La Lettre du Centre culturel italien
4 rue des Prêtres St Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 - CCI
Le site du Centre Culturel Italien : www.centreculturelitalien.com


4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
Paris, le 9 janvier 2012
NOUVEAUX COURS DÉBUTANTS- TRIMESTRE DE JANVIER À MARS
COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE EN ITALIEN !Dernières inscriptions
COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE EN ITALIEN !
ENCORE QUELQUES JOURS POUR S’INSCRIRE AVANT LE DÉBUT DES COURS

Cours de 30h à raison de 3h par semaine
(hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).

CHOISISSEZ UN HORAIRE PARMI LES SUIVANTS :

lundi de 10h à 13h - début le 16/01
mercredi de 10h à 13h - début le 18/01
jeudi de 10h à 13h - début le 26/01
jeudi de 13h30 à 16h30 - début le 26/01
samedi de 14h à 17h - début le14/01
jeudi de 18h30 à 21h30 - début le26/01
mardi de 19h à 22h - début le 24/01

Cours de 7 à 13 participants.
Retrouvez plus d’informations sur notre site internet.


Écrivez-nous ou appelez le secrétariat:
secretariat@centreculturelitalien.com
01 46 34 27 00


ATELIER D’ÉCRITURE EN ITALIEN
LES DIMANCHES 22 JANVIER - 19 FÉVRIER - 18 MARSde 10h à 13h
LES DIMANCHES 22 JANVIER - 19 FÉVRIER - 18 MARS
AVEC EMANUELA GROSSO

Écrire permet de raconter, convaincre, expliquer, demander ou donner des informations. Cet atelier d’écriture s’adresse à ceux qui souhaitent pouvoir perfectionner leurs connaissances de la langue italienne écrite à travers des situations précises auxquelles chacun peut être confronter.

Chacune des trois séances sera consacrée à une situation pratique pour laquelle il faudra produire un texte particulier :
- Organisation d’un séjour en Italie (faire ou annuler une réservation, demander des informations auprès des hôtels, musées, agences touristiques, écoles de langues...)
- Gérer un problème de rapport à distance avec le ou la fiancé(e) à travers une lettre. Il s’agira donc de raconter, expliquer, justifier...
- Participer au forum d’un journal en écrivant un article qui exprime et défende un point de vu sur un sujet d’actualité

Emanuela Grosso a enseigné pendant 16 ans l’Italien (langue et littérature) et l’histoire en Italie. Elle enseigne aujourd’hui à l’université de Versailles Saint-Quentin et prépare un doctorat à l’EHESS.


Prix : 98€ inscription au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Tel. 01 46 34 27 00
COURS DE CONVERSATION - NIVEAU AVANCÉ
 CONVERSATION EN ITALIEN DE JANVIER À MAIles jeudis de 19h à 21h
CONVERSATION EN ITALIEN DE JANVIER À MAI

Venez perfectionner votre italien et libérer votre parole dans ce cours de conversation.

Début des cours le 26 janvier 2012
20 séances de 2h de janvier à mai
Petit groupe : de 7 à 10 participants adultes et étudiants.

Vous pouvez prendre rendez-vous pour passer un test de niveau gratuitement au Centre en nous appelant au 01 46 34 27 00.


Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.>
CONFÉRENCE HISTOIRE DE L’ART
LEONARDO DA VINCI PEINTRE À LA COUR DE MILANjeudi 12 janvier à 16h30
LEONARDO DA VINCI PEINTRE À LA COUR DE MILAN
À L’OCCASION DE L’EXPOSITION DE LA NATIONAL GALLERY
par Salvatore Rotolo

La National Gallery a regroupé, pour la première fois, la quasi totalité des rares tableaux de Leonardo da Vinci qui ont été conservés.

Cette exposition s’intéresse non pas à l’inventeur ou au scientifique comme c’est le plus souvent le cas, mais à l’artiste, au peintre que fut Leonardo da Vinci. Elle se consacre notamment aux œuvres réalisées en tant que peintre de la cours du Duc de Milan, Lodovico Sforza autour de 1480 -1490.

Conférence en Italien

Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE.


Prix : 18€ et 12€ pour les adhérents du Centre Réservations au 01 46 34 27 00
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00

http://www.nationalgallery.org.uk/whats-on/exhibitions/leonardo-da-vinci-painter-at-the-court-of-milan
CONFÉRENCE OPÉRA
IL DILUVIO UNIVERSALE (1830) DE DONIZETTI/GILARDONIvendredi 13 janvier de 18h30 à 20h30
IL DILUVIO UNIVERSALE (1830) DE DONIZETTI/GILARDONI
Par Walter Zidaric

Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle.
L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.


Conférence en Italien

avec :
Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien.


Prochains rendez-vous :

vendredi 27 janvier - Beatrice di Tenda (1833) de Bellini,/Romani
vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo


Prix : 25€ par séance. Inscription au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris

http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php
PASSEGGIATA IN ITALIANO
CHÂTEAU D’ÉCOUEN - SAINT-LEU LA FORÊT 18KMdimanche 15 janvier 2012
CHÂTEAU D’ÉCOUEN - SAINT-LEU LA FORÊT 18KM
avec Willy Terzi

Au château, visite de la nouvelle exposition MAJOLIQUE - la faïence italienne au temps des Humanistes.

RDV gare Paris Nord à 08h45
Départ du train à 09h04 arrivée à Ecouen à 09h25.
Retour gare de Saint-Leu la Forêt par le train de 17h18 ou 17h48 : arrivée à Paris Nord à 17h47 ou 18h17.

Prendre billet SNCF A/Retour.
Prévoir 6,50€ pour l’entrée du musée.


Chaussures de randonnée et pique-nique indispensables.
inscriptions et renseignements : mirmarc.delacherie@free.fr


Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au CCI tél 01 46 34 27 00
CONFÉRENCE OPÉRA
BEATRICE DI TENDA (1833) DE BELLINI / ROMANIvendredi 27 janvier de 18h30 à 20h30
BEATRICE DI TENDA (1833) DE BELLINI / ROMANI
Par Walter Zidaric

Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle.
L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.


conférence en italien

avec :
Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien.


Prochains rendez-vous :

vendredi 3 février - I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier
vendredi 10 février - La forza del destino (1862) de Verdi/Piave
vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani
vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon
vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco
vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo


Prix : 25€ par séance. Inscription au 01 46 34 27 00.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris

http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php
RENCONTRE - SIGNATURE AU CENTRE
CES GAFFEURS QUI NOUS GOUVERNENTjeudi 19 janvier à 18h
CES GAFFEURS QUI NOUS GOUVERNENT
ALBERTO TOSCANO PRÉSENTE SON DERNIER OUVRAGE
ed. Fayard

Alberto Toscano, correspondant à Paris pour plusieurs médias italiens depuis 1986 dont l’hebdomadaire Panorama, président du Club de la presse européenne de Paris et chroniqueur à TV5 et France Inter. Co-auteur du livre L’Italie aujourd’hui, (Paris 2004, aux éd. l’Harmattan), il vient de publier Ces gaffeurs qui nous gouvernent (2011 ed. Fayard).

Dans ce dernier livre qu’il présentera et dédicacera au Centre, Alberto Toscano analyse les “gaffes“ de nos dirigeants, de Georges Bush à Nicolas Sarkozy, de Silvio Berlusconi à Gordon Brown : sont-elles des révélateurs de la personnalité de ces hommes d’Etat ou bien des discours calculés qui font partie intégrante de la communication et de la stratégie politique ?


Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles. Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 17h30 - entrée à partir de 17h45.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00
APRÈS LA RENCONTRE : CONCERT DE GUITARE CLASSIQUE AU CENTRE
FABRIZIO FURCI - LITTLE DREAMjeudi 19 janvier à 20h30
FABRIZIO FURCI - LITTLE DREAM

Fabrizio Furci vous propose de parcourir l’histoire de la guitare classique à travers quelques unes des œuvres qui ont rendu cet instrument célèbre dans le monde entier.
De l’Espagne de Dioniso Aguado et Joaquin Turina à l’Angleterre de Wiliam Walton en passant par le Brésil et l’Argentine ainsi que des compositions de Fabrizio Furci lui-même, vous découvrirez l’évolution du style et des techniques que les grands guitaristes ont développé à travers les âges.


PROGRAMME :

PRIMO TEMPO
Robert Baden Powell
Insomnia
Valsa sem nome
Canto do xango

Dionisio Aguado

Rondò Brillante II
Joaquin Turina
Fantasia Sevillana op.23

SECONDO TEMPO
Fabrizio Furci
Preludio
Little dream
El principio
El despertar

William Walton
Five Bagatellas
I Allegro
II Lento
III Alla cubana
IV
V Con slancio

Astor Piazzolla (Trascr. Sergio Assad)
Primavera Portena

Fabrizio Furci est diplômé des conservatoires de Udine et Trieste, il a par la suite été formé à la guitare flamenca en Espagne et à la guitare classique en Angleterre pour parfaire son art et en apprendre les différents styles musicaux, les différents pans de son histoire.
http://www.myspace.com/fabriziofurci
http://cdbaby.com/cd/fabriziofurci1



Entrée libre, ouvert à tous dans la limite des places disponibles. Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 17h30 - entrée à partir de 20h15.
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris - 01 46 34 27 00

http://www.myspace.com/fabriziofurci http://cdbaby.com/cd/fabriziofurci1
RENCONTRE SIGNATURE AU CENTRE
MAGIC VENICEjeudi 26 janvier 2012 à 18h30
MAGIC VENICE
DE FIORA GANDOLFI HERRERA ET MOLDI RAVENNA CRISTIANA
ed. Supernova

Ce roman épistolaire satirique sur le futur de Venise met en scène Luxia de Ven (Fiora Gandolfi) et Ombrix de Marg (Cristiana Moldi Ravenna) qui se font passer des lettres par pigeons voyageurs entre Venise et Marghera.
Ces échanges nous font découvrir en creux la vie de ces deux villes, leurs coutumes, leurs histoires et leurs cultures.

Fiora Gandolfi viendra présenter ce livre et le dédicacer.
Vous pourrez vous procurer un exemplaire au Centre à cet occasion.


Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.
APRÈS LA RENCONTRE - CONCERT DE CHANT AU CENTRE
LES CHANTS NOCTURNES DE HÖLDERLINjeudi 26 janvier à 20h
LES CHANTS NOCTURNES DE HÖLDERLIN
Avec Stéphanie Carpentier (chant - violon) / Jean-Frédéric Kirjuhel (chant - guitare) / Mariapina Roberti (guitare - voix) / Michel Satonnet (guitare)

L’homme est plein de mérite mais c’est en poète qu’il habite sur cette terre (Hölderlin)
C’est pour aller à la rencontre de cet homme-poète qu’est né le désir de traduire rythmiquement et mélodiquement en langue française les poèmes brûlants qui racontent l’histoire de l’amour de Diotima et de Hölderlin, leur passion de la nature et de la lumière. Dans ces « Nachtgesänge » (les chants de la nuit), la poésie de Hölderlin et la musique de Kirjuhel fusionnent dans un « objet poétique » nouveau auquel nos instruments donnent vie pour rappeler qu’on peut s’approcher du « noyau poétique » qui demeure en nous.

PROGRAMME :
Chant du destin d’Hypérion - Fantaisie du soir - à Diotima viens et apaise-nous - à la nature- Diotima âme claire - Diotima l’adieu - à Diotima tu vis de belle vie - Diotima si de très loin - Moitié de la vie.



Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles. Distribution de tickets de réservations (gratuits) à partir de 19h30 - entrée à partir de 19h45.
CINEMA - invitations pour nos adherents
imageen salle le 28 décembre
CORPO CELESTE
DE ALICE ROHRWACHER
sélection officielle de la quinzaine des réalisateurs

Que veut dire Eli, Eli, lama sabachthani ? demande Marta au vieux prêtre.
C’est un cri, c’est Jésus qui hurle, mon Dieu pourquoi m’as-tu abandonné ?
Ce cri résonne en elle. Marta scrute sa ville natale en Calabre, où elle vient tout juste de rentrer avec sa mère et sa sœur, après avoir grandi en Suisse.
Du haut de ses treize ans, elle se sent comme une étrangère dans cette Italie du sud dévastée. Elle a maintenant l’âge de faire sa confirmation et le catéchisme est le meilleur endroit pour tenter de s’intégrer. Mais loin de ses rêves “célestes“, elle ne fait qu’y découvrir les petits arrangements de
la communauté.


Invitations disponibles pour nos adhérents Valables dans toutes les salles durant toute la durée de l’exploitation du film
OPERA BOUFFE - THÉÂTRE ARTISTIC ATHÉVAINS - invitations pour nos adherents
imagedu 10 janvier au 26 mars
LO SPEZIALE - L’APOTHICAIRE
GOLDONI - HAYDN
adaptation, direction musicale et piano : Andrée-Claude Brayer - mise en scèn,e Anne-Marie Lazarini

Après le succès du Mariage secret de Cimarosa, Anne-Marie Lazarini et Andrée-Claude Brayer poursuivent à l’Artistic Athévains une aventure musicale originale : sur la scène d’un théâtre elles transportent l’univers de l’opéra. Chanteurs et musiciens y font vivre, pendant plusieurs mois, dans une réelle proximité avec le public, de grandes œuvres lyriques.
Un fil tendu entre théâtre et opéra que nous vous invitons à suivre dès maintenant !

La pièce est une sorte de tourbillon autour de la jeune Grilletta, convoitée par tous les hommes comme une exquise pâtisserie. Ici le comique naît de toutes les répliques dont la vivacité et l’esprit empêchent qu’on s’attarde sur leur invraisemblance.
Goldoni donne vie et présence à ses personnages en parfaite harmonie avec la musique de Haydn créant ce théâtre du monde, qui lui était si précieux, et auquel s’ajoute aussi le pouvoir qu’ont acquis ces personnages de chanter leurs aventures.


Tarif réduit de 30€ au lieu de 40€ sur présentation de la carte adhérent - du 10 au 26 janvier 20€ pour tous (opérations “soyez les premiers aux premières” - 25€ pour les plus de 60 ans et les étudiants de plus de 26 ans - demandeurs d’emploi 20€ - jeunes de moins de 26 ans 10€ Invitations disponibles pour nos adhérents pour les deux avants premières du 7 et du 8 janvier
Théâtre Artistic Athévains
45 rue Richard Lenoir
75011 Paris - M° Voltaire

lundi, mardi et samedi 20h30, mercredi et jeudi 20h, vendredi 19h, dimanche 16h
Réservations au 01 43 56 38 32
LA CARTOUCHERIE - THÉÂTRE DE L’AQUARIUM - invitations pour nos adherents
imagedu 17 janvier au 19 février
FINNEGANS WAKE CHAP.1 - D’ERRE RIVE EN RÊVIÈRE
JAMES JOYCE
Mise en scène de Antoine Caubet

Le metteur en scène Antoine Caubet adapte au théâtre le 1er chapitre de ce livre étrange de James Joyce que l’on pourrait résumer ainsi : Finnegan, artisan couvreur, en prise avec l’alcool, sa libido et ses déboires conjugaux, glisse soudain de l’échelle et se casse la bobinette ! Réunis autour de sa dépouille, famille et amis ingurgitent des litres de Guiness et de whisky, et chantent la légende du héros du jour.

Mais Finnegans Wake est aussi un voyage à travers la langue, les langues : Joyce invente ici une écriture totalement inouïe, bricole comme un gosse des « mots-monstres » à base d’anglais, de gaëlique, de français, d’allemand, d’Italien, de grec..., y glisse des onomatopées, des bruits de la nature et tutti quanti! Incarnée le temps d’une représentation, elle surgit devant nous comme un langage inédit, étranger et pourtant évident, pour se raconter une histoire commune : la nôtre.
Antoine Caubet viendra parler des rapports entre James Joyce et l’Italie et de son travail d’adaptation le 31 janvier au Centre.


Tarif réduit de 10€ du 17 au 22 janvier puis de 14€ au lieu de 20€ sur présentation de la carte d’adhérent.
Théâtre de l’Aquarium
La cartoucherie

route du Champ de Manœuvre
75012 Paris

du mardi au samedi à 20h30, dimanche à 16h Réservation au 01 43 74 72 74
crédit photographique : Alain Richard

www.theatredelaquarium.com
EMMA DANTE AU THÉÂTRE DU ROND-POINT - invitations pour nos adherents
imagedu 3 au 19 février
LA TRILOGIA DEGLI OCCHIALI
LA TRILOGIE DES LUNETTES
de Emma Dante
avec dans Acquasanta Carmine Maringola, dans Il Castello della Zisa Claudia Benassi, Stéphanie Taillandier, Onofrio Zummo, dans Ballarini Sabino Civilleri, Manuela Lo Sicco


Tandis que le corps existe, il existe, il existe.
Trois pièces courtes, indissociables mais autonomes, offrent trois visions fantasmagoriques sur l’humain dépossédé : vieillesse, solitude et maladie. La Trilogie des lunettes marque le retour en force d’Emma Dante et de sa poésie flamboyante.

Née en 1967, figure primordiale de la scène internationale, Emma Dante fondait à Palerme, en 1999, sa compagnie Sud Costa Occidentale. Mondes peuplés de créatures sublimes et abominables, cauchemars tendres ou musées de la torture, les spectacles-manifestes d’Emma Dante choquent, cognent, cassent les idées reçues.


Tarif réduit de 24€ au lieu de 34€ sur présentation de la carte d’adhérent - valable pour 2 personnes - 12 euros pour les moins de 30 ans et demandeurs d’emploi.
Théâtre du Rond Point
2bis avenue Franklin D. Roosvelt
75008 Paris

Réservation obligatoire au 01 44 95 98 21
du mardi au samedi à 19h30
dimanche, 15h30 - relâche les lundis

http://2011-2012.theatredurondpoint.fr/saison/fiche_spectacle.cfm/110859-la-trilogia-degli-occhiali.html
Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00
M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame
Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87
www.centreculturelitalien.cominfo@centreculturelitalien.con
http://www.centreculturelitalien.com

Pour gérer vos demandes d'invitations : veuillez cliquer ici