Les chansons napolitaines sont tellement célèbres que l’on ne compte plus les chanteurs qui ont été séduits par leur beauté. Des chants anciens, jusqu’aux chansons d’auteur du XXe siècle, en passant par les mélodies baroques et les sérénades romantiques, Alessandro vous accompagnera d’un bout à l’autre du richissime répertoire, avec les morceaux les plus mélodieux et entraînants.

Vous aurez l’occasion de participer aux concerts organisés à Paris et à la Fête de la musique du Centre culturel italien.Canta Napoli

ROMANZO E CINEMA IN ITALIA

In questo seminario sulla canzone d’autore ascoltiamo le canzoni originali dei grandi cantautori italiani contemporanei quali Fabrizio De André, Franco Battiato, Paolo Conte e tanti altri… ! Analizziamo i testi delle canzoni per approfondire la conoscenza della lingua italiana e imparare idiomi, doppi sensi, giochi di parole. Riflettiamo anche sui diversi temi che hanno ispirato i cantautori : la guerra, la libertà, l’amore, la pazzia, la politica, la solitudine e discutiamo sulla storia, sui riferimenti letterari, sul contesto sociale, sugli usi e i costumi dell’Italia di oggi e di ieri. Proponiamo autori o canzoni di nostra scelta e cantiamo insieme le nostre canzoni preferite.
La lingua italiana attraverso la canzone d’autore

LETTERATURA ITALIANA

Presentazione della città con le sue leggende misteriose, il suo calore, i problemi quotidiani m, le tradizioni e la cultura nelle opere di narrativa che raccontano il suo popolo, dagli inizi fino ai tempi attuali. Una serie di incontri per conoscere il profilo di una città ricca di storia e di vitalità.
Tra le letture verranno approfonditi testi di: Matilde Serao (Il ventre di Napoli), Anna Maria Ortese (Il mare non bagna Napoli), Elena Ferrante (L’amica Geniale, La vita bugiarda degli adulti), Roberto Saviano (Gomorra), Erri de Luca (Montedidio) e testi di canzoni popolari e contemporanee.

Il romanzo poliziesco italiano si chiama “giallo”: un colore definisce la storia di un genere che durante il Novecento ha conosciuto molta fortuna. Impegnato a descrivere e a denunciare la realtà, continua ad essere un genere molto letto e seguito che ha dato anche il via a tutta una produzione di serie tv, tratte dalla penna di grandi autori come Sciascia, Camilleri, Carlotto, Carofiglio e tanti altri ancora.
Il seminario prevede la lettura cronologica di alcuni romanzi o racconti, dalle origini del “Giallo Mondadori” fino ai romanzi attualmente in libreria. La bibliografia può essere arricchita con estratti di tipo saggistico per comprendere meglio l’evoluzione del romanzo giallo in Italia (e non solo!)

Presentazione di Italo Calvino, autore unico nel suo genere, a cui seguirà un approfondimento di una parte del complesso e brillante universo della sua Opera. Si comincerà a leggere qualche brano tratto dai suoi primi romanzi, in particolare la Trilogia degli Antenati (Il Visconte Dimezzato, Il barone rampante, Il cavaliere inesistente), Le fiabe italiane e Le città invisibili, per ricostruire il suo modo di scrivere e conoscere gli argomenti e i vari significati della sua Opera e i legami con la letteratura e la cultura francese.

La letteratura italiana vede, soprattutto a partire dal Novecento, l'affermarsi di quella che la critica ha definito "letteratura femminile". Nel corso di questo seminario ci occuperemo di analizzare criticamente i testi delle autrici più importanti del Novecento attraverso una contestualizzazione storico-letteraria. Servendoci di un approccio cronologico e tematico, studieremo le opere delle seguenti autrici: Grazia Deledda, premio nobel di Letteratura, (Le canne al vento, 1913); Elsa Morante (L'isola di Arturo, 1957, premio strega, e La Storia,1974); Natalia Ginzburg (Lessico Famigliare,1963, premio strega); Goliarda Sapienza (L'arte della gioia, 1998); Oriana Fallaci (Un Uomo, 1979 e  Un cappello pieno di ciliegie, 2008). Inoltre, ci concentreremo sulle problematiche che possono sorgere nel processo di traduzione IT\FR. 

Oriana Fallaci è una delle scrittrici e giornaliste italiane più importanti del Novecento. Nonostante questo, soprattutto a causa delle drastiche posizioni politiche prese dopo l'attentato alle Torri gemelle di New York, Oriana Fallaci ha subito un lungo periodo di gogna letteraria e mediatica. Resta fermo il fatto che i suoi articoli, le sue interviste e i suoi romanzi hanno segnato numerose generazioni, tra cui la mia che è cresciuta con il mito della Fallaci. Come può essere letta ed interpretata l'opera di questa autrice che diceva di essere una "scrittrice prestata al giornalismo"? Dove finisce il giornalismo ed inizia la letteratura? Oppure questi due mondi, nella sua opera, sono destinati ad ibridarsi? Nel corso di questo seminario ci occuperemo di rispondere a questi quesiti analizzando criticamente e attraverso una contestualizzazione storico-letteraria le opere più importanti della Fallaci. Inoltre, ci concentreremo sulle problematiche che possono sorgere nel processo di traduzione IT\FR.