4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris	Paris, le 23 mai 2018
SOUTENEZ LE CCI SUR LES RÉSEAUX-SOCIAUX
CCI SUR INSTAGRAM Vous pouvez maintenant nous trouver sur Instagram. Suivez-nous ! ID : @centreculturelitalien
CONCERT CLAVECIN ET VIOLONCELLE BAROQUE AU CCI
jeudi 24 mai à 20h LES TEMPÉRAMENTS BAROQUES AVEC JEAN-JACQUES CERICCO ET GABRIELLE VARRO musiques italiennes des XVIIe et XVIIIe siècles Sonates pour violoncelle et clavecin : Bononcini (1670-1747), Caldara (1670-1736), Gabrielli (1651-1690) ; Pièce pour clavecin seul : Paradisi (1707-1791) ; Sonates pour violoncelle et b.c. : Porpora (1686-1768), Pergolesi (1710-1736)   Jean-Jacques CERICCO, né à Rognac, a fait ses études de violoncelle au Conservatoire d’Aix-en-Provence. Il a joué en soliste et en musique de chambre avec les ensembles Consonance, Madrigal de Paris, Trio Arcadie, Cendre Ecarlate et les Tempéraments Baroques, dont il est membre fondateur. Son violoncelle est du luthier parisien François Vaillant (env. 1735), restauré par Laurent Zakowsky. Gabrielle VARRO, née à Milan, est diplômée de la High School of Music & Art et a travaillé avec la chorale Renaissance de New York. Sociologue au CNRS, elle a étudié le répertoire pour clavecin avec Mario Raskin et accompagne divers musiciens et ensembles. Son clavecin est une copie par Jacques Braux d’un instrument flamand de Ruckers (XVIIe siècle) ravalé (agrandi) par Taskin.   Les Tempéraments Baroques se sont produits en France – en Bourgogne, mais aussi en Auvergne, Provence, Normandie et à Paris – ainsi qu’à l’étranger (tournée en Hongrie). Ils jouent tant en musique de chambre avec d’autres musiciens qu’en duo et en solo. • Entrée libre dans la limite des places disponibles au Centre Culturel Italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris - Métro Saint-Michel ou Cluny - La Sorbonne
RENCONTRE - SIGNATURE AU CCI AVEC
vendredi 25 mai à 19h MADAME DACIA MARAINI PRÉSENTÉE PAR RENÉ DE CECCATY Nous sommes heureux d’accueillir Madame Dacia Maraini à l’occasion de la sortie en France de son Murs de Nuit, traduit par Françoise Péeters, aux éditions Michel de Maule.   Madame Maraini nous présente ici douze récits, tous inspirés de faits réels. Ils ont pour point commun des violences perpétrées contre les plus démunis : inceste, prostitution, violence familiale, pédophilie, homophobie... La plupart de ces récits sont interconnectés par le personnage fictif de la commissaire Adèle Sòfia. Nous la suivons dans ses enquêtes et ses interrogatoires serrés où les coupables poussés dans leurs derniers retranchements devront assumer leur acte. Les murs de nuit qui se referment alors sur eux laissent à peine briller la faible lueur d’une possible rédemption. Une fine analyse de leur personnalité et de leurs motivations dévoile les replis les plus sombres de l’âme humaine. Et pour toutes ces victimes de la cupidité, de la perversité, de la stupidité de ceux censés les protéger, il est souvent trop tard... mais pas toujours. Dacia Maraini Romancière, poète et dramaturge, elle est également auteur de scénarios de films de Pier Paolo Pasolini, de Marco Ferreri, de Margarethe von Trotta. Elle a publié une quinzaine de romans. Publié pour la première fois en Italie en 1999, Buio a obtenu le Prix Strega la même an- née. Depuis, il a fait l’objet de plusieurs ré-éditions, dont la dernière en 2012 par les éditions Rizzoli dans la collection Scrittori contemporanei. Une traduction anglaise est parue en 2002 sous le titre Darkness.   À la fin de la rencontre Madame Maraini dédicacera son livre que vous pourrez vous procurer sur place au prix de 22 €. La séance de signature sera suivie par un cocktail à l’italienne • Entrée libre dans la limite des places disponibles au Centre Culturel Italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris - Métro Saint-Michel ou Cluny - La Sorbonne
PASSEGGIATA EN ITALIEN
dimanche 27 mai PARMAIN - AUVERS SUR OISE Accompagnatrice :   Christine 16 kms. Quelques côtes (270 m de dénivellées) Randonnée en Ile-de-France accessible avec le passe Navigo. Zone 5. Rendez-vous 8 h 40 gare du Nord voie 15  pour un départ à 8 h 56 (direction Persan Beaumont) . Arrivée à la gare de Parmain - l’Ile Adam à 10h00   Retour de Auvers sur Oise 16h40 (train toutes les 1/2 h; changement à Persan Beaumont). Arrivée Paris Nord à 17h47.   Pique-nique et chaussures de randonnée indispensables. Inscriptions : sercretariat@centreculturelitalien.com ou 01 46 34 27 00
TROIS LEÇONS DE CUISINE ITALIENNE
à partir du 14 juin de 16h à 18h L’ITALIEN À TABLE DE FIRENZE A CATANIA AVEC DÉGUSTATION SUR PLACE avec Francesca Bisiani « La Sicile, c’est le pays des oranges, le sol fleuri dont l’air, au printemps, n’est qu’un parfum » Guy de Maupassant, La vie errante, 1890. Des collines de la Toscane à la pierre de lave noire de Catane, du safran au fenouil sauvage, la cuisine italienne est une explosion de traditions et de créativité. Mais quelles sont les véritables habitudes des Italiens ? Comment la cuisine devient le sujet d’un conte, d’une chanson, d’une plaisanterie ? Le cours sera un véritable voyage culinaire, à partir du pane sciocco toscane jusqu’à la caponata sicilienne, en passant par des recettes de printemps, de la littérature, du cinéma, des habitudes dominicales, des revues historiques italiennes que chaque famille garde précieusement de génération en génération. Ce cours vous permettra également de déguster de mets et de créer votre carnet de recettes italiennes. Trois séances de 2h de 16h à 18h : - jeudi 14 juin - jeudi 21 juin - jeudi 28 juin • PAF adhérent : 75 € les 3 séances - ou 30 € une séance - l’atelier est en langue italienne Inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 - secretariat@centreculturelitalien.com
ÉTUDIER EN ITALIE POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS
Apprenez l’italien toute l’année “LA GRANDE BELLEZZA“ DE SIRACUSA L’école est située dans le centre-ville de Siracusa, juste à côté du Parc et du Musée archéologiques, de la charmante église de San Giovanni et du Santuario della Madonna delle lacrime. Elle vous propose un éventail de cours de langue italienne pour adultes et étudiants ainsi qu’un riche programme d’excursions et d’activités culturelles très diversifiées et la possibilité de loger en famille. Fondée par des colons grecs au VIIIe siècle avant JC, Siracusa mérite son statut de plus jolie ville de Sicile. La particularité de Siracusa réside dans son double versant : la ville « classique » et son île célèbre et romantique, l’Isola d’Ortigia. La découverte de cette superbe ville sicilienne, de ses vestiges antiques, du lungomare, sans oublier plages, restaurants, boutiques et marché, vous raviront tout au long de votre séjour. (www.siracusaturismo.net) Siracusa - logement en chambre individuelle chez l’habitant 250 € + cours standard 290 € = 540 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. - Attention : 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois. L’école de Siracusa est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique. Comment s’y rendre : Plusieurs vols directs low cost Paris - Catane + navette Catane - Siracusa (60min) - 6,20€ Pour voir les cours et les hébergements à Siracusa, cliquez ici
CONFÉRENCE TINTORETTO AU CENTRE
jeudi 7 juin de 14h30 à 16h30 TINTORETTO - NAISSANCE D’UN GÉNIE par Salvatore Rotolo Le Centre Culturel Italien vous propose dans le cadre de l’exposition du Musée du Luxembourg, Tintoret - naissance d’un génie, une conférence qui vous permettra de mieux vous préparer à la visite. Salvatore Rotolo, qui revient d’Italie après un séjour d’un an, aura le plaisir de vous présenter l’ensemble des œuvres du maître sur grand écran (ce qui est loin d’être inutile pour dévoiler les malices d’un tableau qui n’a d’innocent que l’apparence), d’en décoder le discours avec vous et de vous permettre de mieux les apprécier en les replaçant dans leur contexte contemporain  et en évoquant quelques prédécesseurs célèbres (Le Titien, dont il fut l’élève, mais aussi pour n’en citer qu’un, un peintre comme Salviati aussi intéressant que méconnu) et successeurs importants à commencer par sa propre fille Maria Robusti également surnommée la Tintoretta.  Comme toujours notre objectif final sera de pénétrer la sensibilité du maître autant que faire se peut et de mieux percevoir ce que son discours esthétique donne encore à voir à notre regard contemporain averti. prix : 22€ pour nos adhérents - 27€ non adhérents Nombre de place limité, conférence en langue italienne Inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 - secretariat@centreculturelitalien.com
PRINTEMPS BAROQUE AU CCI
jeudi 7 juin à 19h SUITES GALANTES ET POPULAIRES D’ITALIE, D’ESPAGNE ET DE FRANCE Œuvres de Gaspar Sanz ,Francesco Corbetta, Ludovico Roncalli, Santiago De Murcia, Robert De Visée, et suite de tarentelles. Avec Alessandro Sensale guitare baroque (dirige la chorale du Centre, Canta Napoli) Duccio Tancredi D’Aló guitare baroque Marco Vittoria percussions napolitaines • Entrée libre dans la limite des places disponibles au Centre Culturel Italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris - Métro Saint-Michel ou Cluny - La Sorbonne
SÉMINAIRE OPÉRA
samedi 26 mai de 14h à 17h LA BIBLE ET L’OPÉRA Fedora Wesseler (Université de Paris-Sorbonne), « Mourir de la mort » : deux réflexions sur la mort sur la scène d’opéra, “La Mort d’Adam“ de J.-F. Lesueur et  “Cain“ d’E. d’Albert   Amandine Lebarbier Bessières (Université Paris Nanterre), Le mythe de Marie-Madeleine sur la scène musicale au XIXe siècle Entrée libre École Normale Supérieure, Salle Celan 45 Rue d’Ulm 75005 Paris
THÉÂTRE ATHÉNÉE - invitations pour nos adhérents
du 24 au 29 mai EDEN TEATRO Raffaele Viviani et Alfredo Arias Une plongée réaliste dans l’univers du music-hall napolitain des années 20. Ça ne dure jamais éternellement, les Eden. À Paris, sur les souvenirs de l’un, demeure aujourd’hui l’Athénée. À Naples, le plus célèbre des cafés chantants, l’Eden Théâtre, reste immortel bien après sa fermeture, grâce à la verve du dramaturge Raffaele Viviani. Chansons pour quelques sous, petites embrouilles et grands sentiments, rêves tenaces, rivalités… C’est tout un monde qui se laisse découvrir et – forcément –  aimer. les 24, 25 et 26 mai à 20h le 27 mai à 16h le 29 mai à 19h (invitations pour nos adhérents le 25 mai à 20h) spectacle en italien sous-titré en français • Tarifs réduits pour nos adhérents : 18€ au lieu de 36€ en 1e cat et 14€ au lieu de 28€ en 2e cat en donnant le code promo CCI. Réservation au 01 53 05 19 19. Théâtre de l’Athénée-Louis-Jouvet 7 Rue Boudreau, 75009 Paris http://www.athenee-theatre.com/saison/spectacle/eden_teatro.htm
NOUVELLE PUBLICATION
en librairie le 7 juin LES SICILIENS de Giovanni Privitera La Sicile, indissociable de la mafia ? À la croisée des mondes, colonisés depuis plus de 3 000 ans, les Siciliens oscillent entre rationalisme occidental et tentations du désert. Mais qui sont réellement les Siciliens ? Difficile à dire, tant les contradictions font ici la richesse de cette société : à la fois machiste et matriarcale, obsédée par la mort et débordante de vie, assoiffée de modernité mais solidement ancrée aux traditions. Tout y est à la fois immuable et changeant, nonchalant et frénétique. Nous partons à la rencontre des Siciliens à travers 22 portraits, tous si différents. Parmi ceux que l’on rencontrera : Rosa Cassata est présidente d’un mouvement indépendantiste sicilien : Salvatore Lupo est l’auteur d’une monumentale Histoire de la mafia : Pasquale, le gamin du film Respiro, nous livre une tranche de vie d’un Sicilien exilé en France : ou encore U Zï Peppe, qui, depuis Lampedusa, nous raconte comment de terre d’émigration la Sicile est devenue terre d’immigration. L’auteur a choisi 22 individus, 22 témoignanges pour 22 “Sicile“. • éditeur. ateliers henry dougier, nombre de 144 pages, prix : 14 €
PUBLICATION
déjà en librairie MÉTAMORPHOSES DE L’ITALIE DEPUIS 1945 de Anne Tréca Proximité géographique ne rime pas nécessairement avec connaissance de l’autre ! Au fond, connaissons-nous vraiment nos voisins ? Que sait-on concrètement de l’Italie et des Italiens, aux modes de vie et aux sensibilités pourtant si proches des nôtres ? Que sait-on des événements qui ont marqué son histoire récente ? Des personnalités qui ont dessiné depuis la guerre son paysage politique ? Des conflits qui éclairent l’incroyable diversité de ce pays, des « ces pays » pourrait-on dire ! Car Milan, Rome, Naples ou Palerme sont des mondes en soi, des univers singuliers. Ce décryptage d’une nation explosée et opaque, nous l’avons confié à une auteure franco-italienne, journaliste basée à Rome, fine observatrice des métamorphoses sociales et politiques. Miracle économique de l’après-guerre, puissance du parti communiste, années de révolte dites de plomb, lutte contre la corruption, séparatisme des régions du Nord, avènement de Berlusconi, luttes des femmes, montée du populisme, crise des migrants... 10 grands témoins, acteurs directs de ces basculements, nous racontent, sans langue de bois, le rôle qu’ils ont joué dans ce grand théâtre, cette véritable Commedia dell’arte. • éditeur. ateliers henry dougier, nombre de 144 pages, prix : 14,90 €
CONFÉRENCES, LECTURES, SPECTACLES, FILMS - invitations pour nos adhérents
9 et 10 juin 24H AVEC... MICHEL-ANGE Pour bien connaître quelqu’un, il faut passer du temps en sa compagnie. 10 rendez-vous de 45 minutes les samedi 9 et dimanche 10 juin à l’auditorium. Sculpteur, peintre, architecte, ingénieur, poète… Michelangelo Buonarroti, plus connu sous le nom de Michel-Ange, fut tout cela à la fois. Durant les quatre-vingt-neuf ans que dura sa vie, il ne cessa de se confronter à l’art, sous ses différentes formes. Artiste complet et complexe aux talents multiples, il continue de fasciner, encore aujourd’hui. Après Léonard de Vinci, Champollion et Napoléon, l’auditorium du Louvre convie le public à passer « 24 h avec… Michel-Ange ». Pendant tout un week-end, conférences, lectures, spectacles et projections invitent à la découverte des multiples facettes de cet artiste mythique. Les moulages sur la scène de l’auditorium ont été généreusement prêtés par les Beaux-Arts de Paris et les Ateliers d’art de la Réunion des musées nationaux. > programme : cliquez ici > biletterie : cliquez ici • séance : 4€ Auditorium du Louvre, Cour Napoléon et Pyramide du Louvre, 75058 Paris https://www.louvre.fr/progtems/24h-avec-michel-ange/agenda#tabs
ROSSINI AU THÉÂTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES -30% POUR NOS ADHERENTS
samedi 16 juin à 20h LA CENERENTOLA Gioachino Rossini La popularité de La Cenerentola rivalisa pendant une bonne partie du XIXe siècle avec celle du Barbiere. Rossini et son librettiste ont décidé d’abandonner le « merveilleux » qui faisait le charme du conte de Perrault au profit d’un esprit giocoso où les sentiments s’affolent dans une contagieuse confusion. Et ce « chaos des sentiments » trouve naturellement son épanouissement musical dans les ensembles vocaux, comme dans le sextuor de l’acte II où chacun commente son embarras avec une virtuosité communicative. L’une des plus brillantes démonstrations de Rossini selon laquelle on ne saurait se passer de bonne humeur quelles que soient les circonstances. Production Théâtre des Champs-Elysées Opéra chanté en italien, surtitré en français > Billetterie en ligne : cliquez ici 30% de réduction avec le code avantage ITACENE1606 • Tarif réduit pour les adhérents du CCI Théâtre des Champs-Élysées 15 Avenue Montaigne, 75008 Paris http://www.theatrechampselysees.fr/saison/opera/opera-en-concert-et-oratorio/la-cenerentola
FESTIVAL INTERNATIONAL DES JEUNE COMPAGNIES DE THÉÂTRE - invitations pour nos adhérents
du 15 mai au 17 juin PRINTEMPS DES ARTS 2018 Le Festival « Le Printemps des Arts » revient aux Arènes de Montmartre, du 15 mai au 17 juin 2018 ! Pour la 9ème édition du festival, Eschyle, Garcia Lorca, Molière, Schwartz, Shakespeare, de jeunes compagnies franciliennes vous donnent rendez-vous tous les soirs aux Arènes de Montmartre. Cet événement est organisé pour la neuvième fois cette année par l’Académie Internationale des Arts du Spectacle, dirigée par Carlo Boso et Danuta Zarazik. 25 Rue Chappe, 75 018 Paris (Métro 2 : Pigalle/Anvers) http://academie-spectacles.com/
Aimez-nous sur FACEBOOK !
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87 www.centreculturelitalien.com - info@centreculturelitalien.con
http://www.centreculturelitalien.com