In questo seminario sulla canzone d’autore ascoltiamo le canzoni originali dei grandi cantautori italiani contemporanei quali Fabrizio De André, Franco Battiato, Paolo Conte e tanti altri… ! Analizziamo i testi delle canzoni per approfondire la conoscenza della lingua italiana e imparare idiomi, doppi sensi, giochi di parole. Riflettiamo anche sui diversi temi che hanno ispirato i cantautori : la guerra, la libertà, l’amore, la pazzia, la politica, la solitudine e discutiamo sulla storia, sui riferimenti letterari, sul contesto sociale, sugli usi e i costumi dell’Italia di oggi e di ieri. Proponiamo autori o canzoni di nostra scelta e cantiamo insieme le nostre canzoni preferite.
La lingua italiana attraverso la canzone d’autore

Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d'auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l'exercice inverse, en traduisant en français des extraits d'auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques.
Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie. 
La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques. TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA- francese-italiano-francese

In questo seminario sulla canzone d’autore ascoltiamo le canzoni originali dei grandi cantautori italiani contemporanei quali Fabrizio De André, Franco Battiato, Paolo Conte e tanti altri… ! Analizziamo i testi delle canzoni per approfondire la conoscenza della lingua italiana e imparare idiomi, doppi sensi, giochi di parole. Riflettiamo anche sui diversi temi che hanno ispirato i cantautori : la guerra, la libertà, l’amore, la pazzia, la politica, la solitudine e discutiamo sulla storia, sui riferimenti letterari, sul contesto sociale, sugli usi e i costumi dell’Italia di oggi e di ieri. Proponiamo autori o canzoni di nostra scelta e cantiamo insieme le nostre canzoni preferite.
La lingua italiana attraverso la canzone d’autore