4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris	Paris, le 18 octobre 2021
SÉMINAIRE EN LANGUE ITALIENNE - CRÉATION 2021/2022
Les lundis de 11h à 13h LA SICILIA ATTRAVERSO, MITI, ARTISTI, ROMANZI DU 15 NOVEMBRE 2021 AU 31 JANVIER 2022 - SÉANCE DE PRÉSENTATION EN ENTRÉE LIBRE LE LUNDI 15 NOVEMBRE LUIGI LA ROSA Come diceva lo scrittore Leonardo Sciascia, la Sicilia contiene il mondo. Il viaggio che Luigi La Rosa  intende proporre, lezione dopo lezione, è quello attraverso la storia e le suggestioni di un’isola che ha conosciuto mille dominazioni, mille diversi popoli, culture, tradizioni. Ogni volta una tappa diversa, un racconto dei luoghi e della memoria, del pensiero di quegli artisti che l’hanno vissuta, percorsa, descritta. Un itinerario che passa dalla cucina alla letteratura, dall’arte fino al cinema e alla storia, per compiere un viaggio indimenticabile. Luigi La Rosa est chargé du cours de civilisation et histoire SICILIA ATTRAVERSO, MITI, ARTISTI, ROMANZI et de l’atelier d’écriture en italien  Le séminaire (en italien, à partir du niveau B2/C1) se déroulera du 15 novembre 2021 au 31 janvier 2022, les lundis de 11h à 13h. Vous êtes tous les bienvenus au Cci pour une séance de présentation en entrée libre le lundi 15 novembre 2021, à l’issue de laquelle vous serez nombreux et enthousiastes pour vous inscrire et aller ainsi à la découverte de la Sicile et de son incroyable histoire. Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier. • Prix : 245€ Centre Culturel Italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005
SÉMINAIRE EN LANGUE ITALIENNE
les jeudis de 14h à 16h STORIA ITALIANA PER STRANIERI DU 18 NOVEMBRE 2021 AU 17 FÉVRIER 2022 - 24H Daniela Capone Le séminaire d’histoire italienne est destiné aux étudiants dont l’italien n’est pas la langue maternelle et couvre les événements qui se sont déroulés en Italie de l’époque pré-romaine à nos jours, tout en présentant les principaux événements en Europe et dans le monde. Des notes linguistiques et culturelles nous guideront vers une meilleure compréhension des événements exposés. De façon régulière, il y aura des sections d’approfondissement relatives à la période présentée : une description du paysage italien, des activités de fixation et de réflexion sur les thèmes abordés et des extraits de textes d’histoire d’auteurs classiques ou contemporains. Le séminaire (donné en Italien, à partir du niveau avancé B2) se déroulera tous les jeudis de 14h à 16h, du 18 novembre 2021 au 17 février 2022. Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier. • Prix : 295€ Centre Culturel Italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005
STAGES INTENSIFS VACANCES TOUSSAINT
du 25 octobre au 6 novembre de 10h à 13h STAGES INTENSIFS NIVEAU A1A Commencez à apprendre la langue que vous rêviez de parler depuis longtemps, ou réactiver vos connaissances. Nos meilleurs enseignants vous accompagneront et vous guideront avec patience et compétence pendant 2 semaines. Si vous êtes de niveau débutant vous pouvez faire un stage intensif de 30h sur 2 semaines pendant les vacances scolaires de la Toussaint. 10 séances de 3h tous les jours du lundi au vendredi, 365€ (tarif réduit 310€) →A1A (débutant) : de 10h à 13h Ce stage vous permettrait de suivre directement les cours du niveau supérieur A1b à la rentrée trimestrielle de janvier 2022. Pour vous inscrire, merci de nous adresser la Fiche d’inscription avant le MERCREDI 20 OCTOBRE par mail à secretariat@centreculturelitalien.com ou par courrier (4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005 PARIS)
INSCRIPTION COURS D’ITALIEN MODULES TRIMESTRIELS
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES DE JANVIER À MARS ET D’AVRIL À JUIN 2022 MODULE DE 30H - INSCRIPTIONS OU RÉ-INSCRIPTIONS Même si vous n’avez pas suivi le 1er trimestre, nous proposons à partir de janvier de nouveaux cours pour tous les niveaux de débutant à supérieur (pour voir le planning cliquez ici). Vous pouvez vous inscrire ou réinscrire. Module de 30h - 1 cours 3h par semaine - 10 séances par trimestre. Les cours hebdomadaires s’interrompent pendant les vacances scolaires du 21 février au 5 mars 2022. Cours de 8 à 13 participants - Pour adultes et étudiants Pour connaître votre niveau, n’hésitez pas à nous écrire pour obtenir un test de niveau. Contactez le secrétariat du Centre - secretariat@centreculturelitalien.com Inscription par courrier en joignant fiche d’inscription ou au secrétariat.
SÉMINAIRE EN LANGUE ITALIENNE
les jeudis de 13h45 à 15h45 L’ITALIANO ATTRAVERSO LA CANZONE D’AUTORE DU 18 NOVEMBRE 2021 AU 17 FÉVRIER 2022 FEDERICA CALZOLARI La « canzone d’autore » est un outil formidable de compétence linguistique mais nous offre aussi l’opportunité de réfléchir sur des thèmes différents : la guerre, la patrie, la déception amoureuse et politique, le destin, la nature … Ce séminaire vous propose un voyage musical à travers tous ces thèmes qui ont inspiré les grands chanteurs-interprète italiens. Bercés par la musique, nous partirons à la découverte de textes originaux de Fabrizio De André, Franco Battiato, Lucio Dalla et plein d’autres. Nous apprendrons ainsi des nouveaux mots et expressions, les doubles-sens de la communication jusqu’à la découverte, parfois surprenante, des sentiments qui se cachent derrière les paroles. Mais l’italien est aussi un ensemble de dialectes et nombreuses sont les chansons en napolitain, romanesque, sarde, génois, milanais. Nous pourrons déchiffrer ces textes et nous faire importer par leurs mélodies. Dans une ambiance agréable et détendue, plongés dans un véritable contexte interculturel, vous rentrerez ainsi en contact avec les us et coutumes, l’histoire et la culture de l’Italie d’hier et d’aujourd’hui. Le séminaire (donné en Italien, à partir du niveau B2) se déroulera tous les jeudis de 13h45 à 15h45, du 18 novembre 2021 au 17 février 2022. Ce séminaire pourra continuer du 10 mars 2022 au 9 juin 2022 . Les deux sessions sont indépendantes et complémentaires. Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier. • Prix : 295€ Centre Culturel Italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005
SÉMINAIRE DE TRADUCTION
les mardis de 15h30 à 17h30 TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA- FRANCESE-ITALIANO-FRANCESE DU 9 NOVEMBRE 2021 AU 31 MAI 2022 GIUSEPPE SAMONÀ Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d’auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l’exercice inverse, en traduisant en français des extraits d’auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques. Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie.  La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques. Le séminaire se déroulera tous les mardis de 15h30 à 17h30, du 9 novembre 2021 au 31 mai 2022. Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier. • Prix : 585€
CRÉATION DU CENTRE
les samedis de 14h à 16h CHOEUR ALESSANDRO SCARLATTI DU 20 NOVEMBRE 2021 AU 31 MAI 2022 Alessandro Sensale Nouvelle direction par Alessandro Sensale enseignant, dans plusieurs conservatoires, de guitare classique et baroque et de luth renaissance. Au programme l’études de quelques pièces choisies parmi les répertoires de Giacomo Gorzanis (de Jacomo) compositeur et luthiste (ca. 1520 Trieste - 1575), Giovanni Pierluigi da Palestrina, (1525 ou 1526 Palestrina - 1594 Rome), Cristoforo Caresana (ca. 1640 Venise – 1709), Monteverdi (1567 Cremona - 1643 Venise). L’originalité de cette chorale est démontrée par un accompagnement à la guitare classique, baroque ou au luth renaissance par Alessandro Sensale, et également par une approche musicologique et historique, très sérieuse, et surtout ... par beaucoup de passion. Les partitions sont fournies en fichier PDF ou sur papier ainsi que les enregistrements pour travailler facilement en dehors des cours. Le séminaire se déroulera les samedis de 14h à 16h, du 20 novembre 2021 au 31 mai 2022. Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier.
VACANCES DE LA TOUSSAINT
DU 25 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE FERMETURE DE L’ACCUEIL - INTERRUPTION DES COURS Le secrétariat du Centre culturel italien sera fermé du 25 octobre au 6 novembre 2021. Les cours hebdomadaires s’interrompent pendant cette période (sauf le stage intensif niveau débutant, qui a lieu tous les jours) .
VERNISSAGE ET EXPOSITION À L’ESPACE SORBONNE 4
du mercredi 20 octobre au dimanche 24 octobre MANTENIAMO LE DISTANZE Vernissage de cette nouvelle exposition Manteniamo le distanze "Gardons les distances" organisée à l’occasion de la FIAC par l’Espace Sorbonne 4 en collaboration avec UFOFABRIK la dynamique galerie italienne qui nous présente trois de ses artistes : Adriana Balazova, slovaque, Nata Buachidze, georgienne, Luana Segato, vénitienne.  Vernissage le mercredi 20 de 17h30 à 20h30  en présence de Adriana Balazova et Mauro Defrancesco, curateur de l’exposition et directeur de Ufofabrik  et  nous aurons probablement une autre surprise artistique.  Vous pouvez venir accompagnés. La galerie est ouverte les 21,22,23 et 24 octobre de 10h à 20h L’exposition aura lieu à l’espace Sorbonne 4 (4 rue de la Sorbonne, 75005 Paris) https://m.facebook.com/EspaceSorbonne4/?_rdr
CONCERT - invitations pour nos adhérents
VENDREDI 22 OCTOBRE À 20H MESSIAEN POÈMES POUR MI / BRUCKNER SYMPHONIE N° 4 « ROMANTIQUE » RENÉE FLEMING EN INVITÉE EXCEPTIONNELLE Poèmes pour Mi est le seul des 3 cycles chantés composés par Messiaen écrit pour orchestre et voix. La soprano américaine a toujours montré sa passion pour les compositeurs français et particulièrement Messiaen. Elle interprète cette œuvre avec une voix superbement contrôlée qui convient parfaitement au lyrisme de ces pages. THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES 15 AVENUE MONTAIGNE 75008 PARIS https://www.theatrechampselysees.fr/saison/orchestre/orchestres-invites/renee-fleming-ndr-elbphilharmonie-orchester
OPÉRA CHANTÉ EN ITALIEN - invitations pour nos adhérents
Le samedi 23 octobre à 20h LE RETOUR D’ULYSSE DANS SA PATRIE ETERNEL VOYAGE QUE CELUI D’ULYSSE ET DOUCE PATIENCE DE PÉNÉLOPE MIS SUBTILEMENT EN MUSIQUE PAR LE MAÎTRE-FONDATEUR DE L’OPÉRA Ici, les dieux et les hommes s’entremêlent, le tragique, l’émotion tendre et le comique alternent. Le livret offre une infinité de thèmes à la fois intemporels et profondément humains : le destin, l’errance, la solitude, la fidélité, la tentation, la liberté servie par une distribution subtile. THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES 15 AVENUE MONTAIGNE 75008 PARIS https://www.theatrechampselysees.fr/saison/opera-en-concert-et-oratorio/retour-ulysse-patrie
CINÉ - CONCERT
Samedi 20 novembre 2021 ENNIO MORRICONE CINÉ-TRIO Récemment décédé, le compositeur de Sergio Leone est un monument de la musique de film, auquel le Ciné-Trio rend hommage le temps d’un concert exceptionnel, avec projections d’images sur grand écran.   (Re)découvrez quelques-unes de ses compositions les plus emblématiques pour le cinéma.   Avec des extraits des films Il était une fois dans l’ouest, Il était une fois la révolution, Il était une fois en Amérique, Le Bon, la Brute et le Truand, La Légende du pianiste sur l’océan, Mission, Le Professionnel, Cinema Paradiso, Le Clan des Siciliens, Mission to Mars...   Avec le Ciné-Trio : Philippe Barbey-Lallia (piano), Cyril Baleton (violon), Timothée Oudinot (hautbois)   Grâce au CCI, vous bénéficiez du tarif réduit de 13 € (au lieu de 16 ou 20 €) en appliquant le code « CCI » dans l’encadré « Code de réduction ».   CONCERT-EVENEMENT : le concert marquera la sortie du 4ème CD du Ciné-Trio, entièrement dédié à Ennio Morricone.   https://my.weezevent.com/cine-trio-concert-46
Aimez-nous sur FACEBOOK !
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87 www.centreculturelitalien.com - info@centreculturelitalien.con
https://www.centreculturelitalien.com