Né en 2010 l’ensemble polyphonique Scarlatti conjugue le chant, la langue et la musique italienne, sans négliger l’approche musicologique. Débutants et choristes confirmés pourront partager le plaisir de chanter ensemble des pièces de la Renaissance française, Verdelot, Desprès, Dufay ainsi que Mozart et Gluck en langue italienne. Le chœur a donné au printemps 2011 quatre concerts. Le programme précis sera donné en début d’année en fonction du nombre de participants et donc de pupitres. Un projet ambitieux est de monter le magnifique oratorio Jephte de Giacomo Carissimi, avec la participation de solistes et instrumentistes. Les partitions sont fournies ainsi qu’un fichier mp3 pour apprendre facilement en écoutant en dehors des cours.

Cet atelier s'adresse à toutes celles qui souhaitent chanter en italien tout en s'amusant. Il permet d'apprendre à connaître un répertoire de chansons traditionnelles faisant partie de la culture italienne, d'améliorer la prononciation et d'acquérir une certaine rapidité d'élocution. Au programme : des chansons des émigrants italiens, des chants de la montagne et quelques chansons populaires, mais surtout bonne humeur et détente. Participer à cet atelier donne la possibilité de chanter lors des différentes fêtes organisées par le Centre, la Fête de la Musique et d’autres Festivals partout en France où cette chorale est régulièrement invitée.

Voyage à la découverte d’un répertoire de chansons des cantautori , chanteurs auteurs-compositeurs italiens les plus connus comme Dalla, De André, De Gregori, Conte, Battiato, Branduardi, Vecchioni, Finardi, Guccini…, en somme une façon ludique d’apprendre ou de perfectionner vos connaissances de la langue italienne à travers une littérature… chantée. Cet atelier permet bien sûr de se divertir en chantant en italien. Il est ouvert à tous sans discrimination vocale ni de niveau pré-requis, et vous donnera la possibilité de chanter lors des fêtes organisées par le Centre.

Le cinéma est un descendant direct du roman, deux formes d’art en relation permanente.
Le séminaire propose une comparaison entre le texte littéraire et l’interprétation qui en a été faite par les cinéastes italiens. L’occasion de lire ensemble des œuvres importantes de notre littérature et de les réexaminer ensuite à la lumière des adaptations. Des débats avec la participation active des étudiants et l’analyse de textes, permettront d’appréhender de nouveaux moyens de juger des œuvres littéraires et des œuvres cinématographiques.
Ex. : Il nome della rosa, Uomini e no, L’amore molesto, Il deserto dei tartari, La donna della Domenica, Romanzo criminale, L’innocente, Uomini contro, Rocco e i suoi fratelli, Don Camillo.

Cet atelier s'adresse à tous ceux qui souhaitent améliorer leur prononciation et leur accent en italien. Il a pour but de fournir les éléments phonétiques de la langue italienne et les règles de la correcte diction, permettant de prendre conscience de l'intonation et de la musicalité du langage. Afin d'approfondir ces aspects, notre attention se concentrera sur des exercices de prononciation destinés à la lecture et à la communication correctes, sur la lecture de textes spécifiques avec difficultés de prononciation, sur l'écoute de disques compacts et sur la lecture d'extraits littéraires et de poésies de différents auteurs italiens : Collodi, Le avventure di Pinocchio; Manzoni, I promessi sposi; Levi, Se questo è un uomo; etc.

Cet atelier s'adresse à tous ceux qui ont déjà suivi le niveau 1, qui ont déjà des bases de phonétique, prononciation et diction italiennes et veulent améliorer la fluidité dans la lecture et l'interprétation des textes littéraires. Notre attention se concentrera sur des exercices avec difficultés spécifiques de prononciation, sur la lecture d'extraits littéraires, poésies et pièces de théâtre de différents auteurs italiens classiques et contemporains : Boccace, Dante, Pétrarque, Goldoni, Calvino, Pirandello, etc.
La lecture sera toujours accompagnée par l'écoute de disques compacts ou la visions d'extraits de films.

Libérez-vous de vos chaînes et inventez des mots, des histoires à la hauteur de votre imagination ! Osez créer, réécrire, raconter, jouer respectueusement avec la syntaxe et la grammaire comme avec des amis intimes. Voici une occasion de s’amuser et de se perfectionner en jouant simplement avec la langue.
Connaissez-vous Stefano Benni ? Dans sa langue, la “Bennilingua”, les gratte-ciel deviennent les “grattasmog”, les quartiers malfamés (attention à la prononciation !) se nomment “Gwaiseshiwai o Kisaseneshi “.
Qui d’autre aurait pu définir les yeux d’une femme « di un verde da Pastiglia Valda masticata » ?
Révolutionnez le lexique, divisez les mots, déshabillez-les et fusionnez-les pour créer de nouvelles expressions et des histoires déconcertantes. N’ayez pas peur, lancez-vous !

Chaque sujet sera illustré par des documents audiovisuels des programmes culturels de la RAI.
Histoire de la vie quotidienne à Rome selon Tacite, Tite Live, Pline l’Ancien, Ovide…
Venise secrète
Une histoire de la beauté
Albrecht Dürer et l’Italie
Titien, Tintoret, Véronèse : rivalités à Venise
Caravage et Bacon
Velázquez, Bernin, Luca Giordano : les cours du baroque
Le grand théâtre du monde : l’âme et le visage du Settecento
De Renoir à de Staël : Roberto Longhi et la modernité
Dante Gabriel Rossetti, Edward Burne Jones et le mythe de l’Italie dans l’Angleterre victorienne
L’Unité italienne : des dessous pas toujours affriolants
La génération des années 30 : Casorati, Giosetta Fioroni, Ennio Calabria, Giò Pomodoro, Vincenzo Accame
Emilio Tadini : les figures et les choses
Mythes féminins et métamorphoses entre 1900 et 2010 : le retour de la femme objet ?

Chaque sujet sera illustré par des documents audiovisuels des programmes culturels de la RAI.
Histoire de la vie quotidienne à Rome selon Tacite, Tite Live, Pline l’Ancien, Ovide…
Venise secrète
Une histoire de la beauté
Albrecht Dürer et l’Italie
Titien, Tintoret, Véronèse : rivalités à Venise
Caravage et Bacon
Velázquez, Bernin, Luca Giordano : les cours du baroque
Le grand théâtre du monde : l’âme et le visage du Settecento
De Renoir à de Staël : Roberto Longhi et la modernité
Dante Gabriel Rossetti, Edward Burne Jones et le mythe de l’Italie dans l’Angleterre victorienne
L’Unité italienne : des dessous pas toujours affriolants
La génération des années 30 : Casorati, Giosetta Fioroni, Ennio Calabria, Giò Pomodoro, Vincenzo Accame
Emilio Tadini : les figures et les choses
Mythes féminins et métamorphoses entre 1900 et 2010 : le retour de la femme objet ?

La pizzica, le baroque de Lecce, les églises rupestres, les trulli d’Alberobello viennent à l’esprit quand on évoque les Pouilles. La Calabre ? C’est autre chose.
Je raconte l’histoire commune à ces régions où Grecs, Byzantins, Normands, Maures, Hohenstaufen germaniques, Angevins, Aragonais et Bourbons se sont succédés, la splendeur des paysages et les richesses artistiques et architecturales.
On étudie les différences économiques et sociologiques et les traces qu’ethnologues et dialectologues (Rohlfs) ont recueilli dans les récits oraux, à travers l’étude du village près de Reggio, dont je suis issu. Enfin, comment une même région qui semble désorganisée pour ce qui est de l’État, est si efficace dans le crime organisé ? La n’drangheta est sans doute l’organisation la plus puissante et la mieux structurée au monde.

M. Silvio Berlusconi sera-t-il encore le Premier ministre italien ? Y aura-t-il une nouvelle Ruby ? L’Italie sera-t-elle encore pro-européenne ? Que fait l’Italie face aux révolutions dans les pays arabes ? Le pays sera-t-il attaqué par la spéculation internationale ? Les relations franco-italiennes vont-t-elles s’améliorer après tant de différends sur la Libye et sur les flux migratoires ?
A travers l’étude de l’actualité italienne et internationale, ce séminaire vous propose de découvrir l’Italie, son histoire, ses forces et faiblesses. Le tout à travers l’étude de la presse et des actualités, la comparaison entre la France et l’Italie ainsi que l’étude des relations entre les deux pays.

Après le succès de l’exposition Pompei un art de vivre, nous vous proposons de continuer à arpenter les ruelles de la cité ensevelie et d’en soulever la cendre pour un voyage inépuisable dans le passé.

L’effroyable éruption de 79 après J. C. a figé dans un sommeil éternel les habitants des villes vésuviennes. Malgré les pillages, les découvertes des archéologues dévoilent d’innombrables aspects de la vie sociale, religieuse, et même intime des habitants de Pompéi et des autres villes ensevelies. Que mangeaient-ils, comment s’habillaient-ils, quels étaient leurs passe-temps, leurs valeurs, leurs préoccupations ? Outre les innombrables objets trouvés au cours des fouilles, les plus de sept-mille graffitis laissés par les Pompéiens sur les murs de leur cité jettent la lumière sur bien des secrets à leur sujet.
L’atelier sera aussi l’occasion pour lire et commenter ensemble ces témoignages, ainsi que des passages – traduits en italien - d’auteurs latins (Vitruve, Martial, Juvénal, Horace…) ayant traits aux thèmes abordés.

À Naples, la musique n’est pas qu’une simple tradition, elle est ancrée dans la culture même du peuple napolitain qui a fait du chant son moyen d’expression préféré, même dans les contextes les plus inattendus. Les chansons d’auteur : 'O Sole mio, Torna a Surriento, Santa Lucia, Funiculì funiculà... célèbres d’un bout à l’autre de la planètes, ne sont qu’une facette de l’histoire musicale de cette région où se côtoient les genres les plus hétéroclites : chants populaires, parodiques, burlesques, poétiques, religieux…
En suivant l’évolution du chant à travers les siècles, vous découvrirez des pans de l’histoire et des coutumes de ce pays ; la traduction des textes vous en dira long sur l’âme et la philosophie du peuple le plus musicien du monde. Ce séminaire sera aussi l’occasion d’apprendre quelques chansons et, pourquoi pas, de les chanter !

Il était une fois un pays où tout le monde vivait en parfait accord : c’était le fabuleux royaume de la Concordance des Temps. Son Roi était un souverain illuminé, s’il en est, le « Roi Soleil de Tous les Temps Verbaux » ; ses sujets l’aimaient beaucoup, ainsi que sa femme, la « Reine La Phrase ». Un jour, moult nuages noirs vinrent obscurcir le ciel du pays de la Concordance ! D’un coin à l’autre du royaume, la terrible nouvelle se répandit avec la rapidité de la foudre : le fils du couple régnant, seul héritier au trône, le Prince Subjonctif, avait mystérieusement disparu. Le désespoir s’empara aussitôt des cœurs de tous. Le Roi envoya ses hérauts répandre cette annonce : « Qui retrouvera mon fils disparu ou contribuera activement à sa recherche, recevra ma reconnaissance éternelle et une récompense d’une valeur inestimable. »?Voulez-vous participer ?

Introduction générale à une théorie du langage et de la littérature pour situer la spécificité du « traduire ». Analyse des exemples pratiques qui conjuguent l’inséparabilité de la théorie et de la pratique. Ce séminaire vise à l’acquisition d’une solide base théorique et méthodologique, utile dans le domaine de la littérature. En particulier, nous nous attarderons longuement sur les difficultés de traduction, les expliquant et suggérant des solutions. Les textes à traduire visent à stimuler la réflexion et la recherche, tant sur la langue française que sur la transposition en langue italienne. Les extraits littéraires proposés vous permettront de procéder, à la maison, à l’enrichissement de vos connaissances lexicales en fonction des aires sémantiques abordées dans le texte.

Un test d’entrée vous sera demandé à l’inscription

Êtes-vous déjà traducteur d’autres langues ? Aimeriez-vous le devenir pour l’italien ? Ce séminaire s’adresse à tous ceux qui aiment la littérature ou désirent pénétrer la langue italienne dans ses secrets, à travers l’étude comparée de ses mécanismes linguistiques. Nous travaillerons sur différents types de textes : littéraires d’abord, mais aussi scientifiques, récits de faits divers, articles sur l’actualité. Nous associerons travail collectif en classe et suivi individualisé pour chaque étudiant. Enfin, nous essaierons de restituer dans la sublime musicalité de la langue française la non moins sublime musicalité de la langue italienne. Le séminaire est ouvert à toutes celles et tous ceux qui ont une bonne connaissance de l’italien et, surtout, une excellente maîtrise écrite du français. L’enseignant, historien de formation, est par ailleurs auteur et traducteur; il écrit et publie dans les deux langues.

Écrire permet de raconter, convaincre, expliquer, demander ou donner des informations. Cet atelier d’écriture s’adresse à ceux qui souhaitent pouvoir perfectionner leurs connaissances de la langue italienne écrite à travers des situations précises auxquelles chacun peut être confronter.

Chacune des trois séances sera consacrée à une situation pratique pour laquelle il faudra produire un texte particulier :
- Organisation d’un séjour en Italie (faire ou annuler une réservation, demander des informations auprès des hôtels, musées, agences touristiques, écoles de langues...)
- Gérer un problème de rapport à distance avec le ou la fiancé(e) à travers une lettre. Il s’agira donc de raconter, expliquer, justifier...
- Participer au forum d’un journal en écrivant un article qui exprime et défende un point de vu sur un sujet d’actualité

« Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita. »
Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, canto I, vv. 1-3.

Dante est le premier grand poète de la langue italienne et son livre, la Divina Commedia, est considéré comme le premier texte en italien et l’un des grands chefs-d’œuvre de la littérature universelle. Ce poème décrit le voyage imaginaire du narrateur dans le monde de l’au-delà.
Cette année nous allons entreprendre un voyage métaphysique à travers l’Enfer pour connaître ses occupants, leurs péchés et leurs châtiments.
Le séminaire se propose de lire et d’analyser une sélection de chants parmi les plus célèbres qui permettront au lecteur de connaître mieux l’Italie, son histoire, sa politique, ses personnages principaux, avec leurs vices et vertus, à l’époque du grand poète.
Le dernier voyage à travers la Divina Commedia vient de se terminer avec le Paradis, un nouveau cycle commence cette année avec le départ de la barque de Caron ne le ratez pas car le prochain sera seulement dans trois ans !

“L’homme ne désespérerait pas s’il n’espérait pas.”

Giacomo Leopardi (1798-1837) moraliste et philosophe est, avec Dante, un des plus grands poètes et une des figures incontournables de la littérature italienne.
Enfant surdoué il développe des convictions pessimistes et matérialistes que l’on retrouve dans ses ouvrages philosophiques qui ont tant influencé la pensée moderne (Schopenhauer et Nietzsche).
Toutefois il chante également le plaisir, la renaissance et le printemps dans des poèmes lyriques qui font cohabiter des thèmes sombres et les joies éphémères qu’apporte la beauté.
Longtemps considéré comme un classique du fait de sa passion pour les textes latins, Leopardi fait en réalité preuve d’une très grande modernité à travers sa poésie.

Ce séminaire propose une excursion dans la littérature italienne contemporaine à travers une démarche comparatiste, aussi bien thématique que linguistique, théâtrale et cinématographique. Nous explorerons les thèmes fondateurs de la littérature italienne de la seconde moitié du XXe siècle à nos jours, tout en opérant quelques échappées dans le passé à la recherche des intertextes, plus ou moins cachés, qui ont contribué à dessiner la littérature d’aujourd’hui.

Notre (re)découverte du répertoire quelque peu oublié du XIXe siècle se poursuit par une écoute comparative des passages les plus importants des œuvres étudiées afin de montrer les relations étroites entre littérature, musique, société et politique notamment au XIXe siècle. L’étude de trois compositeurs véristes préparera à la représentation à Paris de Cavalleria rusticana et Pagliacci.

La Cecchina, ossia la buona figliuola (1760) de Piccinni/Goldoni), La Clemenza di Tito (1791) de Mozart/Mazzolà, Adelaide di Borgogna (1817), de Rossini/Schmidt, Il diluvio universale (1830) de Donizetti/Gilardoni, Beatrice di Tenda (1833) de Bellini,/Romani, I vespri siciliani (1855) de Verdi/Scribe/Duveyrier, La forza del destino (1862) de Verdi/Piave, Gina (1889) de Cilea/Golisciani, L’amico Fritz (1891) de Mascagni/Suardon, L’Arlesiana (1892) de Cilea/Marenco, Zazà (1900) de Leoncavallo.