Êtes-vous déjà traducteur d’autres langues ? Aimeriez-vous le devenir pour l’italien ? Ce séminaire s’adresse à tous ceux qui aiment la littérature ou désirent pénétrer la langue italienne dans ses secrets, à travers l’étude comparée de ses mécanismes linguistiques. Nous travaillerons sur différents types de textes : littéraires d’abord, mais aussi scientifiques, récits de faits divers, articles sur l’actualité. Nous associerons travail collectif en classe et suivi individualisé pour chaque étudiant. Enfin, nous essaierons de restituer dans la sublime musicalité de la langue française la non moins sublime musicalité de la langue italienne. Le séminaire est ouvert à toutes celles et tous ceux qui ont une bonne connaissance de l’italien et, surtout, une excellente maîtrise écrite du français. L’enseignant, historien de formation, est par ailleurs auteur et traducteur; il écrit et publie dans les deux langues.