Cours d'italien, Centre culturel italien Paris Follow CCI_Paris on Twitter
cours d'italien
partenariats
téléchargements
cours et hébergement en Italie
liens
photos
séminaires
   
l'agenda
contacts
accueil
  SEMINAIRES Liste completeListe par joursListe par professeurs  
 
Les seminaires et les ateliers 2017/2018
Cinéma et histoireAtelier de chantCinéma et LittératureHistoire et LittératureJusqu’aux profondeurs de la langueLittératureThéâtre et histoire

Cinéma et histoire
La storia d’Italia attraverso il cinema
Pane, amore e cinema
GABRIELE MESSINESE (+ d'informations...)

Depuis les années 40, le cinéma raconte l’évolution d’un pays, et nous permet de mieux comprendre l’Italie de nos jours. La Commedia dell’arte quitte le théâtre pour se propulser dans une multitude de salles de cinéma accessibles à tous.
Une farandole d’artistes, acteurs, réalisateurs, scénaristes, et d'autres métiers voient le jour et œuvrent pour mettre en lumière la société italienne.

Giuseppe Garibaldi aurait déclaré : L’Italia è fatta, ora bisogna fare gli italiani. En effet le cinéma a contribué à la création, certes limitée, d’une conscience nationale, et nous permet aujourd’hui de connaitre et de conserver la mémoire historique de la société.
Cette Italie n’existe plus, mais reste présente car elle est le socle de notre quotidien, avec des réalisateurs et comédiens tels que Comencini, Steno, Pasolini, Sordi, De Filippo, Totò, Magnani, Fabrizi, De Sica, Vitti, Cardinale, Manfredi, Campanini, Taranto, Cervi, Pica, une liste aussi longue que les côtes du Bel Paese.
Venez étudier l’histoire d’Italie avec ces italiens qui on fait le Cinéma et ce Cinéma qui a fait les italiens !


du 16 octobre au 05 fevrier
date limite d’inscription : 09 octobre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

lundi 14h00/16h00 • 24 heures - 12 séances - 2h par semaine • Prix : 275 €
à partir du niveau supérieur - Session : d’octobre à fevrier

Atelier de chant
ALESSANDRO SCARLATTI
insieme polifonico
Lorenzo CIPRIANI (+ d'informations...)

L’ensemble polyphonique Scarlatti, créé en 2010 grandit  et évolue : madrigaux, chansons polyphoniques de la Renaissance et airs d'opéra ont constitué le programme des premières années. On s'approche désormais aux œuvres chorales majeures des XVII et XVIII siècles. Cette année trois chefs d’œuvres : Gloria de Antonio Vivaldi  ; Magnificat de Francesco Durante et le psaume Domine ad adjuvandum me de Padre Giovanni Battista Martini.
La spécificité de cet ensemble est constitué par ces trois points  :
un accompagnant clavier à chaque répétition - la complicité de l'ensemble orchestral Scarlatti - l'approche musicologique.
L'ensemble a l’âme vagabonde : tous les ans un voyage et des fins de semaines sont de mise, pour le plaisir de voyager et de chanter ensemble. Après les concerts dans les Langhe, la région des Lacs, la Suisse italienne, Genova, la Liguria et Venezia, en 2018 on va découvrir la Magna Grecia du 16 au 22 avril avec concerts à Ostuni et Cisternino - Pouilles. Les partitions sont fournies en fichier PDF ou sur papier ainsi que les enregistrements pour travailler facilement en dehors des cours.


du 21 septembre au 14 juin
date limite d’inscription : 14 septembre
portes ouvertes le 14 septembre à 19h15
MINIMUM 15 PARTICIPANTS

jeudi 19h15/21h15 • 60 heures - 30 répétitions avec Akiko Takao au piano 2 heures par semaine • Prix : 275 €
tous niveaux - Session : de septembre à juin

Atelier de chant
Canta Napoli
Canzoni napoletane
Alessandro SENSALE (+ d'informations...)

Les chansons napolitaines sont tellement célèbres que l’on ne compte plus les chanteurs qui ont été séduits par leur beauté. Des chants anciens, jusqu’aux chansons d’auteur du xxe siècle, en passant par les mélodies baroques et les sérénades romantiques, Alessandro vous accompagnera d’un bout à l’autre du richissime répertoire, avec les morceaux les plus mélodieux et entraînants. Vous aurez l’occasion de participer aux concerts organisés à Paris et à la Fête de la musique du Centre culturel italien.


du 29 septembre au 15 juin
date limite d’inscription : 22 septembre
portes ouvertes le 15 septembre
MINIMUM 15 PARTICIPANTS

vendredi 13h45/15h45 • 60 heures - - 30 répétitions avec guitare 2 heures par semaine • Prix : 275 €
tous niveaux - Session : d’octobre à juin

Atelier de chant
Sono solo canzonette
corale femminile
Paola NIGGI (+ d'informations...)

Depuis vingt ans la chorale accueille toutes celles qui souhaitent chanter tout en s'amusant. Tout en apprenant un répertoire de chansons de la tradition italienne vous allez améliorer la prononciation et acquérir une certaine rapidité d'élocution. Il y aura des chansons populaires, des chants d’émigrants, des chants de la montagne, mais surtout bonne humeur et détente. Vous pourrez chanter lors des fêtes organisées par le Centre, la Fête de la musique et d’autres festivals en France et en Italie où la chorale est régulièrement invitée.

mardi 18h30/20h30 • 40 heures - 20 répétitions avec guitare 2 heures par séance • Prix : 175 €
tous niveaux - Session : d’octobre à juin

Cinéma et Littérature
Romanzo e cinema in Italia
Letteratura e cinema : storie di coppia
Stefania CUBEDDU (+ d'informations...)

« Nulla si sa, tutto si immagina »
Federico Fellini
 
Ce séminaire s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la littérature, au cinéma et aux échanges qui se tissent, depuis le début du XXe siècle, entre ces deux arts. Comment passe-t-on du texte écrit à sa version cinématographique ? Le réalisateur se doit-il de respecter le texte écrit jusqu’au dernier détail, ou bien a-t-il le droit, la liberté de créer une œuvre à part entière, tout en maintenant une filiation plus indirecte avec le texte littéraire ? Dans une démarche comparatiste, nous analyserons quelques films et romans qui ont marqué la production littéraire et cinématographique italienne.
Une attention particulière sera portée cette année à des couples importants du monde cinématographique. Que serait Marcello Mastroianni sans Sophia Loren, Fellini sans sa Giulietta, ou Rossellini, tiraillé entre Nannarella et Ingrid Bergman ?


du 02 octobre au 30 avril
date limite d’inscription : 24 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

lundi 14h15/16h15 • 48 heures - 24 séances 2 heures par semaine • Prix : 535 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à avril

Histoire et Littérature
Il romanzone di Manzoni: I Promessi Sposi
Marcello SIMONETTA (+ d'informations...)

Alessandro Manzoni scrisse e riscrisse il suo grande romanzo almeno tre volte. Nel corso di questo processo creativo, risciacquò i panni in Arno, cioè scelse di dare una patina toscana alla sua storia tutta lombarda, fondando così una lingua letteraria che, nel bene e nel male, è rimasta canonica. Rileggendo oggi I Promessi Sposi, con occhio critico e smaliziato, cercheremo di apprezzarne la provocatorietà segreta, invece di guardare alla superficie apparentemente ortodossa e iper-cattolica. Fra le altre, ci appoggeremo sulla brillante interpretazione inter-testuale di Silvano Nigro.

Il romanzo è suddiviso in 37 capitoli. Leggeremo quattro, cinque capitoli alla volta nei nove incontri previsti. Daremo la preminenza alle unità narrative indipendenti, come la storia della monaca di Monza, quella dell’Innominato, di San Carlo Borromeo, e della peste a Milano.


du 23 janvier au 3 avril
date limite d’inscription : 16 janvier
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

mardi 14h00/16h00 • 18 heures - 9 séances 2 heures par semaine • Prix : 205 €
à partir du niveau avancé - Session : de janvier à avril

Histoire et Littérature
Machiavelli in salsa maccheronica
Marcello SIMONETTA (+ d'informations...)

Machiavelli, detto le Machiavel, è una figura molto complessa, e spesso fraintesa. Considerato da alcuni il Maestro del Male e un’incarnazione diabolica della furberia italica, è in effetti il primo scienziato politico, ovvero colui che ha raccontato la verità effettuale della cosa, e non la versione moralistica della realtà che i benpensanti preferiscono sentire. In un’epoca di caos internazionale, di violenti populismi e di tensioni sociali, il professor Marcello Simonetta, autore di successi come l’Enigma Montefeltro (2008) e Volpi e Leoni (2014), cucina questo personaggio multidimensionale in salsa maccheronica, cioè inserendolo nel suo contesto storico, e poi studiandolo nelle sue infinite reincarnazioni antiche e attuali. I partecipanti al seminario leggeranno il testo del Principe e dei Discorsi, e alcuni frammenti delle altre opere del Segretario fiorentino, inclusa la sua commedia erotica, la Mandragola.


du 03 octobre au 12 décembre
date limite d’inscription : 25 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

mardi 14h00/16h00 • 18 heures - 9 séances 2 heures par semaine • Prix : 205 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à décembre

Jusqu’aux profondeurs de la langue
Traduzione letteraria e giornalistica
francese-italiano-francese
Giuseppe SAMONà (+ d'informations...)

Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d'auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l'exercice inverse, en traduisant en français des extraits d'auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques.
Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie. 
La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques.


du 03 octobre au 22 mai
date limite d’inscription : 25 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

mardi 15h30/17h30 • 48 heures - 24 séances 2 heures par semaine • Prix : 535 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à mai

Jusqu’aux profondeurs de la langue
METTETEVI ALLA PROVA - PREPA ESAMI
Maria Antonietta PETRUZZI (+ d'informations...)

Il n’est pas indispensable de suivre le premier module si vous voulez suivre seulement le deuxième car les deux programmes sont différents.

Ce cours est destiné à tous ceux qui désirent se préparer à un concours, à une épreuve ou un examen de certification, ou simplement à ceux qui souhaitent se mettre au défi et qui veulent apprendre ou réviser tout en se faisant plaisir.
Vous apprendrez les techniques, les astuces, les pièges à éviter pour réussir un test de compréhension écrite et d’expression orale.
Si vous n’avez pas l’habitude de vous exprimer par écrit, vous apprendrez les astuces qui vous permettront de le faire très rapidement; comment réussir un test de grammaire, quelle qu’en soit la forme, d’une manière intuitive sans réétudier la grammaire de façon didactique.
Les documents utilisés seront authentiques et sur des sujets variés, afin de fournir un vocabulaire qui couvre de nombreux domaines. Et, pour rendre le travail plus pertinent, vous vous entraînerez aussi avec les annales d’examens et des principaux concours !


du 03 octobre au 22 mai
date limite d’inscription: 28 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

mardi 14h00/16h00 • 48 heures - 24 séances 2 heures par semaine • Prix : 535 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à mai

Jusqu’aux profondeurs de la langue
CREARE UNA STORIA, GIOCARE CON LE PAROLE
Maria Antonietta PETRUZZI (+ d'informations...)

Il n’est pas indispensable de suivre le premier module si vous voulez suivre seulement le deuxième car les deux programmes sont différents.
Laissez aller votre imagination et votre créativité ! En partant d’un extrait d’une histoire, d’un récit et même d’un film, vous deviendrez vous-même un auteur en imaginant une suite ou une nouvelle fin à l’histoire; vous pourrez laisser les personnages vivre des situations inédites grâce à vous !
Ensuite, vous pourrez confronter votre propre version du récit à celle des autres participants mais aussi avec celle de l’auteur.
Il y aura bien d’autres activités où vous pourrez inventer des mots ou des expressions, où vous pourrez vous laisser aller à créer, remodeler, réécrire, raconter à votre gré ! Une manière ludique et conviviale de se cultiver et de manier la langue en détournant respectueusement les oeuvres des auteurs italiens.


du 02 octobre 2017 au 15 janvier 2018
date limite d’inscription : 24 septembre 2017
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

lundi 14h00/16h00 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 325 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à janvier

Jusqu’aux profondeurs de la langue
CREARE UNA STORIA, GIOCARE CON LE PAROLE
Maria Antonietta PETRUZZI (+ d'informations...)

Il n’est pas indispensable de suivre le premier module si vous voulez suivre seulement le deuxième car les deux programmes sont différents.

Laissez aller votre imagination et votre créativité ! En partant d’un extrait d’une histoire, d’un récit et même d’un film, vous deviendrez vous - même un auteur en imaginant une suite ou une nouvelle fin à l’histoire; vous pourrez laisser les personnages vivre des situations inédites grâce à vous !
Ensuite, vous pourrez confronter votre propre version du récit à celle des autres participants mais aussi avec celle de l’auteur.
Il y aura bien d’autres activités où vous pourrez inventer des mots ou des expressions, où vous pourrez vous laisser aller à créer, remodeler, réécrire, raconter à votre gré ! Une manière ludique et conviviale de se cultiver et de manier la langue en détournant respectueusement les œuvres des auteurs italiens.


du 22 janvier au 14 mai
date limite d’inscription : 15 janvier
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

lundi 14h00/16h00 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 325 €
à partir du niveau avancé - Session : de janvier à mai

Jusqu’aux profondeurs de la langue
Grammatica
Livello Superiore
Maria Antonietta PETRUZZI (+ d'informations...)

Il était une fois un pays où tout le monde vivait en parfait accord : c’était le fabuleux royaume de la Concordance des Temps. Son Roi était un souverain illuminé, s’il en est, le Roi Soleil de Tous les Temps Verbaux ; ses sujets l’aimaient beaucoup, ainsi que sa femme, la Reine La Phrase. Un jour, moult nuages noirs vinrent obscurcir le ciel du pays de la Concordance! D’un coin à l’autre du royaume, la terrible nouvelle se répandit avec la rapidité de la foudre : le fils du couple régnant, seul héritier au trône, le Prince Subjonctif, avait mystérieusement disparu. Le désespoir s’empara aussitôt des cœurs de tous. Le Roi envoya ses hérauts répandre cette annonce : Qui retrouvera mon fils disparu ou contribuera activement à sa recherche, recevra ma reconnaissance éternelle et une récompense d’une valeur inestimable. Voulez-vous participer ?


du 05 octobre au 17 mai
date limite d’inscription : 28 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

jeudi 14h15/16h15 • 48 heures - 24 séances 2 heures par semaine • Prix : 535 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à mai

Jusqu’aux profondeurs de la langue
La lingua italiana attraverso la canzone d’autore
Federica CALZOLARI (+ d'informations...)

« La musica popolare è sempre stata un indicatore della società e del tempo in cui viviamo. Per questo la trovo sempre profonda, anche se a volte ha delle forme leggere ». Riccardo Cocciante

Connaître et écouter les compositeurs-interprètes les plus appréciés qui ont fait l’histoire de la musique leggera italienne de ces 40 dernières années : Fabrizio De André, Riccardo Cocciante, Lucio Battisti, Francesco De Gregori, ainsi que Renato Zero, Vasco Rossi, Luciano Ligabue et plein d’autres.
Sur leurs notes de musique, à la découverte des textes des chansons, vous aurez le plaisir de travailler sur la langue italienne dans une ambiance agréable et détendue et d’apprendre ainsi expressions typiques, jeux de mots, doubles-sens de la communication quotidienne entre Italiens. Vous aurez l’occasion de vous exprimer sur les différents thèmes des chansons ou lors de la présentation des auteurs–compositeurs-interprètes; vous pourrez aussi, proposer un auteur ou une chanson et préparer sa présentation.
Plongés dans un véritable contexte interculturel et à travers les yeux de ces auteurs, vous rentrerez en contact avec les us et coutumes, l’histoire récente et la culture de l’Italie d’aujourd’hui.



du 28 septembre au 11 janvier
date limite d’inscription : 21 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

jeudi 11h00/13h00 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 325 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à janvier

Littérature
LETTERATURA ITALIANA
ut pictura poesis? dalla letteratura all’arte, andata e ritorno
Stefania CUBEDDU (+ d'informations...)

C’est avec la première ekphrasis de la littérature, la description du bouclier d’Achille, que nous commencerons ce voyage qui se veut l’exploration d’un dialogue entre la littérature et l’art, afin de mettre à l’épreuve l’axiome d’Horace. Ce débat n’est pas d’aujourd’hui, mais il sera question ici de l’interroger à nouveau à travers une enquête dans quelques ouvrages italiens, en partant de la traduction de Vincenzo Monti du morceau homérique qui exerce encore aujourd’hui une fascination certaine chez les Italiens qui en connaissent par cœur les premiers vers. De Sciascia à Tabucchi, en passant par Pirandello ou plus récemment par Camilleri ou Consolo, nombreux sont les auteurs qui, en flirtant avec la peinture, ont créé des œuvres inspirées par l’échange toujours prolifique qui se tisse entre les arts. Nous interrogerons aussi le travail inverse des artistes nourris par les textes littéraires, en employant les outils spécifiques aux différents domaines explorés.

du 03 octobre au 16 janvier
date limite d’inscription : 26 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

mardi 15h30/17h30 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 275 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à janvier

Littérature
LETTERATURA ITALIANA
Storie di assedi, di città, di donne, di amori
Stefania CUBEDDU (+ d'informations...)

Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori,
le cortesie, l’audaci imprese io canto...
Ludovico Ariosto, Orlando Furioso

Si le thème de la ville en littérature est désormais un incontournable et a acquis ses lettres de noblesse, en faisant par ailleurs la preuve de son éternelle actualité, celui de l’assedio du siège semble avoir échappé davantage à la critique.
Et pourtant il occupe une place importante dans la littérature italienne. En partant de l’Arioste et en visitant la Tasse nous verrons comment le siège traverse cette littérature et va au-delà de la simple attaque de la ville. Métaphore, entre autres, de la conquête amoureuse, passionnelle ou violente (Un giorno perfetto de Melania G. Mazzucco) qui dérive jusqu’à la folie, corps à corps qui offre aussi l’occasion d’une découverte de l’Autre, le siège se proposera à nous sous les différentes acceptions qu’il peut prendre, notamment à travers l’étude des figures de l’assiégeant et de l’assiégé, dans les différentes genres littéraires.




du 23 janvier au 22 mai
date limite d’inscription : 16 janvier
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

mardi 15h30/17h30 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 275 €
à partir du niveau avancé - Session : de janvier à mai

Théâtre et histoire
La società italiana dagli anni '30 ai '70  attraverso il teatro di Eduardo de Filippo
E qui rido io !
GABRIELE MESSINESE (+ d'informations...)

Qui rido io !. Ici, c’est à mon tour de rire ! C’est la devise inscrite sur le fronton de la Villa la Santarella, en haut de la butte du Vomero à Naples, cet édifice en forme de château en pur style liberty napolitain domine les hauteurs de la Riviera di Chiaia et c’est un hommage à la pièce de théâtre la plus populaire : La Santarella.
Eduardo Scarpetta fut l'immense auteur d’un nouveau théâtre napolitain, mais aussi le père de plusieurs enfants, l’un d’entre eux, c'est Eduardo De Filippo, auteur et acteur napolitain mais tout aussi universel.
Eduardo est un pont entre la Tradition du théâtre paternel et la modernité, découvrir ses 'est se laisser enchanter par un Naples, s'inviter pour une soirée de Natale in casa Cupiello, explorer la Grande Paura de la guerre, écouter les voix du subconscient, se laisser envoûter par la Grande Magia du théâtre.


du 12 février au 19 juin
date limite d’inscription : 29 janvier
MINIMUM 10 PARTICIPANTS

lundi 14h00/16h00 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 275 €
à partir du niveau supérieur - Session : de décembre à juin

 
  le centre contacts CCI - 4 rue des Prêtres St Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00
lundi et mardi 10h30 - 13h30 / 14h30 - 19h
mercredi, jeudi et vendredi 10h30 - 13h30 / 14h30 - 17h30
samedi 10h30 - 13h30