Cours d'italien, Centre culturel italien Paris Follow CCI_Paris on Twitter
cours d'italien
partenariats
téléchargements
cours et hébergement en Italie
liens
photos
séminaires
   
l'agenda
contacts
accueil
  SEMINAIRES Liste completeListe par joursListe par professeurs  
 
Les seminaires et les ateliers 2018/2019
Atelier de chantAteliers de chantCinéma et LittératureHistoire et littératurejusqu’aux profondeurs de la langueLittératurethéâtre

Atelier de chant
ALESSANDRO SCARLATTI
insieme polifonico
Lorenzo CIPRIANI (+ d'informations...)

Neuvième année pour le chœur Scarlatti qui chante des œuvres polyphoniques du répertoire italien, avec des solistes, l’ensemble orchestral Scarlatti et Akiko Takao aux claviers du clavecin, orgue, piano. (selon le caractère de la partition). Le plaisir du partage et du voyage nous ont amenés à donner des concerts à Bellinzona dans la Suisse italienne, en Italie à Alba, Serralunga, la région des lacs, Gênes, Rapallo, Venise, Ostuni, Cisternino... En mars 2018 nous avons donné le concert d’inauguration du Festival du Marais. Aucun compétence particulière n’est requise : assiduité, ponctualité et travail personnel appréciés et nécessaires au plaisir de la réussite.
Programme musicale:
Giacomo Carissimi : l'oratorio « Historia di Jephté » (6 voix)
G.-B. Pergolesi le psaume « Domine ad adjuvandum me » (5 voix)
Niccolò Porpora : le psaume « Dixit Dominus » (4 voix)
Orlando di Lasso : le madrigal O là o che bon eccho (8 voix)
~
>Concerts à Paris et en province à partir du mois de mars, dates à fixer.
(essentiellement le dimanche)
>Un week-end en Bourgogne 5 – 7 octobre 2018, concert à la cathédrale de Auxerre et
à Villeneuve les Gênets.
>Voyage à Ravenna (la ville des mosaïques) : le choeur, les solistes et l’ensemble
orchestral sont invités à se produire au festival "VI Rassegna Corale Ludus Vocalis" du
27/02 au 03/03 2019.
>Accompagnant clavier à chaque répétition - approche musicologique - partitions
fournies en fichier PDF ou sur papier ainsi que les enregistrements mp3 pour travailler
facilement en dehors des cours.


date limite d’inscription : 14 septembre
MINIMUM 15 PARTICIPANTS
Portes ouvertes jeudi 13 septembre à 19h15
ALESSANDRO SCARLATTI

jeudi 19h15/21h15 • 60 heures - 30 répétitions avec Akiko Takao au piano 2h par semaine • Prix : 295 €
tous niveaux - Session : à partir du 20 septembre

Atelier de chant
Canta Napoli
canzoni napoletane
Alessandro SENSALE (+ d'informations...)

Les chansons napolitaines sont tellement célèbres que l’on ne compte plus les chanteurs qui ont été séduits par leur beauté. Des chants anciens, jusqu’aux chansons d’auteur du XXe siècle, en passant par les mélodies baroques et les sérénades romantiques, Alessandro vous accompagnera d’un bout à l’autre du richissime répertoire, avec les morceaux les plus mélodieux et entraînants.

Vous aurez l’occasion de participer aux concerts organisés à Paris et à la Fête de la musique du Centre culturel italien.

Portes ouvertes vendredi 14 septembre à 13h45
Canta Napoli

vendredi 13h45/15h45 • 60 heures - 30 répétitions avec guitare 2 heures par semaine • Prix : 295 €
tous niveaux - Session : du 28 septembre au 14 juin 2019

Ateliers de chant
Sono solo canzonette
coro femminile
Paola NIGGI (+ d'informations...)

Depuis vingt et un ans la chorale accueille toutes celles qui souhaitent chanter tout en s’amusant. Tout en apprenant un répertoire de chansons de la tradition italienne vous allez améliorer la prononciation et acquérir une certaine rapidité d’élocution. Il y aura des chansons populaires, des chants d’émigrants, des chants de la montagne, mais surtout bonne humeur et détente. Vous pourrez chanter lors des fêtes organisées par le Centre, la Fête de la musique et d’autres festivals en France et en Italie où la chorale est régulièrement invitée.Sono solo canzonette

mardi 18h30/20h30 • 40 heures - 20 répétitions avec guitare 2 heures par semaine • Prix : 195 €
tous niveaux - Session : de septembre 2018 à juin 2019

Cinéma et Littérature
Romanzo e cinema in Italia
Letteratura e cinema : storie di copppia
Stefania CUBEDDU (+ d'informations...)

« Nulla si sa, tutto si immagina »
Federico Fellini
 
Ce séminaire s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la littérature, au cinéma et aux échanges qui se tissent, depuis le début du XXe siècle, entre ces deux arts. Comment passe-t-on du texte écrit à sa version cinématographique ? Le réalisateur se doit-il de respecter le texte écrit jusqu’au dernier détail, ou bien a-t-il le droit, la liberté de créer une œuvre à part entière, tout en maintenant une filiation plus indirecte avec le texte littéraire ? Dans une démarche comparatiste, nous analyserons quelques films et romans qui ont marqué la production littéraire et cinématographique italienne.
Une attention particulière sera portée cette année à des couples importants du monde cinématographique. Que serait Marcello Mastroianni sans Sophia Loren, Fellini sans sa Giulietta, ou Rossellini, tiraillé entre Nannarella et Ingrid Bergman ?

date limite d’inscription : 24 septembre
MINIMUM 10 PARTICIPANTS
ROMANZO E CINEMA IN ITALIA

lundi 14h00/16h00 • 48 heures - 24 séances 2 heures par semaine • Prix : 585 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre 2018 à avril 2019

Histoire et littérature
RINASCIMENTO AL FEMMINILE
 Lucrezia Borgia, Isabella d’Este, Caterina de’ Medici
Marcello SIMONETTA (+ d'informations...)

Questo corso è un viaggio nel Rinascimento al femminile: anzitutto attraverso i due grandi romanzi di Maria Bellonci, su Lucrezia Borgia, la figlia del famigerato Papa Alessandro VI, e su Isabella d’Este, la famosa marchesa di Mantova. Se nel suo primo libro la Bellonci esita ancora fra il saggio storico e la fiction, nel suo capolavoro, Rinascimento privato, prende decisamente la via dell’autobiografia immaginaria, ritraendo una delle donne più potenti e intriganti del suo tempo. Alla fine del corso, potrete anche leggere il nuovo libro del vostro professore su Caterina de’ Medici, che sarà appena uscito e ci darà modo di riflettere sulle diverse modalità di raccontare la Storia delle donne e degli uomini del Rinascimento, segreta o meno...
 
Maria Bellonci, Lucrezia Borgia e Rinascimento privato (Mondadori, in qualsiasi edizione)
Marcello Simonetta, Caterina de’ Medici. Storia segreta della regina nera (Rizzoli, ottobre 2018)
RINASCIMENTO AL FEMMINILE

mardi 14h00/16h00 • 18 heures - 9 séances 2 heures par semaine • Prix : 235 €
à partir du niveau avancé - Session : du 6 novembre 2018 au 29 janvier 2019

jusqu’aux profondeurs de la langue
L’italiano nella moda
dagli anni ‘50 ad oggi
Cristiana SAGRINI (+ d'informations...)

Durante gli incontri approfondiremo lo studio della lingua italiana intraprendendo un viaggio nella tradizione della moda del Bel Paese.
Sarà il momento per analizzare ed approfondire il lessico legato all’ambito del lusso,  attraverso attività dinamiche ed esercizi creati appositamente tratteremo ed esploreremo l’universo dell’eleganza, degli accessori, delle materie prime, della tradizione, della creazione autentica di oggetti emblematici .

L’italiano nella moda

jeudi 19h00/21h00 • 20 heures - 10 séances de 2h • Prix : 255 €
à partir du niveau moyen - Session : d'octobre à décembre 2018

Jusqu’aux profondeurs de la langue
TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA
francese-italiano-francese
Giuseppe SAMONà (+ d'informations...)

Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d'auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l'exercice inverse, en traduisant en français des extraits d'auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques.
Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie. 
La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques.

date limite d’inscription : 25 septembre
TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA- francese-italiano-francese

mardi 15h30/17h30 • 48 heures - 24 séances 2 heures par semaine • Prix : 585 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre 2018 à mai 2019

Jusqu’aux profondeurs de la langue
La lingua italiana attraverso la canzone d’autore
Federica CALZOLARI (+ d'informations...)

« La musica popolare è sempre stata un indicatore della società e del tempo in cui viviamo. Per questo la trovo sempre profonda, anche se a volte ha delle forme leggere ». Riccardo Cocciante

Connaître et écouter les compositeurs-interprètes les plus appréciés qui ont fait l’histoire de la musique leggera italienne de ces 40 dernières années : Fabrizio De André, Riccardo Cocciante, Lucio Battisti, Francesco De Gregori, ainsi que Renato Zero, Vasco Rossi, Luciano Ligabue et plein d’autres.
Sur leurs notes de musique, à la découverte des textes des chansons, vous aurez le plaisir de travailler sur la langue italienne dans une ambiance agréable et détendue et d’apprendre ainsi expressions typiques, jeux de mots, doubles-sens de la communication quotidienne entre Italiens. Vous aurez l’occasion de vous exprimer sur les différents thèmes des chansons ou lors de la présentation des auteurs–compositeurs-interprètes; vous pourrez aussi, proposer un auteur ou une chanson et préparer sa présentation.

date limite d’inscription
1er octobre
La lingua italiana attraverso la canzone d’autore

jeudi 13h30/15h30 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 295 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre à janvier

jusqu’aux profondeurs de la langue
L’italiano nella moda
dagli anni ‘50 ad oggi
Cristiana SAGRINI (+ d'informations...)

Durante gli incontri approfondiremo lo studio della lingua italiana intraprendendo un viaggio nella tradizione della moda del Bel Paese.
Sarà il momento per analizzare ed approfondire il lessico legato all’ambito del lusso,  attraverso attività dinamiche ed esercizi creati appositamente tratteremo ed esploreremo l’universo dell’eleganza, degli accessori, delle materie prime, della tradizione, della creazione autentica di oggetti emblematici .

L’italiano nella moda

jeudi 14h00/16h00 • 20 heures - 10 séances de 2h • Prix : 255 €
à partir du niveau moyen - Session : du 24 janvier au 11 avril 2019

Littérature
LETTERATURA ITALIANA 1
ut pictura poesis? dalla letteratura all’arte, andata e ritorno
Stefania CUBEDDU (+ d'informations...)

C’est avec la première ekphrasis, la description du bouclier d’Achille, que commence le dialogue entre la littérature et l’art, qui permet de mettre à l’épreuve l’axiome d’Horace. Ce débat n’est pas d’aujourd’hui, mais il sera question ici de l’interroger à nouveau à travers une enquête dans quelques ouvrages italiens, issus surtout du XXe et du XXI siècles. De Sciascia à Tabucchi, en passant par Pirandello ou plus récemment par Camilleri ou Consolo, nombreux sont les auteurs qui, en flirtant avec la peinture, ont créé des œuvres inspirées par l’échange toujours prolifique qui se tisse entre les arts. Nous interrogerons aussi le travail inverse des artistes nourris par les textes littéraires, en employant les outils spécifiques aux différents domaines explorés.

date limite d’inscription : 24 septembre, minimum 10 participants
LETTERATURA ITALIANA 1

mardi 15h30/17h30 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 295 €
à partir du niveau avancé - Session : d’octobre 2018 à janvier 2019

Littérature
LITTERATURA ITALIANA 2
Storie di assedi, di città, di donne, di amori
Stefania CUBEDDU (+ d'informations...)

“Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori, 
le cortesie, l’audaci imprese io canto…”

Ludovico Ariosto, Orlando Furioso


Si le thème de la ville en littérature est désormais un incontournable et a acquis ses lettres de noblesse, en faisant par ailleurs la preuve de son éternelle actualité, celui de l’assedio/du siège semble avoir échappé davantage à la critique.
Et pourtant il occupe une place importante dans la littérature italienne. Depuis l’Arioste ou le Tasse le siège traverse cette littérature et va au-delà de la simple attaque de la ville. Métaphore, entre autres, de la conquête amoureuse, passionnelle ou violente (Un giorno perfetto de Melania G. Mazzucco) qui dérive jusqu’à la folie, corps à corps qui offre aussi l’occasion d’une découverte de l’Autre, le siège se proposera à nous sous les différentes acceptions qu’il peut prendre, notamment à travers l’étude des figures de l’assiégeant et de l’assiégé, dans les différentes genres littéraires.

date limite d’inscription : 14 janvier, minimum 10 participants
LETTERATURA ITALIANA 2

mardi 15h30/17h30 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 295 €
à partir du niveau avancé - Session : de janvier à mai 2019

littérature
dante notre jumeau
Kolja MICEVIC (+ d'informations...)

Nous pouvons dire : Dante il nostro gemello, comme on dit : Shakespeare notre contemporain ou : Villon notre frère humain ; le chant XXII (2-2 !) du Paradis – dans lequel Dante découvre sa nature de « l’éternel gémeau »  – nous y autorise. Toujours en compagnie – au début avec Virgile, puis avec Béatrice et Saint Bernard à la fin – le Poète l’est – et cet important « détail » mérite d’être souligné – non moins avec ses 15 lecteurs auxquels il s’adresse dans une parfaite figure numérologique : 5 fois dans l’Enfer, 7 fois au Purgatoire et 3 fois au Paradis ; de ses lecteurs Dante fait les acteurs-participants invisibles de l’action, et les spectateurs-témoins, pour après. Cet après de Dante c’est l’éternel aujourd’hui. Et ces 15 lecteurs, c’est nous.
Auteur de deux traductions intégrales terzarimées de La Comédie en deux idiomes aussi différents que le français et le serbe, plutôt dilettante e fedele di Dante  que dantologue, Kolja Micevic propose une traversée de celle-ci, du chant I au chant C, en 15 rencontres, en développant une vision personnelle sous la lumière de sa lampe de traducteur, l’acte de traduire étant pour lui un degré supérieur qui suit celui du commentaire philologique, historique, allégorique, et touche essentiellement à la technique poétique de Dante le plus souvent négligée par les dantologues et sous-estimée par les traducteurs.
Chaque séance sera précédée d’un court fragment musical correspondant au sujet du jour, et terminée par une discussion avec les participants.

séminaire en langue française

Dante notre jumeau

jeudi 16h00/17h30 • 15 heures - 10 séances de 16h à 17h30 par semaine • Prix : 185 €
tous niveaux - Session : du 29 novembre au 14 février 2019

théâtre
alla scoperta del teatro di eduardo de filippo
GABRIELE MESSINESE (+ d'informations...)

« Qui rido io! »  ici c’est à mon tour de rire! c’est le motet inscrit sur la « Villa la Santarella » en haut de la butte du Vomero à Naples, cet edifice en forme de château en pur style liberty napolitain domine les hauteurs de "la riviera di Chiaia"  et c’est un hommage à la pièce de teatre la plus populaire de Eduardo Scarpetta : La Santarella.
Eduardo Scarpetta fut un immense auteur d’un nouveau teatre napolitain, mais aussi pere de nombreaux enfants, l’un d’entre eux est Eduardo De Filippo, auteur et acteur d’un theatre tres napolitain mais tout aussi universel.
Eduardo est un pont entre la Tradition du theatre paternel et la modernité, découvrir ses oeuvres c'est se laisser enchanter par un Naples Millionaire, s'inviter pour une soirée de Noel chez les Cupiello, explorer la Grande Peur de la guerre et écouter les milles voix du subconscient, se laisser envouter par la Grande Magie du theatre.
Alla scoperta del teatro di eduardo de filippo

lundi 14h00/16h00 • 24 heures - 12 séances 2 heures par semaine • Prix : 295 €
à partir du niveau supérieur - Session : de février à juin 2019

 
  le centre contacts CCI - 4 rue des Prêtres St Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00
lundi 10h30 - 13h30 / 14h30 - 19h
mardi, mercredi 11h - 13h30 / 14h30 - 19h
jeudi, vendredi 14h30 - 17h30
samedi 11h - 13h30