Partire da un breve testo per avventurarsi nella lingua italiana e nella creazione di un racconto personale. Smontare il testo di partenza, studiarne i meccanismi interni, gli strumenti di costruzione narrativa, le dinamiche dell’ispirazione, e poi provare a scrivere qualcosa di proprio, attraverso le lezioni di uno scrittore che da oltre vent’anni si occupa di scrittura creativa.
È quanto faremo nel corso dei nostri appuntamenti, leggendo di volta in volta i testi prodotti nel gruppo e commentandoli insieme. L’insegnante suggerirà inoltre percorsi di lettura, titoli di romanzi italiani, offrirà spunti tematici e soprattutto analizzerà la crescita dell’allievo grazie ai testi che avrà elaborato.
SCRIVERE IN ITALIANO

Il corso si prefigge di affrontare e studiare gli autori e le opere seguenti (presentazione del contesto storico-culturale, lettura dei testi, proiezieni sceniche) / Ce cours se propose d’aborder et d’étudier les auteurs et les oeuvres suivants (présentation du contexte historico-culturel, lecture des textes, projections scéniques) :
19/11 Mozart/Da Ponte, Così fan tutte
03/12 Rossini/Ferretti, La Cenerentola
14/01 Rossini/Rossi, Semiramide
04/02 Bellini/Romani, Zaira
11/03 Bellini/Romani, I Capuleti e i Montecchi
08/04 Donizetti/Cammarano, Poliuto
13/05 Donizetti/Ruffini, Don Pasquale
10/06 Verdi/Piave, Rigoletto

en option Verdi/Boito, Otello et Puccini/Adami-Simoni, TurandotLibretti italiani tra  ‘700 e '800, da Mozart a Puccini

Come diceva lo scrittore Leonardo Sciascia, la Sicilia contiene il mondo. Il viaggio che il docente intende proporre, lezione dopo lezione, è quello attraverso la storia e le suggestioni di un’isola che ha conosciuto mille dominazioni, mille diversi popoli, culture, tradizioni. Ogni volta una tappa diversa, un racconto dei luoghi e della memoria, del pensiero di quegli artisti che l’hanno vissuta, percorsa, descritta. Un itinerario che passa dalla cucina alla letteratura, dall’arte fino al cinema e alla storia, per compiere un viaggio indimenticabile.LA SICILIA ATTRAVERSO, MITI, ARTISTI, ROMANZI

L’italiano attraverso la canzone d’autore
La « canzone d’autore » est un outil formidable de compétence linguistique mais nous offre aussi l’opportunité de réfléchir sur des thèmes différents : la guerre, la patrie, la déception amoureuse et politique, le destin, la nature …
Ce séminaire vous propose un voyage musical à travers tous ces thèmes qui ont inspiré les grands chanteurs-interprète italiens. Bercés par la musique, nous partirons à la découverte de textes originaux de Fabrizio De André, Franco Battiato, Lucio Dalla et plein d’autres. Nous apprendrons ainsi des nouveaux mots et expressions, les doubles-sens de la communication jusqu’à la découverte, parfois surprenante, des sentiments qui se cachent derrière les paroles.
Mais l’italien est aussi un ensemble de dialectes et nombreuses sont les chansons en napolitain, romanesque, sarde, génois, milanais. Nous pourrons déchiffrer ces textes et nous faire importer par leurs mélodies. Dans une ambiance agréable et détendue, plongés dans un véritable contexte interculturel, vous rentrerez ainsi en contact avec les us et coutumes, l’histoire et la culture de l’Italie d’hier et d’aujourd’hui.
Ce séminaire est également proposé du 10 février au 26 mai 2022. les deux sessions sont indépendantes et complémentaires.

La lingua italiana attraverso la canzone d’autore

Les chansons napolitaines sont tellement célèbres que l’on ne compte plus les chanteurs qui ont été séduits par leur beauté. Des chants anciens, jusqu’aux chansons d’auteur du XXe siècle, en passant par les mélodies baroques et les sérénades romantiques, Alessandro vous accompagnera d’un bout à l’autre du richissime répertoire, avec les morceaux les plus mélodieux et entraînants.

Vous aurez l’occasion de participer aux concerts organisés à Paris et à la Fête de la musique du Centre culturel italien.Canta Napoli

Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d'auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l'exercice inverse, en traduisant en français des extraits d'auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques.
Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie. 
La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques.

TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA- francese-italiano-francese

Contrairement à ce qui s'est passé dans beaucoup d'autres pays européens, en Italie le XIXe siècle n'a pas été « le siècle du roman ».
Cela explique sans doute l'attachement des écrivains italiens du XXe siècle à un type de littérature engagée, documentaire et souvent ancrée dans une forme d'expressionnisme linguistique héritière aussi bien de Dante que de Balzac, Dostoïevski et Dickens. Or, si le retard avec lequel l'Italie vit sa « saison réaliste » est évident et historiquement déterminé, il ne faut pas croire que la littérature contemporaine en Italie, n'ait été que « réaliste ».
En effet, en dépit de leur gène ou par provocation, dès le début du siècle dernier plusieurs romanciers italiens ont contrebalancé leurs proses les plus proches de l'actualité politique du pays avec des incursions dans le genre fantastique.
C'est notamment ce qu'ont fait Dino Buzzati et Luigi Pirandello, mais aussi Italo Calvino, Elsa Morante et Primo Levi, pour ne citer qu'eux. Tout en parcourant les étapes les plus significatives de l'histoire italienne de l'Unité à la fin des années de plomb, ce séminaire propose de réfléchir au fantastique et au réalisme magique en tant que contrechamps de la production romanesque la plus canonique (et la plus étudiée). Bien évidemment, se focaliser sur des textes moins connus n'empêchera pas de revenir sur quelques grands classiques, afin de les redécouvrir autrement.
LETTERATURA ITALIANA E ARTE

L'histoire de la littérature et du cinéma italiens a été profondément marquée par l'expérience néoréaliste. Dans quelle mesure la portée symbolique et intellectuelle du Néoréalisme continue-t-elle d'agir sur les productions filmique et littéraire contemporaines ?
Pourquoi le « Nouveau cinéma du réel » et les « romans-reportages » d'aujourd'hui semblent-t-ils entretenir un dialogue si étroit avec le cinéma et la littérature engagés de l’après-guerre ? De quelles manières la dette et/ou l'écart vis-à-vis de l'expérience néoréaliste sont-elles perçues à l'international, et en France en particulier ?
Que peut-on déduire des différentes modalités de réception à l'étranger d'auteurs récents tels que Roberto Saviano, Silvia Avallone, Laura Pugno et de cinéastes comme Pietro Marcello, Giorgio Diritti, Carlo Mazzacurati, Alina Marazzi e Francesca Mazzoleni ?
L'objectif de ce séminaire est de fournir des éléments de réponse à ces questions, certes complexes, et pourtant fondamentales, lorsque l'on s'interroge, dans une perspective à la fois diachronique et transnationale, sur la nature et l’héritage d'un « mouvement ».
ROMANZO E CINEMA IN ITALIA

Le séminaire d'histoire italienne est destiné aux étudiants dont l'italien n'est pas la langue maternelle et couvre les événements qui se sont déroulés en Italie de l'époque pré-romaine à nos jours, tout en présentant les principaux événements en Europe et dans le monde.
Des notes linguistiques et culturelles nous guideront vers une meilleure compréhension des événements exposés.
De façon régulière, il y aura des sections d'approfondissement relatives à la période présentée : une description du paysage italien, des activités de fixation et de réflexion sur les thèmes abordés et des extraits de textes d'histoire d'auteurs classiques ou contemporains.La Storia d’Italia per stranieri