4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris	Paris, le 30 mars 2012
SÉMINAIRE - JUSQU’AUX PROFONDEURS DE LA LANGUE
du 15 mai au 5 juin - de 19h à 21h LE LANGAGE JURIDIQUE ITALIEN 4 SÉANCES DE 2H - À PARTIR DU NIVEAU AVANCÉ (B1) Francesca Bisiani La connaissance du langage juridique italien est aujourd’hui un atout indispensable à acquérir pour évoluer dans un pays où les relations franco - italiennes sont de plus en plus importantes. Cet atelier s’adresse à tous ceux qui, ayant déjà une bonne maîtrise de la langue italienne, souhaitent se familiariser avec l’italien juridique pour leur activité professionnelle : avocats, juristes d’entreprise, assistants de direction, étudiants en droit etc. L’analyse de plusieurs textes juridiques : normatifs, jurisprudentiels, contrats et l’exercice de la traduction, vous permettront d’élaborer des stratégies et des outils, comme la constitution d’un glossaire bilingue et d’autres bases de données qui seront une aide matérielle concrète dans votre vie professionnelle. Dates : mardi 15/05 - mardi 22/05 - mardi 29/05 - mardi 05/05 Horaire : de 19h à 21h • Prix : 90€ - Information et inscription au 01 46 34 27 00 Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
PROJECTION DE NAPLES MILLIONNAIRE! AU CENTRE
mardi 3 avril à 15h NAPLES MILLIONNAIRE ! DE ET AVEC EDUARDO DE FILIPPO Présentation par Maria Franchini En italien non sous-titré Vous pouvez vous procurez la pièce en français traduite par Huguette Hatem dans la collection Avant-scène. Ecrite en 1944, cette pièce a fait le tour du monde en remportant toujours un brillant succès. Plus de soixante ans après son écriture, elle n’a pas pris une ride. Et si les acteurs parlent en napolitain, leur langage est universel, car leurs tracas d’hier sont aussi ceux d’aujourd’hui. La représentation récente de Naples millionnaire (du 20 janvier au 19 février) au Théâtre de la Tempête, a été saluée par la critique et le public à l’unanimité. Le Centre Culturel Italien vous en propose la version originale filmée, jouée par le grand Eduardo en personne épaulé par ses acteurs fétiches. Les œuvres de ce génie du théâtre européen — inexplicablement peu connues en France — feront l’objet d’un atelier, au mois de novembre prochain, animé par Giuseppe Sollazzo, dramaturge, professeur d’art scénique et metteur en scène. La projection sera précédée d’une courte introduction par Maria Franchini, écrivain et traductrice, spécialiste de la culture napolitaine. Cette pièce vous donnera sans doute envie d’aller à Naples : le Centre propose toute l’année des cours d’italien en Italie avec la possibilité de réserver un hébergement en appartement à partager ou chez l’habitant. Pour les informations sur les prix et les horaires, consulter notre Site internet. • Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
CONFÉRENCE OPÉRA
jeudi 5 avril de 18h30 à 20h30 ZAZÀ (1900) DE LEONCAVALLO CONFÉRENCE EN ITALIEN Cet opéra, monté pour la 1ère fois en 1900 au Teatro Lirico de Milan, a été écrit et composé par Leoncavallo lors d’un séjour à Paris, et reprend l’esthétique de cette vie de bohème parisienne et qui a inspiré beaucoup de compositeurs italien de l’époque comme Pagliacci ou Puccini. Cet opéra fait partie du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle et témoigne des relations étroites entre littérature, musique, société et politique caractéristique de cette période et que ce séminaire tâche de mettre en valeur à travers l’étude de différentes œuvres. avec : Walter Zidaric, diplômé de l’université de Rome et agrégé d’italien. Il est Professeur à l’université de Nantes où il enseigne la littérature et la civilisation italiennes ainsi que l’histoire de l’opéra italien. • Prix : 20€ et 15€ pour les adhérents du Centre par séance - Inscription au 01 46 34 27 00. Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris 01 46 34 27 00. http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php
CONCERT DE GUITARE CLASSIQUE AU CENTRE
jeudi 5 avril à 16h30 FABRIZIO FURCI - LITTLE DREAM Fabrizio Furci vous propose un parcours à travers l’histoire de la guitare et les œuvres qui ont rendu cet instrument célèbre à travers le monde. De l’Espagne de Dionisio Aguado et Joaquin Turina à l’Anglettere de William Walton en passant par le Brésil et l’Argentine avec des mélodie de Robert Badne Powell et Astor Piazzolla ou encore des compositions de Fabrizio Furci lui-même, ce concert nous fait découvrir les différentes techniques musicales et les différents styles portés par cet instrument. • Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 http://www.cdbaby.com/cd/fabriziofurci1
CONFÉRENCE HISTOIRE DE L’ART EN ITALIEN
jeudi 12 avril à 16h CIMA DA CONIGLIANO ET SES CONTEMPORAINS À L’OCCASION DE L’EXPOSITION AU MUSÉE DU LUXEMBOURG Par Salvatore Rotolo L’exposition Cima, Maître de la renaissance vénitienne, proposée au musée du Luxembourg retrace l’œuvre de Giovanni Battista Cima dit Cima da Conegliano (1459-1517) peintre vénitien de la fin du XVe siècle. La conférence met en perspective le travail de cet artiste en élargissant la réflexion aux autres grands peintres du XVe - XVIe siècle : Bellini, Antonello da Messina, Bartolomeo Montagna... Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE. • Prix : 16€ et 12€ pour les adhérents du Centre Réservations au 01 46 34 27 00 Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
VISITE CONFÉRENCE EN ITALIEN - CIMA AU MUSÉE DU LUXEMBOURG
vendredi 13 avril à 16h CIMA DA CONEGLIANO - MAÎTRE DE LA RENAISSANCE VÉNTITIENNE VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN Par Salvatore Rotolo Une sélection des œuvres comptant parmi les plus emblématiques de Cima da Conegliano permet de dérouler le fil chronologique de sa carrière et de comprendre l’évolution de son art. Elle met en évidence le rôle fondamental du maître dans la peinture vénitienne et européenne de la fin du XV e siècle. Salvatore Rotolo est conférencier en histoire de l’art, il enseigne notamment au Centre culturel italien et propose cette année deux séminaires sur L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES et LES POUILLES ET LA CALABRE. et aussi : une conférence au Centre sur “Cima et ses contemporains“ par Salvatore Rotolo, le 12 avril. Consulter l’agenda • Prix adhérents : 20€ / non-adhérents : 25€ (comprenant l’entrée du musée, le conférencier et location des écouteurs pour suivre la visite) . Groupe limité - réservation obligatoire auprès du Centre au 01 46 34 27 00 Musée du Luxembourg - 19 rue de Vaugirard - 75006 Paris
CINEMA ITALIEN - NOUVEAU LATINA - invitations pour nos adherents
du 28 mars au 3 avril FESTIVAL TERRA DI CINEMA au Nouveau Latina Le Nouveau Latina à Paris et le cinéma Jacques Tati à Tremblay accueillent cette année le festival Terra di Cinema, festival du nouveau cinéma italien. Au programme au Nouveau Latina du 28 mars au 3 avril : Pour le jeune public : Il Giovedi de Dino Risi : mercredi 28 mars à 10h et dimanche 1er avril à 16h10 Il cinque Lionni de Leo Lionni et Giulio Gianni : dimanche 1er avril à 11h Longs métrages de fiction : Scialla! de Francesco Bruni : vendredi 30 mars à 20h30 Il villagio di cartone d’Ermanno Olmi : dimanche 1er avril à 18h Tatanka de Giuseppe Gagliardi : lundi 2 avril à 18h Ulidi, piccola mia de Mateo Zini : lundi 2 avril à 20h20 Quando la notte de Cristina Comencini : mardi 3 avril à 18h Documentaires : Ferrhotel de Mariangela Barbanente : samedi 31 mars à 18h Spezzacatene de Stefano Savona : samedi 31 mars à 20h El arbol de las fresas de Simone Rapisarda Casanova : dimanche 1er avril à 20h Per questi stretti morire de Giuseppe Gaudino et Isabella Sandri : mardi 3 avril à 16h Italy: love it or leave it de Gustav Hofer et Luca Ragazzi : mardi 3 avril à 20h • Tarif réduit de 7€ au lieu de 8,50€ sur présentation de la carte d’adhérent Invitations disponibles pour nos adhérents Cinéma Nouveau Latina - 20 rue du Temple - 75004 Paris Informations et réservations au 01 42 78 47 86 www.lenouveaulatina.com
EXPOSITION LEONARD DE VINCI AU LOUVRE - invitations pour nos adherents
Du 29 mars au 25 juin LA SAINTE ANNE, L’ULTIME CHEF-D’ŒUVRE DE LÉONARD DE VINCI PEINTURES, DESSINS, MANUSCRITS VOUS RÉVÈLENT LES SECRETS DE SA CRÉATION commissaire de l’exposition : Vincent Delieuvin, conservateur au département des Peintures, musée du Louvre La Vierge à l’Enfant avec sainte Anne, chef-d’œuvre restauré de Léonard de Vinci, est au coeur d’une exposition exceptionnelle rassemblant pour la première fois l’ensemble des documents liés à ce tableau. Cette exposition permet de montrer les recherches de l’artiste sur la nature et l’art et son influence considérable sur l’art italien du début du XVIe siècle. Photo : Léonard de Vinci, La Vierge à l’Enfant avec sainte Anne (après restauration), Paris, Musée du Louvre © RMN, Musée du Louvre / René-Gabriel Ojéda • Billet spécifique pour l’exposition : 11 € - billet jumelé collections permanentes + expositions : 14€ Invitations disponibles pour nos adhérents pour le Vernissage : le 28 mars de 16h à 21h Musée du Louvre - Hall Napoléon Tous les jours, sauf le mardi, de 9h à 17h45, les mercredi et vendredi jusqu’à 21h45
CHANSONS BAROQUES À L’OPÉRA COMIQUE
jeudi 12 avril à 20h DANS LES RUES DE NAPLES RÉCITAL DE CHANSONS BAROQUES Marco Beasley, ténor - Pino de Vittorio, tenor, guitare battente - Guido Morini, orgue, clavecin, direction musicale - Ensemble Accordone Peu de villes d’Europe ont su développer une culture musicale aussi originale que Naples, à la rencontre des traditions populaires et de l’art savant. Voici en chansons les paysages, les figures et les coutumes de la patrie de Masaniello et Fra Diavolo, devenus personnages d’opéra sous la plume d’Auber. • Remise de 20% pour les adhérents sur les places de 1ere, 2ème et 3ème catégorie, soit 27€, 22€, 19€ au lieu de 34€, 28€ et 24€. Offre valable dans la limite des places disponibles. Pour obtenir le CODE PROMOTIONNEL appeler le Centre au 01 46 34 27 00 Opéra Comique -5 rue Favart - 75002 Paris Réservation au 0825 01 01 23 (0,15€/min) www.opera-comique.com
DARIO FO THÉÂTRE DE L’ÉPÉE DE BOIS - invitations pour nos adherents
du 8 mai au 3 juin 2012 FABULA BUFFA - MYSTÈRE BOUFFE DARIO FO adaptation de Ciro Cesarano, Fabio Gorgolini et Carlo Boso Devenez Jongleurs ! Et faites que tout le monde explose de rire, que chacune de leurs peurs s’envole dans un grand éclat de rire! Inspirée de la tradition populaire italienne, Fabula Buffa raconte la naissance du fabulateur avec son regard ironique et grotesque sur une réalité pas toujours rassurante. Le but de la compagnie Teatro Picaro, fondée par Fabio Gorgolini et Ciro Cesarano, est de conjuguer la tradition avec les thématiques contemporaines, l’expression corporelle avec le texte parlé, pour donner naissance à un théâtre populaire, à la fois burlesque, social et poétique. • Tarif réduit de 12€ au lieu de 18€ sur présentation de la carte d’adhérent Invitations disponibles pour nos adhérents Théâtre de l’Epée de Bois Cartoucherie Route du Champ de Manoeuvre 75012 - Paris réservations au 01 48 08 39 74 www.teatropicaro.com
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87 www.centreculturelitalien.cominfo@centreculturelitalien.con
http://www.centreculturelitalien.com