Agenda

Vous avez un bon niveau d’italien et souhaitez aller plus loin ? Nos cours thématiques, entièrement en langue italienne, vous font approfondir la langue à travers le cinéma, l’histoire, la chanson, la poésie, la grammaire ou la traduction. Cinq cours à partir du niveau avancé B2, à raison d’une séance de 2h par semaine.

NUOVO CINEMA ITALIANO – Nuovo cinema e nuove cinefilie 1965-2010

A partire dalla seconda metà degli anni sessanta, cinema e cinefilia cominciano un lungo processo di cambiamento e modernizzazione. Tutto va ripensato: dal supporto alla scrittura, dalla produzione alla diffusione, passando per la politica, la critica, l’estetica. Attraverso una selezione, in parallelo, di film che hanno fatto la storia della seconda metà del novecento, con produzioni meno conosciute, marginali ma innovative, il seminario proporrà di riflettere sugli stretti legami tra l’espressione cinematografica e tutto ciò che sta attorno ad essa. Dalla fondazione di festival innovativi come la Mostra internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro, al ricambio generazionale dei cineclub, dalle leggi sul decentramento alla creazione di Rai Tre e di Fuori Orario, queste esperienze fanno parte del processo evolutivo del cinema in Italia. I nuovi modi di fare cinema influenzano la sua diffusione, e viceversa. Alcuni degli autori/autrici che tratteremo nel seminario: Marco Bellocchio, Carmelo Bene, Liliana Cavani, Enrico Ghezzi, Alberto Grifi, Marco Ferreri, Cecilia Mangini, Anna Marziano, Annabella Miscuglio, Adriana Monti, Franco Piavoli, Salvatore Piscicelli, Mario Schifano

ROMA – Storia, cultura, tradizioni e leggende della Capitale

La città della Dolce Vita e dei Ragazzi di Vita nasconde segreti e Storia dietro ogni angolo. Il corso vuole esplorare vari aspetti della città di Roma, partendo dalle sue origini fino ai giorni d’oggi. Ripercorreremo la sua storia attraverso lo studio di documenti scritti, estratti di romanzi e racconti; guarderemo e analizzeremo documentari e scene di film per conoscere storie, abitudini e leggende dei romani di ieri e di oggi e della loro cultura (non solo la Dolce Vita!). Oltre a testi di canzoni e poesie, leggeremo estratti da testi classici come La Storia di Elsa Morante, Gli indifferenti di Alberto Moravia e Ragazzi di Vita di Pasolini fino ai testi più moderni (La città dei vivi di Nicola Lagioia o Romanzo Criminale di Giancarlo De Cataldo). Completeremo il corso con la lettura integrale di alcuni romanzi come Che la festa cominci di Niccolò Ammaniti, Assassinio a Villa Borghese di Walter Veltroni (scrittore ed ex sindaco di Roma).

La canzone è poesia, la poesia è canzone. Nell’ambito della canzone d’autore italiana, numerosi sono i cantautori che hanno scritto i loro brani ispirandosi a poesie e poemi di tutti i tempi e luoghi. Questo seminario propone la scoperta di alcune opere poetiche di grande bellezza e intensità, attraverso l’ascolto delle canzoni e delle ballate che ad esse si sono ispirate. Analizzeremo i testi cantautoriali, ma anche quelli poetici, viaggiando attraverso diverse epoche storico-letterarie : classica, medioevale, rinascimentale, romantica, moderna e contemporanea. I testi delle canzoni d’autore arricchiranno la conoscenza dell’italiano con idiomi, doppi sensi, giochi di parole ; attraverso la lettura delle poesie, miglioreremo la pronuncia e la percezione dell’accento tonico. Qualora la lingua originale del poema fosse diversa dall’italiano (o dal francese), il poema sarà presentato agli allievi nella sua versione originale, con la traduzione italiana a fianco. Non mancherà la riflessione sui temi che hanno ispirato i poeti e i cantautori, e sul contesto storico, sociale, politico in cui le opere sono state composte. A titolo esemplificativo, per i cantautori tratteremo : Franco Battiato, Angelo Branduardi, Giorgio Gaber, Francesco Guccini, Fabrizio De André, Claudio Baglioni… Per i poeti : Catullo, Dante Alighieri, Lorenzo de’ Medici, Ludovico Ariosto, Giacomo Leopardi, Gabriele D’Annunzio, Cesare Pavese, Eugenio Montale, Pierpaolo Pasolini, Alda Merini…

GRAMMAIRE – Jusqu’aux profondeurs de la langue

Conoscete già l’italiano, ma desiderate perfezionarlo e acquisire una maggiore sicurezza nell’uso della lingua? Questo corso di perfezionamento si rivolge a studenti di livello avanzato che desiderano approfondire la grammatica italiana per esprimersi con maggiore precisione, naturalezza ed efficacia nelle diverse situazioni comunicative. Attraverso attività pratiche, testi autentici e argomenti di attualità, il percorso alternerà riflessione grammaticale e uso concreto della lingua, con particolare attenzione ai punti che più spesso creano difficoltà agli apprendenti stranieri. Obiettivi del corso: consolidare le strutture grammaticali avanzate; ampliare e arricchire il lessico; migliorare la produzione scritta e orale; affinare la capacità di revisione e autocorrezione; correggere gli errori più frequenti di ortografia, morfologia e sintassi; padroneggiare l’uso dei tempi verbali, del congiuntivo e delle principali strutture complesse dell’italiano. Un percorso per chi non si accontenta di “parlare italiano”, ma desidera utilizzarlo con consapevolezza, precisione ed eleganza.

TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA – francese-italiano-francese

Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d'auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l'exercice inverse, en traduisant en français des extraits d'auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques. Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie. La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques.

Vous pouvez vous inscrire directement sur notre site en sélectionnant le cours dans la rubrique cours thématiques ou auprès du secrétariat. Passez votre test en ligne pour vérifier votre niveau !

Centre culturel italien 4 rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 - M° Cluny ou Saint Michel formation@centreculturelitalien.com