Ce seminaire est une initiation à la recherche dans la traduction : introduction générale à une théorie du langage et de la littérature pour situer la spécificité du « traduire ». Analyse des exemples pratiques qui conjuguent l’inséparabilité de la théorie et de la pratique. Ce séminaire est axé sur l’acquisition d’une solide base théorique et méthodologique, utile dans le domaine de la littérature. En particulier, nous nous attarderons longuement sur les difficultés de traduction, les expliquant et suggérant des solutions. Les textes à traduire visent à stimuler la réflexion et la recherche, tant sur la langue française que sur la transposition en langue italienne. Les extraits littéraires proposés vous permettront de procéder, à la maison, à l’enrichissement de vos connaissances lexicales en fonction des aires sémantiques abordées dans le texte. À partir du niveau avancé C1, un test d’entrée vous sera demandé à l'inscription.