Nous pouvons dire : Dante il nostro gemello, comme on dit : Shakespeare notre contemporain ou : Villon notre frère humain ; le chant XXII (2-2 !) du Paradis – dans lequel Dante découvre sa nature de « l’éternel gémeau »  – nous y autorise. Toujours en compagnie – au début avec Virgile, puis avec Béatrice et Saint Bernard à la fin – le Poète l’est – et cet important « détail » mérite d’être souligné – non moins avec ses 15 lecteurs auxquels il s’adresse dans une parfaite figure numérologique : 5 fois dans l’Enfer, 7 fois au Purgatoire et 3 fois au Paradis ; de ses lecteurs Dante fait les acteurs-participants invisibles de l’action, et les spectateurs-témoins, pour après. Cet après de Dante c’est l’éternel aujourd’hui. Et ces 15 lecteurs, c’est nous.
Auteur de deux traductions intégrales terzarimées de La Comédie en deux idiomes aussi différents que le français et le serbe, plutôt dilettante e fedele di Dante  que dantologue, Kolja Micevic propose une traversée de celle-ci, du chant I au chant C, en 15 rencontres, en développant une vision personnelle sous la lumière de sa lampe de traducteur, l’acte de traduire étant pour lui un degré supérieur qui suit celui du commentaire philologique, historique, allégorique, et touche essentiellement à la technique poétique de Dante le plus souvent négligée par les dantologues et sous-estimée par les traducteurs.
Chaque séance sera précédée d’un court fragment musical correspondant au sujet du jour, et terminée par une discussion avec les participants.

séminaire en langue française

Dante notre jumeau