4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris	Paris, le 6 février 2012
STAGES INTENSIFS D’ITALIEN - PROCHAINE SESSION LE 20 FÉVRIER
Les inscriptions sont ouvertes ! 2 SEMAINES - 30H - 3H PAR JOUR Pendant les vacances scolaires nous vous proposons des modules de 30h, du niveau débutant D1 au niveau intermédiaire 3 horaires au choix : 10h -13h / 14h -17h / 19h -22h Différentes sessions : du 20 février au 2 mars du 16 au 27 avril du 09 au 20 juillet du 16 au 27 juillet du 03 au 14 septembre du 17 au 28 septembre Informations et inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris tel : 01 46 34 27 00
RENCONTRE AUTOUR DE LA PIÈCE NAPLES MILLIONNAIRE !
mardi 7 février à 15h EDUARDO DE FILIPPO - NAPLES MILLIONNAIRE ! AVEC HUGUETTE HATEM, TRADUCTRICE ET ANNE COUTUREAU, METTEUR EN SCÈNE Naples millionnaire ! marque une transition dans l’écriture d’Eduardo De Filippo qui ne pouvait plus, disait-il, considérer le monde après le cataclysme de la guerre de la même manière que précédemment. Huguette Hatem a enseigné l’italien au CNED et à Paris VIII. Spécialiste du théâtre italien et comédienne, elle a traduit une soixantaine de pièces. En 1982 Eduardo De Filippo l’a choisie pour être sa traductrice. Depuis elle a traduit et fait représenter une vingtaine de ses comédies dont La Grande Magie entrée en 2009 au répertoire de la Comédie-Française. Anne Coutureau est comédienne et metteur-en-scène et a fondé, avec Carlotta Clerici et Mitch Hooper, la compagnie Théâtre vivant. • Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris
PRÉSENTATION VOYAGE EN CALABRE
jeudi 9 février à 16h LA CALABRE AUTHENTIQUE PRÉSENTATION PAR SALVATORE ROTOLO du 7 au 14 mai, le Centre organise un voyage en Calabre en compagnie de Salvatore Rotolo, conçu comme un prolongement du séminaire sur Les Pouilles et la Calabre. Salvatore Rotolo nous donnera un aperçu de ce voyage dans une perspective historique et artistique. Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE. • Entrée libre dans la limite des places disponibles Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris
CONFÉRENCE OPÉRA
vendredi 10 février de 18h30 à 20h30 LA FORZA DEL DESTINO (1862) DE VERDI/PIAVE La forza del destino est un opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi, sur un livret en italien de Francesco Maria Piave, créé le 10 novembre 1862 au théâtre impérial de Saint-Pétersbourg, puis, dans une version révisée, à la Scala de Milan le 27 février 1869. avec : Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien. Prochains rendez-vous : vendredi 9 mars - Gina (1889) de Cilea/Golisciani vendredi 16 mars - L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon vendredi 23 mars - L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco vendredi 13 avril - Zazà (1900) de Leoncavallo • 15 € par séance. Inscription au 01 46 34 27 00. Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris 01 46 34 27 00. http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php
PASSEGGIATA IN ITALIANO
dimanche 12 février RANDONNÉE AUTOUR DE PONTCHARTRAIN - 21KM - TERRAIN PLAT VISITE POSSIBLE DE LA MAISON DE JEAN MONNET avec Willy Terzi RDV à 08h35 gare Montparnasse, guichet billets Île de France, Départ à 08h58 en direction de Villiers-Neauphe Pont, arrivée 09h31- prendre billet Mobilis ou billet A/R. Retour par la même gare - départ à 16h29 ou 17h29 pour arrivée Montparnasse à 17h02 ou 18h02. Pique nique et chaussures de randonnées indispensables. • Randonnée réservée aux adhérents : inscription obligatoire au 01 46 34 27 00
SÉMINAIRE POMPÉI
du 9 au 30 mars de 14h à 16h FLÂNERIE DANS LES RUES DE POMPEI PAR MARIA FRANCHINI séminaire en italien Après le succès de l’exposition Pompei un art de vivre, nous vous proposons de continuer à arpenter les ruelles de la cité ensevelie et d’en soulever la cendre pour un voyage inépuisable dans le passé. L’effroyable éruption de 79 après J. C. a figé dans un sommeil éternel les habitants des villes vésuviennes. Malgré les pillages, les découvertes des archéologues dévoilent d’innombrables aspects de la vie sociale, religieuse, et même intime des habitants de Pompéi et des autres villes ensevelies. Que mangeaient-ils, comment s’habillaient-ils, quels étaient leurs passe-temps, leurs valeurs, leurs préoccupations ? Outre les innombrables objets trouvés au cours des fouilles, les plus de sept-mille graffitis laissés par les Pompéiens sur les murs de leur cité jettent la lumière sur bien des secrets à leur sujet. L’atelier sera aussi l’occasion pour lire et commenter ensemble ces témoignages, ainsi que des passages – traduits en italien - d’auteurs latins (Vitruve, Martial, Juvénal, Horace…) ayant traits aux thèmes abordés. avec Maria Franchini, spécialiste de la culture napolitaine, auteur et traductrice, et napolitaine. Dates : vendredi 9 mars - vendredi 16 mars - vendredi 23 mars - vendredi 30 mars Horaire : de 14h à 16h • Prix : 90€ inscription au 01 46 34 27 00 Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris 01 46 34 27 00.
OPÉRA AU THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES
du 13 au 23 février DON PASQUALE GAETANO DONIZETTI Opéra chanté en Italien surtitré en français Enrique Mazzola - direction Denis Podalydès - mise en scène Eric Ruf - scènographie Christian Lacroix - costumes Cécile Bon - chorégraphie Stéphanie Daniel - lumières Emmanuel Bourdieu - collaborateur artistique Coproduction théâtre des Champs-Elysées / Radio France Un vieux barbon rêve de faire « d’une pierre deux coups » : déshériter son neveu trop rebelle à son goût et lui ravir sa jeune fiancée. Mais la belle a plus d’un tour dans son sac… Don Pasquale fait partie des ouvrages de Donizetti qui n’ont jamais quitté le répertoire des grandes maisons d’opéras à travers le monde. Dans cette œuvre qui est l’une de ses dernières compositions, l’intrigue puise directement son inspiration dans la commedia dell’arte : Don Pasquale figure ainsi Pantalone, son neveu Ernesto le Pierrot amoureux, Malatesta le rusé Scapin et Norina la douce Colombine. • Tarif réduit pour les adhérents sur présentation de la carte les 19, 21 et 23 février : 119€ - 85€ - 59,50€ - 30€ au lieu de 140€ – 100€ – 70€ - 35€. Théâtre des Champs-Elysées 15 avenue Montaigne 75008 Paris lundi 13 - mercredi 15 - vendredi 17 à 19h30 / dimanche 19 à 17h / mardi 21 - jeudi 23 à 19h30 - Réservations au 01 49 52 50 50 http://www.theatrechampselysees.fr/
OPÉRA À L’ARLEQUIN - invitations pour nos adherents
mardi 14 février à 20h15 COSI FAN TUTTE MOZART ET DA PONTE retransmission du Festival de Salzbourg (aout 2009) Une fois par mois, le cinéma l’Arlequin propose une retransmission des plus grands Opéras du monde. Cosi Fan Tutte est la troisième et dernière collaboration de Mozart et Da Ponte, dont la première eut lieu le 26 janvier 1790 à Vienne. Ferrando et Guilielmo se vantent chacun de la fidélité de leurs fiancées, Dorabella et Fiordiligi. Le vieux Don Alfonso se moque de leur naïveté et les met au défi de prouver leurs assertions... Direction musicale | Adam Fischer - Mise en scène |Claus Guth - Décors |Christian Schmidt - Costumes |Anna Sofie Tuma Distribution : Fiordiligi | Miah Persson - Dorabella |Isabel Leonard - Ferrando |Topi Lehtipuu - Guglielmo | Florian Boesch - Don Alfonso |Bo Skovhus - Despina |Patricia Petibon Après Les Noces et un Don Giovanni passés à la postérité, le metteur en scène Claus Guth s’attaque à ce classique très attendu du Festival de Salzbourg. Sur les reliefs d’une fin de soirée arrosée, les 6 chanteurs investissent un Loft moderne qu’envahit progressivement une surprenante pinède, symbole des trahisons qui peu à peu se tissent. La surprise vient du traitement du rôle d’Alfonso, habituellement père bienveillant, bien différent de ce Deus ex Machina diabolique que campe un Bo Skovus admirable. Les autres chanteurs ne sont pas en reste, à commencer par la soprano française Patricia Petibon dans son interprétation music hall survoltée. • Tarif réduit de 20€ au lieu de 25€ sur présentation de la carte d’adhérent. - Invitations disponibles pour les adhérents. Cinéma L’Arlequin - 76 rue de Rennes - 75006 Paris Réservations : 01.47.23.00.15 www.lesecransdeparis.fr
RÉCITAL LUCILLA GALEAZZI - invitations pour nos adherents
vendredi 17 février à 19h30 BELLA CIAO LUCILLA GALEAZZI ACCOMPAGNÉE DE DAVIDE POLIZZOTTO À LA GUITARE Impossible de résister à cette voix gorgée de soleil, à ce charisme qui conquiert tous les publics, à cette diseuse incomparable ! Lucilla Galeazzi est la grande prêtresse du chant populaire italien, qui contient en lui toute la mémoire d’un peuple, ses passions, ses sentiments mais aussi ses luttes sociales. • Tarif réduit de 15 € au lieu de 20 € sur présentation de la carte d’adhérent Kiron Espace - 10 rue La Vacquerie 75011 PARIS - Métro Voltaire Réservations au 01 48 24 16 97 www.concertsparisiens.fr
VIENT DE PARAÎTRE
Un livre sur l’Italie d’aujourd’hui CORNELIA BATTISTINI OU DU FIGHETTISME DE MASSIMILIANO PERROTTA LC édition du Nouveau Livre Dans une petite île sicilienne, par une froide soirée de fin d’été, Cornelia Battistini nous parle d’elle et de son passé. C’est une jeune critique d’art qui a perdu l’amour, c’est une fighetta sur la voie de la rédemption. Mais qui sont les fighetti? Ce sont des personnes obsédées par l’apparence, par la mode, par les fausses valeurs. Massimiliano Perrotta nous offre avec ce monologue, une analyse sans pitié de l’Italie contemporaine et dénonce un certain esprit de l’époque qui semble malheureusement se répandre un peu partout. Traduit en français par Sara Nussberger, le livre a été publié en 2006 en Italie aux éditions La Cantinella.
CONCERT À L’UNESCO
mardi 24 avril à 19h30 MUSICA SENZA CONFINI UN CONCERTO A FAVORE DELLA SCUOLA ITALIANA DI PARIGI l’AGE (Association des parents d’élèves) et l’association Immaginarte organise un concert en faveur de l’école itlalienne de Paris “Léonardo Da Vinci“. Le concert sera réalisé par l’orchestre de jeunes musiciens I piccoli Musici Estensi, les élèves de l’école italienne de Paris les accompagnant comme choristes. Cette initiative aura aussi un caractère international grâce à la participation des élèves des écoles Susuki de Varese (Italie), de Paris et de Galway (Irlande). UNESCO Salle 1 - 125, Avenue de Suffren, 75007 PARIS http://ageparigi.altervista.org/
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87 www.centreculturelitalien.cominfo@centreculturelitalien.con
http://www.centreculturelitalien.com