4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris	Paris, le 2 décembre 2013
PRIX EUROPÉEN DE LITTÉRATURE - ERRI DE LUCA ET SA TRADUCTRICE DANIÈLE VALIN
BOURSE DE TRADUCTION DU PRIX EUROPÉEN DE LITTÉRATURE 2013 À DANIÈLE VALIN, TRADUCTRICE DE ERRI DE LUCA Nous avons la joie et le plaisir de vous annoncer que Danièle Valin, une des nos plus actives adhérentes, a été primée par la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature 2013 pour avoir donné une voix française à l’œuvre de Erri De Luca à travers près de trente ouvrages et pour l’ensemble de ses travaux pour faire connaître la littérature italienne contemporaine. C’est, en effet, à Danièle Valin que l’on doit l’ensemble des traductions de l’œuvre de Erri De Luca appartenant aux genres littéraires les plus divers : romans, nouvelles, essais, fragments, poésie. Il faut noter de plus que la langue de Erri De Luca est d’une grande originalité, marquée tant par les particularismes napolitains que par la fréquentation assidue des Écritures en langue hébraïque. Le Prix Européen de Littérature 2013 est attribué à Erri De Luca, né à Naples en 1950, pour l’ensemble de son œuvre de romancier, d’essayiste, de poète, de dramaturge mais aussi de traducteur, marquée tout à la fois par une vive conscience des enjeux politiques de notre époque comme par une constante ouverture aux textes fondateurs de la tradition juive. Aimez-nous sur FACEBOOK !
CONVERSATION AVEC PHILIPPE POPIÉLA AU CENTRE
mercredi 11 décembre de 19h à 20h30 AIMER NE FATIGUE PAS AMARE NON STANCA éditions Bonaccorso 2011 Ainsi s’intitule l’œuvre de Phillipe Popiéla qui prolonge celle de Cesare Pavese, Travailler fatigué, écrite en 1943 où chaque poème racontait une histoire, celle du batelier, de l’ivrogne et de la prostituée. Un des thèmes principaux : l’amour. A l’époque de Pavese, il y avait Tina ou Fernanda ou Bianca ; aujourd’hui elles s’appellent Marie-Hèlène, Fabiana et Louise, "la belle jeune fille brune, aux yeux d’amande douce qui vous sourit toujours", "elle a de magnifiques boucles d’oreille qui tintent et tintinnabulent" et sa beauté est incarnée par Florine, une belle jeune fille dont les origines sont du Lao, qui pose devant une peintre talentueuse, Melissa qui vient tout juste d’avoir dix-sept ans.    Ce recueil autobiographique contient des chants remplis d’amour et d’émotions pour ceux qui nous ont quittés, comme Pavese, en se suicidant. Une amitié constante avec le chanteur auteur romain. Claudio Baglioni donne une version écrite des chansons qui sont un peu les poèmes d’amour de notre vie.    Que de visages d’anges aimés, rencontrés ! Que d’amis dans le monde de la littérature ! De Lalla Romano à Mario Luzi, Carlo Ossola à Guido Zavanne à Giovanna :  des poèmes leur sont dédicacés car leur amitié a embelli ma vie.    Que de coups de foudre dans ces poèmes ! Le désir amoureux y est écrit, dans toutes les formes, et l’amour pur, innocent et magique pour la belle Louise, cette jeune fille qui habite dans les collines d’Etaples-sur-mer, nous fait revivre les premiers émois, les vrais bonheurs de la vie à travers un sourire, une exclamation et un baiser.  Aimez-nous sur FACEBOOK !     • Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles Centre Culturel Italien - 4 rue des prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris - Info@centreculturelitalien.com
CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE
vendredi 13 décembre à 17h LES ROMAINS À TABLE AVEC DÉGUSTATION avec Maria Perna Franchini Les coutumes alimentaires dans la Rome impériale : leur évolution, les bizarreries des nantis, la nourriture des esclaves, les techniques de conservation des aliments, les grands chefs et leurs recettes absurdes, les différents lieux où l’on consommait les repas, le déroulement des banquets et l’étiquette qui les régissait, les parasites. A l’occasion des fêtes de Noël la conférence sera suivie par la dégustation d’un gâteau de Noël napolitain aux origines antiques. Aimez-nous sur FACEBOOK ! • Prix : 18€ avec dégustation Informations et inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
CONVERSATION AVEC DAVIDE LUGLIO AU CENTRE EN ITALIEN
mercredi 18 décembre à 19h L’INSCRIPTION DE TONINO GUERRA DANS LA LITTÉRATURE ITALIENNE À L’OCCASION DU SPECTACLE LE VOYAGE OU UNE HISTOIRE DE DEUX PETITS VIEUX AU TEATRO DELLE BRICIOLE avec Davide Luglio, professeur à la Sorbonne A l’occasion du spectacle au Teatro delle Briciole, Le Voyage ou une histoire de deux petits vieux d’après Tonino Guerra, nous accueillerons Davide Luglio, professeur à la Sorbonne, spécialiste de la Littérature italienne moderne et contemporaine. La rencontre est dédiée à Tonino Guerra, poète et scénariste italien décédé en 2012. Tonino Guerra, né le 16 mars 1920, a commencé à écrire alors qu’il était déporté dans un camp de concentration allemand pendant la seconde guerre mondiale. Après un premier scénario pour le film Hommes et loups de Giuseppe De Santis (1956), il consacre une grande partie de son activité au cinéma, tout en poursuivant une activité féconde dans la télévision, le théâtre, la poésie, la peinture et la sculpture. Il a travaillé avec les principaux réalisateurs italiens de son époque, notamment Vittorio De Sica, Mauro Bolognini, Mario Monicelli, Alberto Lattuada, les frères Taviani, Marco Bellocchio, Francesco Rosi, Federico Fellini et Michelangelo Antonioni. Il a également collaboré avec le réalisateur grec Theo Angelopoulos et l’américain Steven Soderbergh (Eros en 2004). On lui doit les scénarios de films inoubliables comme Amarcord (Oscar du meilleur film étranger en 1975) de Fellini avec lequel il travaille également pour Et vogue le navire, ainsi que de nombreux films d’Antonioni, notamment L’Avventura, Blow Up et Zabriskie Point. Aimez-nous sur FACEBOOK ! • Entrée libre dans la limite des places disponibles Centre Culturel Italien - 4 rue des prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris - Info@centreculturelitalien.com http://www.centreculturelitalien.com/#
LA CHORALE DU CENTRE À L’EGLISE NOTRE-DAME DE COMPASSION
dimanche 15 décembre à 16h30 CONCERT DE NÖEL DE LA CHORALE ALESSANDRO SCARLATTI ENSEMBLE POLYPHONIQUE DU CENTRE direction : Lorenzo Cipriani La chorale du Centre Alessandro Scarlatti présente un concert de Noël à l’Eglise Notre-dame de Compassion. L’ensemble Polyphonique vous propose un programme de musique italienne autour de Noël : des pièces et des compositeurs à découvrir, des "Laude", du Laudario di Cortona et du Laudario Giustiniano de Venise, pour terminer avec l’école napolitaine et son plus important compositeur, Francesco Durante. La chorale sera accompagnée par l’organiste Akiko Takao, Julie Delahaye, flûte à bec et Bruno Brunetti, viole de gambe. Des pièces instrumentales de Durante et Domenico Zipoli alterneront avec les chants. La chorale Alessandro Scarlatti RECRUTE ! Aucune connaissance particulière préalable n’est requise sinon l’envie de partager l’amour pour la musique et la langue italienne. Les textes sont traduits et expliqués, chaque compositeur et chaque œuvre seront analysés avec une approche musicologique et historique. L’ensemble Scarlatti a fait ses preuves dans différentes salles parisiennes et en Italie. Pour plus de renseignement, n’hésitez pas à nous appeler au 01 46 34 27 00. Aimez-nous sur FACEBOOK ! • Entrée libre - libre participation aux frais Eglise Notre-Dame de Compassion Place du Général Kœnig 75017 Paris M° Porte Maillot http://www.centreculturelitalien.com/seminaires-en-italien.php
NOUVEAUX ATELIER EN LANGUE ITALIENNE
les vendredis du 10 janvier au 23 mai 2014 ATELIER DE PRONONCIATION ET DICTION NIVEAU 1 ET 2 avec Floriana Pezzolo A partir d’exercices visant à développer une conscience et une meilleure aisance de la voix parlée et chantée, vous perfectionnerez votre prononciation et votre accent. Cet atelier s’adresse à tous ceux qui souhaitent améliorer leur prononciation et leur accent en italien. Il a pour but de fournir les éléments phonétiques de la langue italienne et les règles de la correcte diction, permettant de prendre conscience de l’intonation et de la musicalité du langage. Afin d’approfondir ces aspects, notre attention se concentrera sur des exercices de prononciation destinés à la lecture et à la communication correctes, sur la lecture de textes spécifiques avec difficultés de prononciation, sur l’écoute de disques compacts et sur la lecture d’extraits littéraires et de poésies de différents auteurs italiens Prononciation et diction 1 - à partir du niveau débutant vendredi de 14h30 à 16h30, 32h, 2h par semaine Prononciation et diction 2 - à partir du niveau moyen vendredi de 11h30 à 13h30, 32h, 2h par semaine Floriana Pezzolo est diplômée du Conservatoire National de Musique ’’C. Pollini’’ de Padoue et de musique vocale de chambre au Conservatoire ’’L. Cherubini’’ de Florence. Elle possède également une maîtrise en langues et littératures étrangères à l’Université de Padoue. Outre son activité de chanteuse, elle est aussi enseignante d’italien au Centre culturel italien et responsable de l’atelier PRONONCIATION ET DICTION. Aimez-nous sur FACEBOOK !
NOUVELLES D’ITALIE
jusqu’au 12 janvier 2014 LA VIERGE DE FOLIGNO ARRIVE À MILAN À NOËL RAFFAELLO AU PALAZZO MARINO La Madonna di Foligno de Raffaello arrive pour la première fois à Milan au Palazzo Marino depuis les Musées du Vatican. Pour la sixième année consécutive, la Mairie de Milan et Eni, la société nationale italienne des hydrocarbures, continuent la tradition d’exposer au Palazzo Marino un seul chef-d’œuvre. En 2012 Amour et Psyché a été l’exposition la plus visitée d’Italie. Lisez l’article du Corriere della Sera en cliquant ICI. Aimez-nous sur FACEBOOK !
ÉTUDIER EN ITALIE
toute l’année COURS ET HÉBERGEMENT À MILAN Partez à Milan et profitez d’une immersion complète dans la langue et la culture italiennes ! Le Centre culturel italien propose toute l’année des cours de langue à Milan et dans les plus belles villes d’Italie. Au programme: des cours à la carte, des chiacchierate avec les habitants et la découverte d’une ville aux multiples attraits. Une formule efficace pour mettre en pratique vos connaissances de l’italien. Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels. Nous proposons sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant. A Noël un événement exceptionnel marque la vie culturelle de la ville de Milan, une raison de plus de visiter cette ville d’art et de culture : LA VIÈRGE DE FOLIGNO DE RAPHAËL au Palazzo Marino jusqu’au 12 janvier 2014 Lisez l’article du CORRIERE DELLA SERA en cliquant ICI. Et vous pouvez toujours visiter la Cène de Léonard à Santa Maria delle Grazie, la galerie de Brera, le château des Sforza, le Duomo et beaucoup d’autres lieux à découvrir. Pour plus d’informations appelez le Centre au 01 46 34 27 00 ou bien consultez le SITE INTERNET du CCI Aimez-nous sur FACEBOOK !
NOUVELLES D’ITALIE
archéologie UNE FRESQUE DU MUSÉE DE PAESTUM RETROUVÉE ELLE AVAIT ÉTÉ VENDU À UN MILLIARDAIRE AMÉRICAIN Nous vous signalons un article du Corriere della Sera sur une fresque du Paestum qui a été retrouvée au New Jersey. Un collectionneur suisse l’avait vendu à Michael Steinhardt, philanthrope et conseiller d’Administration de la célèbre maison de vente aux enchère Christie’s. Lisez l’article en cliquant ICI. Aimez-nous sur FACEBOOK !
CONCERT HUMANITAIRE
samedi 14 décembre à 20h30 CONCERT GALÀ POUR LES ENFANTS NORD CORÉENS Ce concert humanitaire permettra de récolter des fonds grâce aux recettes tirées de la vente des billets, à destination d’enfants Nord Coréens. Le magnifique chœur Luce del Canto sous la direction de Simon-Pierre Bestion portera ce projet par ses voix inspirées. Le Trio à corde pincée de Paris formé de Gérard Verba, guitariste éminent et remarquable, et de ses amis Zdenka Ostadalova au clavecin et José Mendoza au charango, nous feront découvrir un répertoire rare et précieux. L’Ensemble polyphonique a capella du Conservatoire du Ve sous la direction de Ludovic Perez participera avec la fraîcheur et l’énergie de ses jeunes chanteurs. Les auditeurs découvriront ainsi des répertoires extraordinaires, anciens et modernes, rarement entendus dans la vie musicale parisienne. Programme Aaron COPLAND (1900-1990) Four Motets Leonard BERNSTEIN (1918-1990) Warm-Up Jean-Philippe RAMEAU (1683-1764) Astor PIAZZOLA (1921-1992) Francis POULENC (1899-1963) Quatre prières de Saint-François d’Assise, pour voix d’hommes Olivier MESSIAEN (1908-1992) O sacrum convivium Jean-Louis FLORENTZ (1947-2004) Asmarâ, Melt’an pour choeur mixte • Billetterie : 20€ - 10€ Salle Cortot 78 rue Cardinet 75017 Paris M°Malesherbes Renseignements: appasori@orange.fr www.appasori.net http://www.fnac.com/
VERDI-MASCAGNI À LA SALLE GAVEAU - invitations pour nos adherents
jeudi 12 décembre à 20h30 RIMA TAWIL, SOPRANO À L’OCCASION DU BICENTENAIRE DE LA NAISSANCE DE GIUSEPPE VERDI Il y a 200 ans, le 10 octobre 1813, naquit, à Roncole, Giuseppe Verdi. Il fut l’un des compositeurs les plus influents de son siècle. Ses opéras dépassèrent les frontières de l’Italie pour dominer, jusqu’à nos jours, partout dans le monde, le répertoire de l’art lyrique. Il y a 150 ans, le 7 décembre 1863, naquit, à Livourne, Pietro Mascagni. Il fut un digne représentant du vérisme italien. Cavalleria rusticana, son opéra le plus connu, le rendit célèbre dans le monde entier. Rima Tawil, soprano à la voix exceptionnelle, revient à Gaveau. Elle rend hommage à ces deux grands compositeurs italiens à travers un florilège d’airs d’opéra et de mélodies. • Invitations pour nos adhérents Salle Gaveau 45-47 Rue La Boétie, 75008 Paris M° Miromesnil http://www.sallegaveau.com/la-saison/751/rima-tawil
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87 www.centreculturelitalien.cominfo@centreculturelitalien.con
http://www.centreculturelitalien.com