiation érotique poétique et politique de l’auteur dans les années cinquante. Théâtre des événements est la ville sicilienne de Messine, la ville du détroit, avec son port à forme de faux, son passé englouti dans les ruines du terrible tremblement de terre de 1908. Entre la statue de Neptune du Montorsoli et la Madone Benedicimus, qui protège l’entrée du port, court un fil subtil et pervers, un lien qui ne signifie seulement la symbiose entre le sacré et le profane, mais aussi la mutation historique et anthropologique, l’étau qui serre la faux dans une étreinte inexorable, triomphe et en même temps décomposition de toute mythologie, un fil qui devient un instrument privilégié d’analyse pour l’étiologie des maux de la ville et de l’Italie d’aujourd’hui. Genovese porte en lui les stigmates d’une messinesité primordiale (« le détroit était ma cicatrice primale, je souffrais de cette fracture dont avait souffert la terre… était mon retour aux origines dans le chaotique se heurter des plaques terrestres »), dont le dénouement est dans la germination lyrique d’un amour inattingible se matérialisant dans la lumière et la grâce d’une compagne de lycée, athlète sinueuse comme une amphore et aussi nymphe de la mer, anadyomène et resplendissante.
(d’aprés l’introduction de Vincenzo Fera, recteur de la Faculté des Lettres de l’Université de Messine)
Andrea Genovese, sicilien de Messine, vit depuis trente ans en France. Ecrivain trilingue, ayant publié des œuvres écrites en italien, en français et en dialecte sicilien, il est l’auteur de nombreux recueils de poèmes, d’une quinzaine de textes de théâtre, presque tous joués, et de cinq romans, dont la trilogie autobiographique Falce Marina, L’anfiteatro di Nettuno e Lo specchio di Morgana. Critique littéraire et d’art (collaborations au Corriere della Sera), a fondé lui-même une petite revue franco-italienne, Belvédère, une sorte di journal politico-culturel très personnel, courageux et absolument anticonformiste, qui est envoyé par mail à ses amis et à ses lecteurs.
Pour s’y abonner envoyer un message à a.genovese@wanadoo.fr
Entrée libre dans la limite de places disponibles !!!
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| LA CHORALE FEMININE DU CENTRE À L’ESPACE KIRON |
Jeudi 09 décembre 2010 à 20h15
« SONO SOLO CANZONETTE »
EN PREMIERE PARTIE DU SPECTACLE DE : « LE MONDE EST GRAND, GIACOMO ! »
chorale dirigée par Paola Niggi
Une sélection de plus belles chansons populaires italiennes tirées de leur répertoire, en prémiere partie du spectacle : « Le monde est grand Giacomo » de et par Gilbert Ponté, mise en scène : Stéphane Aucante.
Tarif spéciale de 10 € pour 2 , réservé aux adhérents du Centre culturel italien
Espace KIRON
10 rue de la Vacquerie
PARIS 11° (Métro : Voltaire ou Philippe Auguste)
Tel 01 44 64 11 50 + d'informations...
|
| THÊATRE ET MUSIQUE “LA VIEILLE GRILLE” |
Dimanche 28 novembre 2010 à 20h30
NAPOLI E DINTORNI
“NAPLES ET SES ENVIRONS”
FLAVIO ESPOSITO
Après son succès à l’Opéra de Rennes lors du Festival Les Tombées de la Nuit et une tournée en Italie, Flavio Esposito présente à La Vieille Grille son dernier album Napoli e Dintorni (”Naples et ses environs”), où les musiques napolitaines, brésiliennes, argentines etc. se rencontrent et se mélangent. Des invités surprise partiiperont à la soirée.
Tarif 18 € pour les adhérents du Centre Culturel Italien 13€
Réservations au :
Théâtre de la Vieille Grille
1, rue Puits de l'Ermite
Tel 01 47 07 22 11
75005 PARIS + d'informations...
|
| LECTURE EN ITALIEN |
Jeudi 25 novembre 2010 à 16h
SILVIO ORLANDO LEGGE DANTE
EN LANGUE ITALIENNE
Silvio Orlando lit la Divine Comédie : extraits du Purgatoire. Introduction de Carlo Ossola professeur au Collège de France.
Silvio Orlando a travaillé avec différents réalisateurs du cinéma italien, comme Nanni Moretti, Daniele Luchetti, Carlo Mazzacurati, Gabriele Salvatores et d'autres. Il a aussi participé à des séries TV comme Zanzibar, I vicini di casa et Padri e figli.
En 2000, il gagne le Nastro d'argento en tant que meilleur premier rôle masculin pour son interprétation dans le film Je préfère le bruit de la mer de Mimmo Calopresti. L'année suivante, il fait partie du casting du film qui remporte la Palme d'or au Festival de Cannes, La Chambre du fils de Nanni Moretti. T
En 2006, il est l'acteur principal du film de Nanni Moretti, Le Caïman, grâce auquel il remporte le Prix David di Donatello comme meilleur premier rôle masculin.
En février 2008 est sorti le film Caos calmo, d'Antonio Luigi Grimaldi, dans lequel il retrouve Nanni Moretti, Isabella Ferrari et Valeria Golino.Il a aussi dirigé deux œuvres théâtrales de Peppino De Filippo en 1998 : Don Rafelo 'o trumbone et Cupido scherza e spazza.
Carlo Maria Ossola né à Turin, est un philologue et critique littéraire italien.
Depuis 2000, il est professeur au Collège de France, titulaire de la chaire de Littératures modernes de l’Europe néolatine.Il est, avec Jack Ralite, à l’origine des « Lundis du Collège de France »; Il a également été honoré de divers prix : en 2010, prix Cesare Pavese pour son ouvrage Il Continente interiore (Marsilio, 2010)
Entrée libre
Collège de France amphithéâtre Marguerite de Navarre
11, place Marcelin-Berthelot – 75005 Paris
|
| DE NITTIS AU CENTRE CULTUREL ITALIEN |
Mardi 23 novembre 2010 à 18h30
GIUSEPPE DE NITTIS. LA MODERNITÉ ÉLÉGANTE.
PARCOURS D'UNE EXPOSITION
Conférence de M. Dominique Morel, Conservateur en chef au Petit Palais
Giuseppe De Nittis (1846-1884) est la figure la plus marquante parmi les artistes italiens vivant à Paris dans la seconde moitié du XIXème siècle. Contemporain de Boldini et des macchiaioli, il fut l’ami de Caillebotte, de Manet et de Degas. Peintre de la vie moderne, De Nittis s’intéresse à l’activité des boulevards, aux chantiers parisiens, aux courses hippiques d’Auteuil ou de Longchamp, attentif à noter les toilettes et les modes de l’élégant public. C’est un paysagiste sensible, aussi habile à traduire les contrastes lumineux de son pays natal que les ciels brumeux d’Ile de France, ou les brouillards londoniens. Cette exposition conçue en collaboration avec le musée de Barletta, ville natale de De Nittis, située près de Bari, comprend plus de 110 tableaux et pastels empruntés à des collections publiques et privées d’Italie, de France et des Etats-Unis. Elle propose un parcours thématique et historique de ce peintre qui expose au Salon de 1869 à 1884 et participe à la première exposition impressionniste organisée dans l’atelier du photographe Nadar en 1874. Avec Manet et Degas, il est un des premiers artistes à expérimenter la technique du pastel dans des oeuvres de grand format. Il est aussi un des meilleurs représentants du « japonisme pictural ». Dominique Morel, l'un des commissaires de l'exposition, nous amène à la découverte de cet extraordinaire artiste.
Dominique Morel, commissaire de l'exposition, conservateur en chef au Petit Palais en charge des collections des objets d'art. Il a été le commissaire de nombreuses expositions consacrées aux artistes du XIXé siècle, notamment Ensor (1986), Sargent et Sorolla (2007) Carriès (2007-2008).
Entrée dans la limite de places disponiblés !!!
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 21 novembre 2010 à 08h15
RANDONNÉE À FONTAINEBLEAU
ACCOMPAGNÉ PAR MARC DELACHERIE
Rendez vous à 8h15 Gare de Lyon au niveau de la voie B;
Départ du train à 8h35 , arrivée à FONTAINEBLEAU à 9h38.
Retour de FONTAINEBLEAU à 16h31.
Arrivée à Paris à 17h32.
“Passeggiata” de 15 km.
Pique nique et chaussures de randonnées indispensables.
RANDONNÉE RÉSERVÉE AUX ADHÉRENTS !!!
Même randonnée le mardi 23 novembre
RDV gare de Lyon 8h40 pour départ 9h05
LA RANDONNÉE DE MARDI est ouverte à tous !!!
Inscriptions : mirmarc.delacherie@free.fr
Pour la Randonné de dimanche 21 Nov 2010
Inscriptions au Secrétariat du Centre culturel italien 01 46 34 27 00
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 14 novembre 2010
ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prix : 45.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| UNE GRANDE PERTE POUR NAPLES ET LA LITTÉRATURE ITALIENNE |
Vendredi 12 novembre 2010
MARIA ORSINI É VOLATA VIA
Maria Orsini Natale, un monstre sacré de la littérature italienne s’est éteinte hier matin. Mais sa flamme crépitera toujours dans le cœur des Napolitains dont la culture s’épanouissait à travers elle.
Auteur d’un grand classique traduit en plusieurs langues, « Francesca et Nunziata », cette grande dame laisse derrière elle une empreinte indélébile. La disparition de Maria Orsini a embrumé de tristesse le paysage littéraire parthénopéen. Adieu Maria et envoie-nous une autre comme toi de là où tu es allée.
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO
|
Mardi 09 novembre 2010 à 08h20
RANDONNÉ À LA FERTÉ ALAIS
ACCOMPAGNÉ PAR MARC DELACHERIE
Rendez vous à 8h20 Gare de Lyon au niveau de la voie B;
Départ du train à 8h41, arrivée à LA FERTÉ ALAIS à 9h37.
Retour de LA FERTÉ ALAIS à 16h40.
Arrivée à Paris à 17h35.
“Passeggiata” de 19 km.
Pique nique et chaussures de randonnées indispensables.
Entrée libre et ouverte à tous !!!
Inscriptions : mirmarc.delacherie@free.fr
+ d'informations...
|
| CONCERT - ŒUVRES D’ALESSANDRO ET DE DOMENICO SCARLATTI |
du Jeudi 06 novembre au Jeudi 11 novembre 2010 à 16h
“ LES SCARLATTI ”
PÈRE ET FILS
SAMEDI 6 NOVEMBRE 2010 À 16H
MAISON d’EGLISE NOTRE - DAME DE PENTECÔTE
JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 À 16,30
ÉGLISE LUTHÉRIENNE DE L’ASCENSION
Timéa CIPRIANI - soprano
Lorenzo CIPRIANI - clavecin
Œvres d’Alessandro et de Domenico Scarlatti
Domenico Scarlatti est un compositeur baroque et claveciniste virtuose italien, né à Naples le 26 octobre 1685, mort à Madrid le 23 juillet 1757.
Né la même année que Georg Friedrich Händel et Johann Sebastian Bach, Domenico Scarlatti passa la première partie de sa vie dans le sillage et à l'ombre de son père Alessandro Scarlatti, musicien très renommé et principal promoteur de l'opéra napolitain. Claveciniste virtuose, compositeur d'opéras, musicien de Cour ou d'Église, il ne parvint pas, cependant, à se fixer durablement et à faire carrière dans une des cités italiennes férues de musique, où le menèrent ses pérégrinations : Naples, Rome, Florence, Venise...
Quelques années avant la mort de son père, il s'installa au Portugal pour y devenir le maître de clavecin de Maria Barbara de Bragance, princesse royale, fille aînée du roi Jean V du Portugal, qui devait épouser en 1729 l'héritier de la couronne d'Espagne, futur Ferdinand VI. Il la suivit à Séville puis à Madrid et Aranjuez. C'est là, au service privé de la maison de Maria Barbara, qu'il devait terminer sa vie, ayant composé les quelque 555 sonates pour clavecin d'une originalité exceptionnelle et, pour la plupart, inédites de son vivant qui le posèrent comme un des compositeurs majeurs de l'époque baroque et de la musique pour clavier.
Entrée libre - Libre Participation aux frais
Maison d’Eglise Notre - Dame de Pentecôte
1,place de la Défense 92800 PUTEAUX-tel. 0147758325 (sur le parvis entre le CNIT et la BNP métro : La Défense
Église Luthérienne de l’Ascension
47, rue Dulong 75017 PARIS métro : Rome ou Villiers
|
| VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE MAILLOL |
Samedi 30 octobre 2010 de 10h20 à 12h
“MOSTRA TESORO DEI MEDICI”
Visite guidée par Barbara Musetti
RDV 10h20 au MUSÉE MAILLOL
« Que les Médicis dorment en paix dans leurs tombeaux de marbre et
porphyre ils ont fait plus pour la gloire du monde que n’avaient jamais fait avant eux et que ne feront jamais depuis, ni princes, ni rois, ni empereurs»
Alexandre Dumas
LA FORMATION DU TRESOR AU PALAIS DE LA VIA LARGA
Quand Cosme de Médicis hérite en 1429 de la banque familiale, devenue européenne et prospère avec Jean de Bicci, son père, il devient l’homme le plus riche de Florence. Créant une académie néo-platonicienne, rassemblant une extraordinaire collection de manuscrits, achetant avec passion nombre d’antiques (et jusqu’à 21 camées), fréquentant enfin de nombreux peintres et sculpteurs de son temps (comme Fra Angelico), Cosme développe un mécénat privé exceptionnel.
LA MAGNIFICENCE DE LAURENT
Laurent le Magnifique, successeur de Pierre Ier, porte la gloire de la famille et de Florence à son apogée. Détenteur d’un pouvoir politique sans faille, malgré l’épisode violent de la conjuration des Pazzi, il crée jusqu’à sa mort en 1492 les prémisses du futur état régional. Collectionneur averti de beaux livres, de vases en pierres dures, de porcelaines chinoises, de monnaies et de marbres antiques, cette « nature d’artiste greffée sur une âme de prince » soutient Botticelli comme le jeune Michel-Ange.
LA SPLENDEUR DUCALE DE COSME Ier AU PALAZZO VECCHIO
L’élection en 1537, comme duc de Florence, de Cosme Ier ouvre une nouvelle ère de prospérité et de mécénat intense. Quittant le palais de la via Larga, le nouveau duc s’installe dès 1540 au Palais de la Seigneurie. Soucieux d’identifier le grand-duché toscan à l’ancienne Etrurie, il achète L’Orateur étrusque, trouvé dans des vignes. Bronzino, portraitiste de cour, illustre la Belle Manière florentine avec de nombreux portraits magnétiques de la grande-duchesse Eléonore de Tolède, son épouse.
Prix : 21.50 € Entrée, Conférence et Audio guide compris. Réservation indispensable au Secrétariat du Centre Culturel Italien :
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris -
01 46 34 27 00
M° Saint Michel ou Cluny la Sorbonne + d'informations...
|
| PASSEGGIATE IN ITALIANO |
Dimanche 24 octobre 2010 de 08h20 à 18h14
RANDONNÉE DANS LES VIGNES AUX COULEURS DE L'AUTOMNE
accompagnée par Willy Terzi Réservée aux adhérents.
Rendez vous à 8h20 gare de l’Est au niveau de la voie 20;
Départ du train à 8h44, arrivée à Nanteuil- Saâcy à 9h47.
Retour de Nanteuil Saâcy à 17h09.
Arrivée à Paris à 18h14
“Passeggiata” de 17 km.
Pique nique et chaussures de randonnées indispensables.
Mardi 19 octobre 2010 : même randonnée, mêmes heures de rendez-vous. Ouverte à tous.
Le programme des randonnées 2011 en Italie est paru sur le site http://passeggiate.free.fr
pour majeures informations écrire à mirmarc.delacherie@free.fr + d'informations...
|
| THÉÂTRE - SPECTACLE INÉDIT EN ITALIEN AU CENTRE |
Jeudi 21 octobre 2010 de 20h45 à 20h45
“STORIE DI SANTI E DI SOLDATI”
INSPIRÉ DES TRADITIONS POPULAIRES DE LA RÉGION DE NAPLES
En attendant les secours, un soldat blessé par l'explosion d'une
bombe se souvient des histoires que sa mère lui racontait au coucher : Jésus, les 12 apôtres, le pari avec la Mort, mais aussi des contes de magnifiques métamorphoses et de luttes entre démons et jeunes filles.
Une vidéo et un acteur sur scène donneront vie aux souvenirs du soldat, qui par la puissance des contes, a réussi à chasser la peur de la mort.
Écrit et dirigé par GIUSEPPE SOLLAZZO
avec GIUSEPPE SOLLAZZO, et l’aimable participation de GIOVANNI MAURIELLO (Vidéo), EMILIO PORCARO (Video), SIMONA MARTEMUCCI (Vidéo).
Réalisateurs-Vidéo GIUSEPPE DE VITA et CIRO IMPROTA
Costumes LUISA VIGLIETTI
Repérages RENATO LORI
Photographe SERGIO IMPROTA
Montage vidéo GIUSEPPE DE VITA
Giuseppe Sollazzo, auteur-metteur en scène, professeur au Conservatoire de musique de Cagliari. A son actif, des cours de théâtre en Italie et en France, et de nombreuses mises en scène d’opéra, de théâtre et de cinéma.
Spectacle en langue italienne. Durée 50’
Réservation obligatoire au 01 46 34 27 00 ou secretariat@centreculturelitalien.com
SPECTACLE INÉDIT en langue italienne. Durée 50’- ENTRÉE LIBRE
Au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
M° Cluny la Sorbonne ou M° Saint Michel
|
| ERRATA : JEUDI LE SPECTACLE DÉBUTERA À 19H45 AU LIEU DE 20H45 |
Jeudi 21 octobre 2010 à 19h45
“STORIE DI SANTI E DI SOLDATI”
INSPIRÉ DES TRADITIONS POPULAIRES DE LA RÉGION DE NAPLES
En attendant les secours, un soldat blessé par l'explosion d'une
bombe se souvient des histoires que sa mère lui racontait au coucher : Jésus, les 12 apôtres, le pari avec la Mort, mais aussi des contes de magnifiques métamorphoses et de luttes entre démons et jeunes filles.
Une vidéo et un acteur sur scène donneront vie aux souvenirs du soldat, qui par la puissance des contes, a réussi à chasser la peur de la mort.
Écrit et dirigé par GIUSEPPE SOLLAZZO
avec GIUSEPPE SOLLAZZO, et l’aimable participation de GIOVANNI MAURIELLO (Vidéo), EMILIO PORCARO (Video), SIMONA MARTEMUCCI (Vidéo).
Réalisateurs-Vidéo GIUSEPPE DE VITA et CIRO IMPROTA
Costumes LUISA VIGLIETTI
Repérages RENATO LORI
Photographe SERGIO IMPROTA
Montage vidéo GIUSEPPE DE VITA
Giuseppe Sollazzo, auteur-metteur en scène, professeur au Conservatoire de musique de Cagliari. A son actif, des cours de théâtre en Italie et en France, et de nombreuses mises en scène d’opéra, de théâtre et de cinéma.
Spectacle en langue italienne. Durée 50’
Réservation obligatoire au 01 46 34 27 00 ou secretariat@centreculturelitalien.com
ENTRÉE LIBRE À PARTIR DE 19H45
Au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
M° Cluny la Sorbonne ou M° Saint Michel
|
| PRÉSENTATION DU LIVRE ET CHANTS DE L’ÉMIGRATION PAR LA CHORALES “SONO SOLO CANZONETTE” |
Mercredi 20 octobre 2010 à 18h30
ENFANTS D’ITALIENS,QUELLE(S) LANGUE(S) PARLEZ VOUS?
VERS D'AUTRES VOIX - LES MERCREDIS BILINGUES DE LA SORBONNE NOUVELLE
ISABELLA FELICI ET JEAN-CHARLES VEGLIANTE
LECTURE PAR CHANTAL SARAGONI
Avant les blacks, avant les beurs, avant les portos, il y a eu ces Italiens que l'on ne remarquait qu'à peine (mais déjà trop pour une certaine droite bien assise), que l'on n'appelait pas encore - plutôt sympathiquement - "ritals" ; dont la culture (un terme que personne n'utilisait pour ça, à l'époque) aurait fait penser peut-être à celle des romanichels, toujours là où on ne les attendait pas, bref aux Roms d'aujourd'hui dans l'imaginaire collectif... À l'opposé de celle des Français dits "moyens", foncièrement sédentaires.
Ils étaient à la fois transparents, surtout après que l'entrée en guerre de leur pays en 1915 (mieux vaut tard que jamais) les eut lavés de certaines taches - comme celle d'avoir une cuisine "nauséabonde", mais oui, et de refuser de se battre pour rien -, et quand même trop quelque chose, inévitablement : trop bruyants, trop excités, trop rouges, trop cathos (ou Christos), trop effacés et donc sournois, trop entreprenants avec les femmes françaises, etc. - d'ailleurs polygames clandestins, chuchotaient le "braves gens" plaisantés par Brassens... Et, pour l'avoir fait une fois (le 10 juin 1940), encore et en douce toujours susceptibles de vous planter un coup de poignard dans le dos.
Tout cela remonte loin, on a le droit d'oublier : si loin que personne, à l'époque, ne s'intéressait à ce genre de question. Transparents et indifférents, invisibles, peu à peu "intégrés" au reste (ils disaient "otorizzati" pour naturalisés), et plutôt bien. Rideau. Qu'est-ce qu'ils ont dû souffrir, ces "macaronis" et "italboches" primo-migrants, ces "ours", pour que leurs descendants aujourd'hui soient parfois devenus les plus xénophobes d'Europe ! Un drôle de travail de deuil, ou peut-être son refus obstiné. Notre ambition, dans une structure universitaire qui a été la première à remuer ces cendres-là, serait que cette soirée, faite de témoignages et d'expressions "populaires" (autant que dire se peut, à l'ère du numérique médiatique), chantées en particulier, serve au moins à rendre ce travail un peu plus réfléchi, et pacifié. Selon la formule immortelle de Coluche, "Vous êtes beurre, moi plutôt fromage,mais quand même tendance parmesan"...
CHANTS DE L’ÉMIGRATION PAR LA CHORALES “SONO SOLO CANZONETTE”
Service Commun de la documentation
Bibliothèque d'études italiennes et roumaines
Centre Bièvre (5e étage) 1 rue Censier
75005 Paris Métro : Censier-Daubenton + d'informations...
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 17 octobre 2010 de 14h à 18h
ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaines dates des ateliers d’écriture:
Dimanche 14/11 et Dimanche 12/12
Prix : 45.00 € Entrée LIBRE
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE MAILLOL |
Samedi 16 octobre 2010 de 10h10 à 11h40
“MOSTRA TESORO DEI MEDICI”
Visite guidée par Barbara Musetti
RDV 10h10 au MUSÉE MAILLOL
« Que les Médicis dorment en paix dans leurs tombeaux de marbre et
porphyre ils ont fait plus pour la gloire du monde que n’avaient jamais fait avant eux et que ne feront jamais depuis, ni princes, ni rois, ni empereurs»
Alexandre Dumas
LA FORMATION DU TRESOR AU PALAIS DE LA VIA LARGA
Quand Cosme de Médicis hérite en 1429 de la banque familiale, devenue européenne et prospère avec Jean de Bicci, son père, il devient l’homme le plus riche de Florence. Créant une académie néo-platonicienne, rassemblant une extraordinaire collection de manuscrits, achetant avec passion nombre d’antiques (et jusqu’à 21 camées), fréquentant enfin de nombreux peintres et sculpteurs de son temps (comme Fra Angelico), Cosme développe un mécénat privé exceptionnel.
LA MAGNIFICENCE DE LAURENT
Laurent le Magnifique, successeur de Pierre Ier, porte la gloire de la famille et de Florence à son apogée. Détenteur d’un pouvoir politique sans faille, malgré l’épisode violent de la conjuration des Pazzi, il crée jusqu’à sa mort en 1492 les prémisses du futur état régional. Collectionneur averti de beaux livres, de vases en pierres dures, de porcelaines chinoises, de monnaies et de marbres antiques, cette « nature d’artiste greffée sur une âme de prince » soutient Botticelli comme le jeune Michel-Ange.
LA SPLENDEUR DUCALE DE COSME Ier AU PALAZZO VECCHIO
L’élection en 1537, comme duc de Florence, de Cosme Ier ouvre une nouvelle ère de prospérité et de mécénat intense. Quittant le palais de la via Larga, le nouveau duc s’installe dès 1540 au Palais de la Seigneurie. Soucieux d’identifier le grand-duché toscan à l’ancienne Etrurie, il achète L’Orateur étrusque, trouvé dans des vignes. Bronzino, portraitiste de cour, illustre la Belle Manière florentine avec de nombreux portraits magnétiques de la grande-duchesse Eléonore de Tolède, son épouse.
Prix : 21.50 € Entrée, Conférence et Audio guide.
MUSÉE MAILLOL
Adresse : 61, rue de Grenelle, 75007 PARIS
Métro : Rue du bac
Bus : 63, 68, 69, 83, 84, 95
Vélib : bd Raspail
Tél. : 01 42 22 59 58
E-mail : contact@museemaillol.com + d'informations...
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE MERCREDI |
Mercredi 13 octobre 2010 de 16h à 18h
ECRIRE EN ITALIEN, UN MERCREDI PAR SEMAINE.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Prochaines dates des ateliers d’écriture du mercredi:
Mercredi 20/10 et Mercredi 10/11.
Prix : 45.00 € Entrée libre
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 10 octobre 2010 de 08h à 17h40
SUR LES BORDS DE SEINE-MUSÉE CLAUDE MONET À GIVERNY
accompagnée par Willy Terzi
Rendez vous à 8h00 gare Saint Lazare, sur quai départ grandes lignes
Départ du train à 8h20; arrivée à Vernon à 9h07 (ticket A/R)
Retour gare de Bonnières à 16h50, changement à Mantes, arrivée à Paris Saint-Lazare à 17h40.
“Passeggiata” de 17 km.
Pique nique et chaussures de randonnées indispensables.
Itinéraire, par la Collégiale Notre Dame à Vernon, puis le Musée de Claude Monet (billet 4,5€), durée de la visite (maison/musée et parc) environ 1h30, ensuite descente sur les bords de Seine.
ENTRÉE LIBRE et réservée aux adhérents
Le programme des randonnées 2011 en Italie est paru sur le site http://passeggiate.free.fr
pour majeures informations écrire à mirmarc.delacherie@free.fr
|
| IL RESTE ENCORE DES PLACES !!! |
Lundi 04 octobre 2010
COURS ANNUELS ET TRIMESTRIELS POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS
TOUS NIVEAUX : DE DÉBUTANT À SUPÉRIEUR
Cours débutants de 2h :
Mardi 9h30-11h30
jeudi 11h30-13h30
jeudi 19h30-21h30
lundi 20h30 - 22h30
mardi 20h30 - 22h30
samedi 10h-12h
Cours débutants de 3h :
mardi 10h-13h
vendredi 10h-13h
samedi 14h-17h
Pour les autres niveaux appelez nous au 01 46 34 27 00!
Apprenez les bases de l’italien ou améliorez vos connaissances ! Une méthode efficace, facile et rapide !
Cours collectifs au Centre
Cours particuliers au Centre ou à domicile
Formation professionelle : DIF - CIF
Modulés annuels de 60h octobre 2010-juin 2011
Modulès trimestriels de 30h de octobre/décembre 2010 - janvier/mars 2011- avril/juin 2011
Au choix de 10h à 13h, de14h à 17h ou de 19h à 22h.
Test de niveau gratuit sur rendez-vous. Contactez-nous au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| STAGES INTENSIFS D’ITALIEN À PARIS |
du Jeudi 20 septembre au Vendredi 01 octobre 2010
DÉBUTANTS ET ÉLÉMENTAIRES
Avant le commencement des cours trimestriels et annuels d’octobre 2010, débutez ou reprenez l’italien de manière intensive et validez un module de 30h sur 2 semaines.
Nous vous proposons plusieurs niveaux :
débutant - D1, débutant 2 - D2, élémentaire - E1.
30h du 20 septembre au 1er octobre 2010
D1: 10h-13h ou 14h-17h ou 19h-22h
D2 : 10h-13h ou 19h-22h
E1 : 10h-13h
A la suite de ce stage, vous pouvez vous inscrire au niveau suivant dans un de nos cours hebdomadaires du premier trimestre octobre-décembre, ou bien dans un de nos prochains stages intensifs du 14 au 25 février - du 11 au 22 avril - du 27 juin au 8 juillet 2011
Inscriptions à notre secrétariat ou bien par courrier, en joignant la fiche d’inscription
30h/300 € et 255 € pour étudiants et chômeurs
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| JOURNÉE PORTES OUVERTES |
du Jeudi 11 septembre au Samedi 11 septembre 2010 de 09h30 à 17h30
SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010
Venez rencontrer l’équipe du Centre et les professeurs !
Tests de niveau et bilan linguistiques gratuit !
Vous pourrez rencontrer :
Giuseppe Samonà (Traduction version) 10h00 13h00
Sonia Arlacchi (Voyage dans le cinéma italien) 12h00-15h00
Lorenzo Cipriani (Chorale A. Scarlatti) 10h00-13h00
Floriana Pezzolo (Prononciation et diction) 15h00-17h00
Fabio Liberti (L’Italie contemporaine) 14h00-16h00
Maria Antonietta Petruzzi (Grammaire) 11h00-17h00
Maude Dalla Chiara (Traduction thème) 14h00-15h30
Anna Pollini (Narrare et Lectures improvisées) 11h30-17h00
Claudia Mosconi (Atelier enfant) 12h00-13h30
Emanuela Grosso (A propos des femmes et Atelier écriture) 11h00-17h00
Maria Pina Roberti (Chorale Centro di Gravità) 11h00-12h00
Laura Maria Marchioro Ponson 10h00-13h00
Roberta Cariboni 10h00-14h30
Nicoletta De Marzo 10h00-14h00
Federico Castigliano 13h00-16h00
Valentina Vaccarini 10h00-13h00
Entrée libre et un vrai café italien offert
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris
|
| MUSIQUE ET MONTAGNE |
du Jeudi 31 juillet au Vendredi 06 août 2010
STAGE DE CHANT ET CHORALE EN OISANS
chef de choeur : Lorenzo Cipriani
L’association « LES ESTIVALES DU FRENEY » vous propose une semaine de vacances chantantes dans le beau cadre des montagnes de la vallée de l’Oisans (à 55 kms de Grenoble), pour la période du samedi 31 juillet au vendredi 6 août 2010 se terminant par un concert à 21 heures dans l’église Saint-Arey.
Le stage est ouvert à tous, adultes et jeunes adultes, connaissant la musique ou non. Une séance de formation musicale est proposée pour ceux qui souhaitent apprendre à lire aisément les partitions des chants.
Emploi du temps : (matinée libre pour les excursions)
16h30 à 17h Formation musicale (facultatif)
17h à 18h30 et 18h45 à 20h Séance de répétitions avec piano
Concert final le vendredi 6 août à 21 h, en l’église du Freney-d’Oisans.
Possibilité de cours individuels technique vocale de 30 minutes.
(horaire à convenir) coût : pour 6 jours (soit 3h en tout) 120€.
Programme : Pages de la Renaissance italienne et française, oeuvres de Carissimi, Scarlatti, Fauré…
Pour infos complémentaires 06 07 21 44 65.
Date limite d’inscription 15 juin 2010 (nombre de participants minimum 12 et maximum 28, retenus par ordre d’arrivée).
Logement : Possibilité de logement au village (gîte, auberge ou hôtel) ou camping à Bourg d’Oisans, Venosc…(pour connaître les possibilités et les prix nous vous conseillons de contacter le Syndicat d’Initiative du Freney au 04 76 80 05 82 ou par mail à l’adresse suivante: http://www.lefreney-d-oisans.com
Prix : 60.00 € comprenant le stage, les partitions (envoyées à l’inscription avec, sur demande, un CD de travail) et le cours de formation musicale.
Inscription par courrier avec chèque bancaire (à l’ordre des « Estivales du Freney ») à l’adresse suivante : Les Estivales du Freney - Mairie - 38142 Le Freney d’Oisans.
Lieu du stage : Lieu du stage Eglise Saint-Arey du Freney d’Oisans dans l’Isère + d'informations...
|
| LABORATOIRE LINGUISTIQUE POUR ENFANTS À PARTIR DU 8 SEPTEMBRE |
Jeudi 15 juillet 2010
APPRENDRE L’ITALIEN EN S’AMUSANT
IL RESTE ENCORE DES PLACES POUR VOS ENFANTS
au 20 rue des Carmes, Paris 5ème.
Des ateliers ludiques et linguistiques pour initier vos enfants à l’italien, à travers des jeux, de la pratique artistique et la découverte de comptines italiennes.
2 petits groupes selon l’âge :
4-8 ans : de 14h30 à 15h30
8-14 ans : de 13h30 à 14h30
Le laboratoire continuera le deuxième et troisième trimestre
Prix : 130.00 € premier trimestre, septembre/décembre. 13 séances d’une heure
Informations et réservations au 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00
|
| NAPLES SE RACONTE EN NAPOLITAIN |
Mercredi 14 juillet 2010
LE VENDREDI DE 13H30 À 15H30
D'OCTOBRE À JUIN 2011, MODULE DE 48H
Maria Perna Franchini
De grandes puissances orientales et occidentales se sont croisées à Naples qui a subi leurs influences respectives, sans que jamais l’une prenne le pas sur l’autre. Elles se sont amalgamées et fondues tant et si bien qu’elles ont donné le jour à une culture singulière, polyédrique et captivante.
Les guerres perpétuelles, les coulées de lave et les colères telluriques incessantes n’ont eu pour effet que de donner aux Napolitains une envie irrésistible de tourner le monde en dérision. Et aussi d’idolâtrer la beauté sous toutes ses formes.
Ce sont eux qui ont fait de Virgile un magicien, un génie protecteur. Car celui qui atteint la perfection dans l’art d’écrire est divin, pur comme une vierge, et digne de cohabiter avec sirènes, sibylles, déesses et madones.
Ce cours amènera les élèves à sonder cet imaginaire fertile, bourgeonnant, où toutes les frontières sont floues et extensibles. Comme celle entre les hommes et les femmes, la religion et le paganisme, la vie et la mort.
Pour pénétrer jusqu’au cœur de Naples, on parlera de mythologie, de croyances, de théâtre, de littérature, de philosophie, de cinéma, d’humorisme, d’art figuratif, d’architecture, d’artisanat, de fêtes religieuses hors du commun et même d’inventions culinaires. Enfin, de tout ce qui porte une empreinte rigoureusement napolitaine.
Quelques lectures, vidéos et extraits sonores en napolitain seront une opportunité pour s’initier à cette langue. À PARTIR DU NIVEAU B2
480 euros
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris
|
| JEUX DE RÔLE ET IMPROVISATIONS |
Mardi 13 juillet 2010
LE JEUDI DE 19H À 21H
D'OCTOBRE À JUIN 2011, MODULE DE 60H
par Anna Pollini
« Se lancer... », dépasser la peur de se tromper (« sbagliando, s’impara ! » Littéralement : « en se trompant, on apprend… »). Prendre la parole en italien et s’amuser ensemble à « jouer » des courtes scènes à partir de situations réalistes ou surréalistes prenant appui sur des extraits d’œuvres littéraires italiennes, mais aussi sur des anecdotes et situations du quotidien.
L'objectif principal de cet atelier étant celui de permettre à chaque participant d’acquérir un peu plus d’aisance dans l’expression orale. L’enseignante veillera à stimuler et à encourager la spontanéité et la créativité de chacun, qualités qu’on peut développer ou « entretenir » à tout moment de la vie !
Il n’est nullement nécessaire d’avoir des prédispositions au jeu théâtral pour participer à cet atelier, mais il est indispensable d’avoir des connaissances de la langue italienne (environ 150-200 heures de cours). À partir du niveau A3
685 euros
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris
|
| ATTENTION : DEUX NOUVEAUX SEMINAIRES 2010-2011 |
Lundi 12 juillet 2010
Nous avons le plaisir de vous annoncer que deux nouveaux séminaires viennent s’ajouter à la liste que vous pouvez consulter sur notre brochure Séminaires et ateliers et sur notre site.
Ci-dessous vous trouverez toutes les informations utiles.
|
| RANDONNÉES EN ITALIE - PROGRAMME ÉTÉ 2010 |
du Jeudi 08 juillet au Dimanche 12 septembre 2010
ISOLE EGADI (RANDO PEINTURE), ETNA, SILA
Ces îles sont situées à l’extrême ouest de la Sicile.
Expérimentée l'an dernier en Calabre, ce type de randonnée a connu un grand succès. Les itinéraires sont courts, les arrêts prolongés fréquents de façon à laisser le temps de dessiner ou peindre.
Etna: sommet et tour de l’Etna.
Sila: magnifique massif forestier au centre de la Calabre.
Les randonnées en Italie sont organisées par l’association PASSEGGIATE.
Vous pouvez demander le programme détaillé et le dossier d'inscription par courriel : passeggiate@free.fr ou par téléphone au 06 74 36 18 35
+ d'informations...
|
| IL RESTE ENCORE DES PLACES : DU 12 AU 23 JUILLET |
du Jeudi 07 juillet au Samedi 24 juillet 2010
STAGES INTENSIFS POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS
Apprenez les bases de l’italien ou améliorez vos connaissances en 2 semaines seulement ! Une méthode efficace, facile et rapide !
3 heures par jour du lundi au vendredi pendant deux semaines.
Au choix de 10h à 13h, de14h à 17h ou de 19h à 22h.
juillet:
- du 12 au 23
Test de niveau gratuit sur rendez-vous. Contactez-nous au 01 46 34 27 00.
Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| NOS HORAIRES D’ÉTÉ |
Mercredi 07 juillet 2010
Mais nous resterons en PERMANENCE téléphonique JUSQU’AU 7 août. Vous pourrez également nous envoyer vos inscriptions par courrier.
Dès le 24 août nous serons ouverts du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h et le samedi de 10h30 à 13h30
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Mardi 06 juillet 2010
ENTRE LA GUÉVILLE ET LA GUESLE
par Marc Delacherie
Parcours de 21km sans difficulté particulière entre ces deux petites rivières proche de Rambouillet. La forêt de Rambouillet reste une des plus naturelles d'Ile-de-France..Chênes, pédonculés, chênes sessiles, bouleaux pubescents, bouleaux verruqueux.....Sur les sols contrastés, pousse une grande variété d'espèces d'arbres. Au passage, nous découvrirons le donjon, l'église, le lavoir de Gazeran et l'église de Saint Hilarion.
Rendez-vous à 9h10 à la gare Montparnasse niveau 0, devant la billetterie Transilien pour départ Gazeran à 9h33. Arrivée à Gzeran à 10h08
Retour : départ de Gazeran à 18h, arrivée à Paris 18h34.
Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables.
Entrée libre
Le programme des randonnées 2011 en Italie est paru sur le site http://passeggiate.free.fr
pour majeures informations écrire à mirmarc.delacherie@free.fr + d'informations...
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 04 juillet 2010
COMPIÈGNE, VILLE ROYALE ET IMPÉRIALE
RÉSERVÉE AUX ADHÉRENTS
par Marc Delacherie
Rendez- vous gare du Nord au niveau de la voie 15 à 8h45 pour départ 9h07. Arrivée à Compiègne à 10h17.
Retour, départ de Compiègne à 17h03
18 km maximum, sans difficultés.
Présentation sur le site http://passeggiate.free.fr
Chaussures de marche et pique-nique indispensables.
Mardi 29 juin même randonnée, ouverte à tous mais rdv à 8h20 pour départ 8h37
pour renseignements, écrire à mirmarc.delacherie@free.fr + d'informations...
|
| CONCERT |
Dimanche 27 juin 2010 à 18h40
CHORALE FEMININE SONO SOLO CANZONETTE
LE DERNIER CONCERT DE L’ANNÉE!
de Paola Niggi
La chorale du Centre "Sono Solo Canzonette", dirigée par Paola Niggi, interprétera des chansons traditionnelles italiennes qui font partie du répértoire populaire, des airs connus comme: Reginella campagnola, Romagna mia, Bella ciao... et des chants des "mondine", des chansons de l'émigration et de la montagne.
Entrée libre
VOIX SUR BERGES (Canal St Martin)
117-119 Quai de Valmy
Paris XIX + d'informations...
|
| FÊTE DE LA MUSIQUE |
Lundi 21 juin 2010 de 19h à 22h
SONO SOLO CANZONETTE ET LE GROUPE DE EMANUELE SCATAGLINI
19h Chorale féminine du Centre culturel italien-Sono solo canzonette-40 choristes-chants populaires, direction Paola NIGGI.
Une heure en musique: des chansons célèbres comme “Bella ciao”, “Romagna mia”, “Quel mazzolin di fiori”...
Venez chanter avec nous, les textes seront distribués.
20h Spectacle du groupe milanais de Emanuele Scataglini, "Voci di terra, suoni di mare". Repertoire des grands auteurs compositeurs italiens (Fossati, de Andrè) avec des œuvres originales du groupe. La réalisation sera enrichie par quelques extraits de Montale et Quasimodo.
Interprètes:
Emanuele Scataglini, voce e musiche
Barbara Rosenberg, tastiere
Livio Boccioni, chitarra.
Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris + d'informations...
|
| FEMMES EN ŒUVRE ÉDITION 2010 |
du Jeudi 20 juin au Dimanche 25 juillet 2010
“LE CORPS RACONTE”
CHÈRES DAMES, PROFITEZ DE L’ÉTÉ POUR DEVENIR ARTISTES!
CONCOURS BILINGUE: LES ŒUVRES PEUVENT ÊTRE RÉDIGÉES EN ITALIEN ET EN FRANçAIS, avant le 20 septembre
Au concours peuvent participer les petites filles, les jeunes filles et les femmes de n’importe quelle nationalité.
En hommage au documentaire de Lorella Zanardo, Le corps des femmes, que vous pouvez regarder à la page www.ilcorpodelledonne.net, le thème de cette année est consacré au corps féminin.
Récits, poésies, photos et illustrations devront mettre en évidence et exprimer artistiquement la valeur symbolique et culturelle du corps des femmes et en décrire l’emploi médiatique en opposition avec le vécu et l’expérience quotidienne des « femmes réelles ».
Demande au Centre l’avis du concours et la carte pour participer ou bien regarde le site www.consiglio.regione.vda.it
concours ouvert à toutes
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin - 75005 Paris + d'informations...
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 20 juin 2010 de 14h à 18h
ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaine date de l’ateliers d’écriture:
4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
Jeudi 10 juin 2010 à 16h30
RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE
À L’OCCASION DE LA PARUTION DE « PHOSPHÈNES » D’ANDREA ZANZOTTO, CHEZ JOSÉ CORTI
TRADUIT PAR PHILIPPE DI MEO
PRÉSENTATION DE PHILIPPE DI MEO ET LECTURE DES POÈMES PAR PIERLUIGI TOMASI
PROJECTION D’UN EXTRAIT D’INTERVIEW À ANDREA ZANZOTTO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan (enseignante à l’Université de Nancy2) |
| RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE |
Jeudi 10 juin 2010 à 16h30
À L’OCCASION DE LA PARUTION DE « PHOSPHÈNES » D’ANDREA ZANZOTTO, CHEZ JOSÉ CORTI
TRADUIT PAR PHILIPPE DI MEO
PRÉSENTATION DE PHILIPPE DI MEO ET LECTURE DES POÈMES PAR PIERLUIGI TOMASI
PROJECTION D’UN EXTRAIT D’INTERVIEW À ANDREA ZANZOTTO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan (enseignante à l’Université de Nancy2)
Si Le Galaté au bois (1978), premier volet de la trilogie d’Andrea Zanzotto, prenait pour thème un sud matérialisé par les bois sombres et feuillus du Montello semés de riches traces historiques, Phosphènes (1983), le second pan du dessein trinitaire (avec Idiome, 1986), campe, pour sa part, un nord peu ou pas historicisé, fortement minéralisé, inclinant au blanc enneigé, givré ou glacé. Dans cet univers comme surexposé, de réfractions en diffractions, la lumière est au surcroît. La parole s’émiette en une multitude de bribes tantôt abstraites tantôt concrètes où les effets de vérité et les épiphanies - Eurosie qui protège de la grêle et Lúcia porteuse de clarté au plus sombre de l’hiver - se bousculent. Le couple conflictuel et finalement complice du carbone et de la silice, susceptible de se changer en silicium, se fraye la voie. Des gisements de souvenirs fossilisés ou enfouis épars réaffleurent à mi-chemin du sens et du non-sens sur une page virginale mimant tous les jeux du recommencement. Là le moi et le monde se superposent sans se confondre pour parler ensemble, l’un de l’autre, l’un a travers l’autre, comme dans la transparence d’un prisme cristallin faceté.
Andrea Zanzotto est né à Pieve di Soligo, dans la région de Venise, en 1921, où il demeure depuis toujours. Il est un des poètes majeurs de la deuxième moitié du XXe siècle. En 1950, le Prix San Babila lui est décerné par un jury où siègent Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo et Eugenio Montale. Il fait ainsi paraître son premier recueil, Derrière le paysage, chez Mondadori en 1951. Vont suivre Vocatif (1957), IX Eglogues (1962), La Beauté (1968) et Pâques (1973). Alors qu’il entreprend le tournage de son Casanova, Federico Fellini sollicite Andrea Zanzotto et lui demande de composer des vers en dialecte vénitien. Ce sera l’occasion pour lui d’écrire dans cette langue particulière vers et chansons, notamment la subtile et mélancolique Cantilène londonienne. Cette expérience aura pour effet d’engager Zanzotto encore plus loin dans le plurilinguisme qui le distingue depuis. Il construit alors une trilogie, Le Galatée au bois (1978), Phosphènes (1983), Idiome (1986), dont Philippe Di Meo déclare qu’elle est « la synthèse des trois grandes traditions poétiques italiennes : la dantienne, la pétrarquiste, la dialectale. »
Auteur d’un recueil de Récits et proses (1990), Andrea Zanzotto a également une activité de traducteur (Balzac, Bataille, Michaux, Leiris) et de critique.
Dans la préface que Montale a rédigée pour La Beauté (La Beltà, 1968), on peut lire ceci : « C’est une poésie très cultivée que la sienne, un véritable plongeon dans cette pré-expression qui précède le mot articulé et qui se contente ensuite de synonymes en kyrielle, de mots se regroupant uniquement par affinités phoniques, de balbutiements, interjections et surtout itérations. Il s’agit d’un poète percussif mais non bruyant : son métronome est peut-être le battement de cœur ».
Et Pasolini, qui fut l'un des ses amis parmi les plus proches, écrit que chaque lecteur de Zanzotto « est plongé dans un état d’estraneamento de ses habitudes sans précédent ».
Entrée libre
|
| NOUS SOMMES PRÊTS POUR LA RENTRÉE ! |
Jeudi 10 juin 2010
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES
LE PLANNING 2010-2011 DES COURS D'ITALIEN ET LA BROCHURE DES NOUVEAUX SÉMINAIRES VOUS ATTENDENT EN LIGNE
Vous pouvez passer au secrétariat 4 rue des Prêtres Saint-Séverin ou bien envoyer le dossier (à la rubrique “téléchargement”) par courrier.
Vi aspettiamo !
+ d'informations...
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 30 mai 2010 de 14h à 18h
ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaines dates des ateliers d’écriture:
20 juin, 4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 30 mai 2010 à 08h15
RANDONNÉE À PARTIR DE BOIGNEVILLE (91)
ENVIRON 15 KM
RDV gare de Lyon au niveau de la voie G à 8h15 pour départ 8h41. Arrivée à Boigneville à 9h55.
Visite prévue de l'écomusée
Retour : Boigneville : 17h24
Chaussures de randonnée et pique-nique indispensables.
Même rando en reconnaissance le mardi 25 mai
GRATUIT POUR LES ADHÉRENTS AU CENTRE
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| CONCERT |
Samedi 29 mai 2010 à 18h
SONO SOLO CANZONETTE
LA CHORALE DU CENTRE
DIRIGÉE PAR PAOLA NIGGI
La chorale chantera dans le cadre du festival choral "Montreuil sous voix".
Au programme: Chansons populaires italiennes (bella ciao, Marina, Romagna mia...)
Entrée libre
2 rue Molière
Montreuil sous bois (métro: Croix de chavaux - ligne 9)
+ d'informations...
|
| RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE |
Jeudi 27 mai 2010 à 16h30
« NUOVO IMMAGINARIO ITALIANO »
DE MARIA CRISTINA MAUCERI, CO-ÉCRIT AVEC MARIA GRAZIA NEGRO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan, Maître de Conférence à l’Université de Nancy2
Les écrivains italiens contemporains, quel regard posent-ils sur les écrivains étrangers arrivés récemment en Italie ? Et ces écrivains migrants, comment voient-ils les Italiens ? Comment interagissent-ils entre eux ? Nuovo immaginario italiano essaie de répondre à toutes ces questions à travers une analyse comparative entre littérature autochtone et littérature migrante.
L’image de l’Italie qui ressort de cet essai est celle d’une nation qui, après avoir refoulé un passé d’émigration, commence à s’ouvrir aux changements apportés par la présence de différentes communautés étrangères sur son territoire.
Un livre important pour réfléchir au rôle de la littérature, qui non seulement raconte et donne du sens aux mutations de la société italienne, mais à laquelle est offerte une chance de se rénover sous l’impact de la Grande Migration.
Maria Cristina Mauceri, génoise de naissance, s’interesse depuis toujours à l’altérite. D’abord en Italie, où elle a enseigné la littérature allemande à l’Université de Salerne et de Gênes, puis en Australie, où elle est lectrice au Département d’Italien de l’Université de Sidney. Actuellement, elle poursuit ses recherches sur la littérature italienne de la migration en Angleterre, à l’Université de Birmingham. Sur les écrivains migrants, elle a publié nombreux articles dans des revues italiennes (Kúmá. Creolizzare l’Europa, El-Ghibli, Letture, Italica) et extra-européennes (Studi di Italianistica dell’Africa Australe). Elle a collaboré au volume Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, publié en 2006 par le soin d’Armando Gnisci.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 09 mai 2010 à 09h45
LES BORDS DE SEINE ET LES IMPRESSIONNISTES DE CHATOU
ACCOMPAGNÉ PAR WILLY TERZI
Randonnée de 17 km
RDV à la billeterie de la gare RER de Saint-Germain en Laye à 09.45 - Départ à 10.10.
En final arrêt à la Maison Fournaise, avec une éventuelle coupe de champagne.
Retour gare RER de Reuil Malmaison vers 17.00
Prendre pique nique et chaussures de rando
Entrée libre
Inscription au Centre Culturel Italien - 4 rue des Prêtres Saint Sévein 75005 Paris
Tél 01 46 34 27 00
|
| SÉMINAIRE HISTOIRE DE L’ART |
du Lundi 03 mai 2010 au Jeudi
UNE RÉGION, UNE COLLECTION
TOUR D’ITALIE À TRAVERS SON PATRIMOINE
par Barbara Musetti, professeur au Centre
À chaque séance nous découvrirons une région italienne à travers une de ses principales collections d’art. Ce séminaire s’adresse à tous ceux qui désirent visiter l’Italie à travers ses trésors artistiques et ses découvertes, et connaître les différentes typologies muséographiques à travers le rapport très étroit qui existe entre un musée et les lieux qui l’ont produit.
Programme
- Collectionner à la cour des seigneurs:
- Florence, Galerie des Offices
- Mantoue, Le studiolo d’Isabella d’Este
- Exposer la gloire d’une ville
- Sienne, Palais public et musée municipal
- Venise, Le système delle scuole
- Collections royales
Turin, Galerie Sabauda
- Exposer le passé
- Naples, Musée national archéologique
- Musées pour une seule œuvre
- Milan, Le cénacle de Léonard/Monterchi, Piero della Francesca, La Madonna del parto
- Exposer l’art contemporain
- Torino, Castello di Rivoli
- Les maisons-musées
- Milan, Musée Poldi Pezzoli
- Les éco-musées
- Toscane : les parcs de sculptures contemporaines
Barbara Musetti termine actuellement un doctorat en Histoire de l’Art à l’Université de Paris IV - Sorbonne. Elle partage son activité entre l’enseignement, le journalisme, la traduction et la recherche. Elle enseigne dans les universités de Paris IV et de Limoges. Elle a publié de nombreuses publications concernant les relations artistiques franco-italiennes entre XIXe et XXe siècles.
Prix : 180.00 € pour 18h - 9 séances de 2h par semaine.
Lundi 16h-18h
Renseignements au 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 02 mai 2010 de 14h à 18h
ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire en organisant en parallèle des ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire et de poésie. Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS. Les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaines dates des ateliers d’écriture:
30 mai, 20 juin, 4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| CONCERT GRATUIT |
Samedi 01 mai 2010 à 18h30
HOMMAGE À GESUALDO ET AU CARAVAGE
“Clair-obscur”
À l’occasion du 450e anniversaire de la naissance de Gesualdo et du 400e anniversaire de la mort du Caravage.
De l’ombre à la lumière, et vice-versa, tel aurait pu être également le titre de ce concert. Deux génies, deux vies subversives, sulfureuses : Gesualdo, compositeur d’exception, maniant les ruptures rythmiques, les chromatismes et les dissonances, et néanmoins criminel et excessif, et Le Caravage, qui révolutionne la peinture de son époque par son naturalisme inusité, son réalisme parfois brutal, sa façon d’utiliser son pinceau tel un projecteur.
Yannick Merlin & Béatrice Piertot, orgue
Simon Pierre Bestion de Camboulas, clavecin
Ensemble instrumental Europa Barocca
Ensemble vocal « La Chapelle-Musique du Val-de-Grâce », Etienne Ferchaud, direction
Dimanche 2 mai, 17h30
Audition d'orgue mensuelle
Mathias Lecomte, orgue - Catherine Stagnoli, piano
Chœur de l'Armée Française
Emilie Fleury, direction
Entrée libre
Eglise du Val-de-Grâce
1, place Alphonse Laveran, Paris Ve
(en face de la rue du Val-de-Grâce, en haut du boulevard Saint-Michel, à la hauteur du 277, rue Saint-Jacques)
RER Port-Royal ou Luxembourg
Bus 38, 83, 91 + d'informations...
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 18 avril 2010 à 08h45
RANDONNÉE À PROVINS, CITÉ MÉDIÉVALE
ENVIRON 16KM , NIVEAU FACILE
Départ: Rendez-vous à 8:30 à Gare de Paris-Est, arrivée à Provins à 10h09
Retour : Provins 16h45, arrivée Paris-Est 19h11
Pique nique et chaussures de rando indispensables
Même rando ouverte à tous le mardi 13 avril
Participants du dimanche pensez à vous mettre à jour de cotisation du centre.
GRATUIT POUR LES ADHÉRENTS AU CENTRE
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| CONCERT |
Vendredi 16 avril 2010 à 19h
CONCERT DES CHORALES “CENTRO DI GRAVITÀ” ET “AUX ORIGINES DE LA POLYPHONIE”
Mariapina Roberti
Concert des deux chorales du Centre!
“Centro di gravità”: voyage à la découverte d’un répertoire de chansons des cantautori (chanteurs auteurs-compositeurs)) italiens les plus connus comme Dalla, De André, De Gregori, Conte, Battiato, Branduardi, Vecchioni, Finardi, Guccini…
Avec “Aux origines de la polyphonie” madrigaux, motets et chants des XVe et XVIe siècles, de Orlando di Lasso, Gesualdo da Venosa, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Monteverdi...
Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00
|
| 9E FESTIVAL DES CULTURES D’EUROPE |
Jeudi 15 avril 2010
PASSEPORT POUR LA PEUR
FRAYEURS ET ANGOISSES DANS LES LITTÉRATURES ET LES ARTS EUROPÉÉNS
Les institutions et centres culturels européens de Paris s’associent pour vous proposer un regard croisé sur les littératures et le cultures européennes durant une semaine de rencontres, débats, lectures, projections de films...
LE CENTRE CULTUREL ITALIEN VOUS INVITE :
LUNDI 3 MAI à 19h
Projection du film “L’oiseau aux plumes de cristal” de Dario Argento.
Film de 1970 avec Enrico Maria Salerno, Tony Musante, Susy Kendall, 96 min.
Le premier film du grand maître de l’angoisse qui en a également signé le scénario.
MARDI 4 MAI à 19h
La paura fa 90...
Lectures des œuvres: “Gomorra” de Roberto Saviano, “Io non ho paura” de Niccolò Ammaniti, “Amorosi assassini” de Dacia Maraini, “La paura” de Federico De Roberto.
Interprétées par Alessia Siniscalchi, comédienne et metteuse en scène.
Entrée libre pour tous
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00
|
Mercredi 14 avril 2010 à 19h30
SORTIE OPERA BASTILLE
LE BARBIER DE SÉVILLE
OPERA BUFFA EN DEUX ACTES
MUSIQUE DE GIOACCHINO ROSSINI (1792-1868), LIVRET DE CESARE STERBINI D'APRÈS LA COMÉDIE DE PIERRE-AUGUSTIN CARON DE BEAUMARCHAIS
dirigé par Bruno Campanella
avec Antonino Siragusa, Alberto Rinaldi Bartolo, Isabel Leonard Dalibor Jenis, Paata Burchuladze, Aimery Lefèvre, Jeannette Fischer
|
| SORTIE OPERA BASTILLE |
Mercredi 14 avril 2010 à 19h30
LE BARBIER DE SÉVILLE
OPERA BUFFA EN DEUX ACTES
MUSIQUE DE GIOACCHINO ROSSINI (1792-1868), LIVRET DE CESARE STERBINI D'APRÈS LA COMÉDIE DE PIERRE-AUGUSTIN CARON DE BEAUMARCHAIS
dirigé par Bruno Campanella
avec Antonino Siragusa, Alberto Rinaldi Bartolo, Isabel Leonard Dalibor Jenis, Paata Burchuladze, Aimery Lefèvre, Jeannette Fischer
Sans doute l’opéra bouffe le plus célèbre de l’histoire de la musique et une éternelle source de délices.
Rossini le composa en quelques semaines, empruntant ouverture ou airs à ses propres ouvrages, sérieux comme comiques. Mais tous les remarquables ensembles sont originaux. Dans le finale du premier acte, Rossini mêle tous les styles et enchaîne avec une virtuosité stupéfiante duo, trio, quintette et sextuor. Le Barbier de Séville fut aussi l’un des premiers triomphes européens de l’opéra : la première, le 20 février 1816 à Rome, fut un fiasco retentissant où tous les ennemis de Rossini étaient réunis. Mais sa revanche fut rapide : le 22 février, le Barbier était applaudi à tout rompre. Et certes, comment aurait-il pu ne pas rencontrer cette première résistance, lui qui opposait le monde ancien (Bartolo et son autoritarisme) au monde moderne, l’opéra ancien à l’opéra moderne ? Avec son incroyable verve et sa gaieté juvénile, c’est lui qui fit la fulgurante renommée internationale de Rossini. Manuel Garcia, le créateur de Figaro, le fit représenter au Théâtre-Italien à Paris en 1819. Ce fut la même gloire à Vienne en 1822 où le Barbier fit tomber l’Euryanthe de Weber et le Fierrabras de Schubert, et à New York en 1826 où Garcia s’était embarqué avec sa fille, Maria Malibran.
Orchestre et choeur national de l’Opéra de Paris
durée : 3h05 avec entracte
Prix : 92.00 € Catégorie 3 Parterre
Réservation des places au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RENCONTRE AVEC ANNA FRABETTI À L’OCCASION DE LA SORTIE DE SON LIVRE |
Mardi 13 avril 2010 à 19h
« LE MAGICIEN ITALIEN ». LUIGI PIRANDELLO ET LE THÉÂTRE FRANÇAIS
aux Éditions de l’Age d’Homme
Au début des années vingt, la France découvre le théâtre de Luigi Pirandello. Son traducteur Benjamin Crémieux contribue d’une manière décisive à sa réception et la création des Six personnages en quête d’auteur par Georges Pitoëff, en 1923, ouvre une nouvelle saison du théâtre italien en France. Toutefois, la gloire française du Sicilien s’estompe rapidement et, après 1925, le succès fera place à un sentiment de lassitude, nourri par des accusations de cérébralisme, relayées par la critique et la presse de l’époque. Le théâtre de Pirandello continue d’être représenté, mais ce ne sera qu’en 1934, après l’attribution du Prix Nobel, qu'il renouera avec le triomphe. Ainsi, l'énorme succès de la mise en scène de Ce soir on improvise en 1935, à Paris, marque la dernière étape du parcours français du dramaturge, de son vivant.
Anna Frabetti est Maître de conférences à l'Université de Strasbourg. Elle est l’auteur de nombreux travaux sur la littérature contemporaine ainsi que sur le théâtre et les échanges culturels entre la France et l’Italie dans la première moitié du XXe siècle.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
|
| ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN LE DIMANCHE |
Dimanche 11 avril 2010 de 14h à 18h
ECRIRE EN ITALIEN, UN DIMANCHE PAR MOIS.
IL PIACERE DI RACCONTARE UNA STORIA…
Animatrice : Emanuela Grosso
Il s'agit d'un atelier ponctuel de 4 heures, sans engagement, pour vous permettre de découvrir notre démarche.
Objectifs:
1) Apprendre à écrire correctement en italien (orthographe, grammaire, syntaxe).
2) Apprendre à mettre en pratique quelques stratégies narratives
3) Laisser une place importante à la fantaisie et à la créativité personnelles en produisant de petits textes littéraires.
Emanuela Grosso : Née à Turin, après avoir obtenu la Laurea en Lettre Moderne, elle a enseigné pendant 16 ans l’Italien (Langue et Littérature) et l’Histoire dans un lycée de sa ville natale, où elle a organisé en parallèle plusieurs activités culturelles (ateliers d’écriture, d’approfondissement du texte littéraire, de poésie). Actuellement, elle a un doctorat en cours à l’EHESS où elle a été chargée d’un séminaire pour l’année 2009-2010. Au cœur de ses intérêts et de ses expériences de recherche, les activités visant l’approfondissement des codes représentatifs de l’imaginaire humain et l’enseignement constituent le « centre palpitant » de sa passion.
Prochaines dates des ateliers d’écritures:
2 mai, 30 mai, 20 juin, 4 juillet
Prix : 40.00 €
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| CONCERT |
Dimanche 11 avril 2010 à 16h
CHORALE DE FEMMES DU CENTRE CULTUREL ITALIEN “SONO SOLO CANZONETTE”
DIRIGÉE PAR PAOLA NIGGI
Programme: la chanson populaire italienne
Entrée libre
Église de Triel sur Seine (78) + d'informations...
|
| VISITE-CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU PETIT PALAIS |
Samedi 10 avril 2010 à 11h30
EXPOSITION ÉLOGES DU NÉGATIF
CHEFS-D’ŒUVRE DU PETIT PALAIS
Par Barbara Musetti, professeur au Centre
LES DÉBUTS DE LA PHOTOGRAPHIE SUR PAPIER EN ITALIE (1846-1862) présente la naissance de la photographie et en explore les multiples facettes sous la belle lumière italienne. À découvrir absolument pour comprendre un univers visuel surprenant et fascinant. Provenant de prestigieuses collections italiennes et françaises, 140 oeuvres, négatifs ou tirages d’époque, sont pour la première fois présentées. Cette exposition propose une réévaluation du rôle et des usages du négatif papier en Italie, pays où pionniers et amateurs de tous bords se rencontrent et mettent au point une nouvelle façon de percevoir et d’utiliser les images. Du paysage romantique à l’édition touristique en passant par le recueil pour artistes, le négatif papier permet la professionnalisation des photographes et la naissance de grandes entreprises éditoriales modernes. Dans cette aventure, photographes italiens, français et anglais collaborent étroitement.
Bien loin de la précision ou du réalisme photographique auxquels est habituellement
associée la photographie, ces oeuvres sont des témoignages subjectifs et intimes de la
sensibilité d’une époque. Elles exigent de nous une véritable conversion du regard.
Exposition du 18 février au 2 mai
Du mardi au dimanche de 10h à 18h
Informations pratiques:
Rendez-vous à 11h15 devant l’entrée du Petit Palais, Avenue Winston Churchill - 75008 Paris
Prix : 19.00 € Entrée + visite
Inscription au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris. Tel : 01 46 34 27 00 - Rendez-vous à 11h15 devant l’entrée du Petit Palais, Avenue Winston Churchill - 75008 Paris + d'informations...
|
| EXPOSITION |
Jeudi 08 avril 2010
GALERIE CLAUDE LIEBER
KRISTELS (SCULPTEUR), CLAUDE LIEBER (PEINTRE) ET FRANÇOIS MAYU (PEINTRE -SCULPTEUR)
Kristels (Sculptures)
...quand l’aridité de la conscience rejoint l’infini douceur de l’âme pour habiter des corps...
Claude Lieber (Collages & peintures)
Signes et typographies urbaines, empreintes, sillages, stigmates, souvenirs, marques, cicatrices... vestiges éphémères autant qu’indélébiles...
Vieilles photos, fragments d’affiches, signalétiques imprimées ou sérigraphiées, pages de journaux ou extraits d’histoires oubliées...
François Mayu (Peintures & sculptures)
La der des ders…
La Grande Guerre m’obnubile dès l’enfance. En 2000 je ressens cet appel irraisonné d’un champ de bataille, celui du Chemin des Dames. Plateau pour lequel alterneront quatre ans durant accalmies et combats acharnés ; carnage inouï de l’offensive Nivelle (dès le 16 avril 1917) qui engendrera les mutineries de Craonne.
jeudi 8 avril vernissage18h à 22h
vendredi 9 avril 18h à 22h
samedi 10 avril 11h à 22h
Entrée libre
Galerie Claude Lieber
5 rue Robert Fleury
75015 Paris + d'informations...
|
| CONCERT PIANO ET GUITARE - ENTRÉE LIBRE |
Mardi 06 avril 2010
DUO DEBS FRUSCELLA
PRÉSENTATION DE LEUR NOUVEAU CD
OPUS MIXTUM
Le Duo Debs-Fruscella (Rania Debs et Antonio Fruscella) est né avec une volonté de créer un espace de communication entre la guitare classique et le piano, deux instruments d’habitude rarement joués ensembles. Malgré la différence du volume sonore des deux instruments et la rareté des pièces conçues pour cette formation, le Duo Debs Fruscella a toujours cherché à enrichir son répertoire par de nouvelles création.
Rania Debs est née à Tripoli, Liban, où elle a fait ses études de piano. Depuis 2007, elle est professeur de piano au Conservatoire Municipal Agréé de Musique de le Ville de Melun.
Antonio Fruscella, italien obtien à Paris le Diplôme Supérieur d’Exécution de Guitare Classique. Il joue régulièrement en tant que soliste et en musique de chambre, tout en poursuivant une carrière pédagogique au Conservatoire Municipal Agréé de Musique de le Ville de Melun.
Le Duo a joué dans plusieurs festivals internationaux: de la Belgique, à la Pologne, au Mexique.
Rania Debs et Antonio Fruscella lanceront prochainement son nouveau CD Opus Mixtum , avec des œuvres nouvelles transcrites par R.Debs et A.Fruscella.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| SPECTACLE |
du Jeudi 05 avril au Vendredi 09 avril 2010
POEMI DI SOTTOFONDO PROJECT
MUSIQUE VIDÉO ET POESIES URBAINES
Ce « work in progress » est devenu véritablement une représentation multi-médias et pluridisciplinaires, passant du stade de vernissage à un spectacle à part entière.
Actuellement « la phase 1 » du projet à abouti. C'est un spectacle d'environ 70 minutes mêlant musique, vidéos, poésies et effets sonores.
L'articulation du spectacle est la suivante:
Il y a en quelque sorte 10 tableaux vidéos. Les thématiques sont aussi diverses que le métro l'espace, le karaté...Ces références sont des prétextes à « des improvisations guidés» musicales et poétiques. Tout est en temps réel, du déclenchement et choix des vidéos, au lyrisme du violoncelle, lancement de batterie « en loop » ou de bruitages sonores, de poésies récitées, scandées, slamées, chuchotées.
Entrée libre
Centre d’Animation Château Landon
31 rue du Château Landon
75010 Paris
M° Louis Blanc/Stalingrad
|
| PÂQUES À NAPLES |
du Jeudi 03 avril au Jeudi 01 avril 2010
LE PASSIONI E LA PASSIONE
Cours d’italien + visites guidées et activités.
Prix : 440€ - 400€ pour tous ceux qui sont déjà partis en séjour linguistique à Naples cette année
- 16 heures de cours d’italien
- Visites guidées : les églises du centre historique, l’église de Monteoliveto (Capella San Severo- Il Cristo Velato), excursion à Pompéi et sur l’île de Procida.
- Un dîner typique en famille et une dégustation des vins de la Campanie chez un sommelier.
Le prix ne comprend pas :
- le transport Paris/Naples - Naples/Paris
- les transports sur place
- les billets d’entrée pour toutes les visites du programmes
En option : 7 nuits d’ hébergement
- dans un logement à partager : 194€ en chambre individuelle - 112€ en chambre double
- en hotel 3* dans le centre historique avec petit déjeuner et accès Internet : 54€/nuit en chambre individuelle - 42€/nuit en chambre double
Informations au Centre culturel italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...
|
| ATELIERS POUR ENFANTS LE MERCREDI |
du Jeudi 01 avril 2010 au Jeudi
APPRENDRE L’ITALIEN EN S’AMUSANT
Nous vous proposons une session de 15 heures de cour, tous les mercredis au 21 rue des Carmes, Paris 5ème.
2 petits groupes selon l’âge :
4-8 ans : de 14h30 à 15h30
8-14 ans : de 13h30 à 14h30
Des ateliers ludiques et linguistiques pour initier vos enfants à l’italien, à travers des jeux, de la pratique artistique et la découverte de comptines italiennes
150 € pour 15 heures
Informations et réservations au 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RENCONTRE AVEC ALBERTO TOSCANO - ENTRÉE LIBRE |
Mardi 30 mars 2010 à 19h
FRANCE ET ITALIE : PAYS SŒURS, OU BIEN PAYS ENNEMIS ?
AVEC LA PARTICIPATION DE FABIO LIBERTI, PROFESSEUR AU CENTRE
Cette conférence veut dresser un tableau des relations franco-italiennes, en donnant lieu à un débat sur les liens économiques, politiques et culturels qui lient la France et l’Italie, en allant au-delà des stéréotypes et des idées reçues qui existent, en France comme en Italie.
Alberto Toscano (né le 25 mars 1948 à Novare, au Piémont, Italie) est un journaliste et écrivain italien, résidant en France depuis 1986 et collaborant à plusieurs média italiens et français. Il est l’auteur de Critique amoureuse des français, Hachette, 2009 (disponible aussi en version poche)
Fabio Liberti est né à Naples et est diplômé de l'Università degli studi di Napoli « L'Orientale ». Il est responsable des questions européennes et du suivi de l’actualité italienne à l’IRIS : économie, politique intérieure et étrangère. Il a rejoint l'IRIS en 2002 en tant que chercheur associé et est devenu permanent depuis 2006. Il est le responsable pédagogique du diplôme M2 « Affaires Européennes » de l'IRIS.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| RANDONNÉE EN ITALIEN |
Dimanche 28 mars 2010 à 09h
LA FORÊT DE RAMBOUILLET
Accompagné par Willy Terzi
Randonnée en forêt de Rambouillet de 17 km avec Willy TERZI ( changement d'horaire été + 1 heure)
RDV à 09h10 en gare de Montparnasse, à la "billeterie Ile de France" (prendre un billet Mobilis) pour départ train à 09h33, arrivée à Rambouillet à 10h05.
Retour: départ train à 17h05 en gare de Rambouillet pour arrivée Paris-Montparnasse à 17h34
Prendre pique nique et chaussures de rando.
Gratuit - Réservé aux adhérents du Centre
Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...
|
| VOYAGE |
du Jeudi 21 mars au Dimanche 28 mars 2010
PRINTEM
| |
l'agenda
du centre 