4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris	Paris, le 8 juillet 2020
L’ITALIEN À DOMICILE - NOUVEAU STAGE INTENSIF À DISTANCE
du lundi 13 au vendredi 24 juillet GRANDS DÉBUTANTS Commencez à apprendre la langue que vous rêviez de parler depuis longtemps. Sans bouger de chez vous, faute de pouvoir voyager, faites une immersion en Italie avec nos meilleurs enseignants qui vous accompagneront et vous guideront avec patience et compétence. - Italien général grand débutant D1 30h, 10 séances de 3h par jour du lundi 13 au 24 juillet (avec samedi 18 à la place du 14 juillet) de 10h à 13h Classes de 6 à 12 participants Renseignements au secretariat@centreculturelitalien.com ou par téléphone en laissant un message avec votre adresse mail sur le répondeur 01 46 34 27 00
EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES À L’ESPACE SORBONNE 4
du 10 au 18 juillet MÉLODIE DU SILENCE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES de Antonio Francica et de Philippe Papadopoulos Vernissage en présence des photographes vendredi 10 juillet de 19h à 22h30 concert à 20h - concert de Luth baroque par Alessandro Sensale, professeur au conservatoire et directeur de la Chorale Cantanapoli du CCI Du jour au lendemain Paris s’est réveillé vide de toutes vies humaines, confinées pour un temps d’arrêt, d’une vie trépidante et bruyante. Tous les bruits se sont tus, tous les espaces de vie se sont fermés. Les sans domiciles, invisibles habituellement parmi la foule, déambulent dans les rues, confus par ce désert humain. Le silence est devenu une symphonie ponctué d’une mélodie des chants de divers oiseaux et des bruissements de la nature. Par ce beau Printemps, la lumière est éclatante, dépolluée de toute urbanisation, lumineuse ! Les contrastes de lumières, créent une atmosphère comme décors de Théâtre. Les couleurs des immeubles vacillent entre les variantes du soleil et des ombres qui se créent. La beauté de Paris s’offre dans sa grandeur. La nature reprend sa place pour quelques jours. Antonio et Philippe sont touchés, comme beaucoup, par ce moment ultime d’un évènement historique qui offre les rues, monuments et jardins de Paris vides. Les mettant en valeur dans leurs grandeurs architecturales, baignés dans une lumière exceptionnelle. Sans se concerter Antonio et Philippe décidèrent chacun de leur côté de dépasser le décret de loi et de marcher plus “ d’un kilomètre“. Ils fallait immortaliser cet unique évènement. Être les témoins et rapporteurs de toutes ces splendeurs et atmosphères de Paris. Se laisser happer et vivre ce moment privilégié de cette mélodie du silence Parisienne. vernissage vendredi 10 juillet de 19h à 22h30 ouverture du 11 au 18 juillet 2020 du lundi au samedi de 14h30 à 18h30 Port du masque recommandé Dégustation de saké offerte par Saké Kenbishi www.kenbishi.co.jp et Maison ISSE à Paris • Entrée libre Espace Sorbonne 4 - 4 rue de la Sorbonne 75005 Paris
BUREAU DES TRADUCTIONS DU CCI
OUVERT TOUT L’ÉTÉ Pendant l’été notre service traductions ne s’arrête pas.  Vous pouvez envoyer vos documents à traduire pour obtenir  le meilleur devis et le plus court délai à : secretariat@centreculturelitalien.com
COURS ET SÉMINAIRES D’ITALIEN 2020-21
préparez votre rentrée ! LES PLANNINGS 2020-21 SONT DÉSORMAIS EN LIGNE ! LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES Envie d’Italie pour l’année prochaine ? Préparez votre rentrée dès maintenant en réservant votre place. Vous pouvez consulter les nouveaux horaires en ligne et vous pouvez dès à présent vous inscrire aux COURS et aux SEMINAIRES. Dans le contexte actuel nous mettons tout en œuvre afin de vous offrir des cours dans les meilleures conditions possibles. Le Centre offre gratuitement à chaque élève une visière en plexiglass transparent et lavable de bonne qualité - dans chaque classe il y aura des séparateurs en plexiglass entre chaque élève, les vis à vis seront placés à deux mètres de distance - gél hydroalchoolique et prise de température par thermomètres frontaux. COURS D’ITALIEN Que vous soyez débutants ou que vous ayez déjà de bonnes connaissances en italien, nos cours de langue à tous les niveaux vous sont ouverts. Choisissez l’horaire et le niveau qui vous correspondent. Tous nos professeurs sont italiens, diplômés des universités italiennes et spécialisés dans l’enseignement de la langue italienne aux étrangers ; notre approche pédagogique met l’accent sur la communication sans oublier la grammaire pour apprendre à s’exprimer et à comprendre l’italien écrit et parlé. ATELIERS ET SÉMINAIRES Langue, littérature, théâtre, chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent. Outre les séminaires annuels, le Centre propose également des formules plus courtes, 4 ou 5 séances en tout, pour vous permettre d’aborder plusieurs sujets et plusieurs disciplines pendant l’année. Retrouvez le descriptif détaillé de chaque séminaire, les horaires et les tarifs dans nos programmes et sur notre site, pour voir cliquez ici. Pour connaître votre niveau, vous pouvez nous demander de recevoir un test par mail. Renseignements au secretariat@centreculturelitalien.com ou par téléphone en laissant un message avec votre adresse mail sur le répondeur 01 46 34 27 00 Aimez-nous sur FACEBOOK !
COURS D’ITALIEN POUR LES GRANDS DÉBUTANTS
à partir de la rentrée d’octobre GRANDS DÉBUTANTS DANS NOS SALLES ET À DISTANCE Apprenez les bases de l’italien à la rentrée. Une méthode efficace, facile et rapide ! À partir de la rentrée, nous proposons des cours pour débutants dans nos salles et à distance. LES COURS DANS NOS SALLES cours annuels d’octobre à juin, 1 fois 2h par semaine, 60H lundi 11h - 13h lundi 16h30 - 18h30 mardi 11h - 13h mercredi 10h - 12h mercredi 16h30 - 18h30 jeudi 10h - 12h jeudi 16h30 - 18h30 jeudi 19h - 21h vendredi 10h - 12h vendredi 16h30 - 18h30 samedi 11h - 13h samedi 15h - 17h cours trimestriels, d’octobre à décembre, 1 fois 3h par semaine, 30H lundi 10h - 13h lundi 15h30 - 18h30 mardi 15h30 - 18h30 mercredi 15h30 - 18h30 jeudi 13h - 16h jeudi 19h - 22h vendredi 10h - 13h vendredi 13h - 16h samedi 10h - 13h samedi 14h - 17h LES COURS À DISTANCE *-10% sur tous les cours à distance en plus des remises habituelles : étudiants et demandeurs d’emploi cours annuels d’octobre à juin, 1 fois 2h par semaine, 60H lundi 19h30 - 21h30 lundi 20h30 - 22h30 mardi 19h30 - 21h30 mercredi 19h30 - 21h30 vendredi 19h - 21h cours trimestriels d’octobre à décembre, 1 fois 3h par semaine, 30H lundi 19h - 22h mardi 10h - 13h mardi 19h - 22h mercredi 10h - 13h mercredi 19h - 22h jeudi 10h - 13h vendredi 19h - 22h samedi 14h - 17h Pour tous les autres niveaux : il est possible de s’inscrire, consultez le PLANNING DES COURS. Pour connaître votre niveau, n’hésitez pas à demander un test gratuit. Renseignements au secretariat@centreculturelitalien.com ou par téléphone en laissant un message sur le répondeur 01 46 34 27 00
CHORALES DU CCI
QUI PEUT AIDER NOS CHORISTES ? Nous recherchons une salle pour nos Chorales à partir de septembre jusqu’à juin. Les 3 chorales du CCI ont besoin d’une salle pour leurs répétitions une fois par semaine surtout les mardis de 18h30 à 20h30 En effet les nôtres ne sont pas suffisamment spacieuses pour contenir 40/50 choristes même debout. Qui peut nous aider ? Écrivez-nous à secretariat@centreculturelitalien.com ou 01 46 34 27 00
ÉTUDIER À TRIESTE - ADULTES ET ÉTUDIANTS
Apprenez l’italien à TRIESTE TOUTE L’ANNÉE Une nouvelle opportunité pour connaitre l’une des villes les plus mystérieuses et fascinantes d’Italie, lieu de contact entre la culture italienne et les cultures de l’Europe centrale. La grande Mitteleuropa chère à Claudio Magris dont il faut lire son Danubio avant da partir et qui est aussi la patrie d’un des plus grand romanciers italiens, Italo Svevo élèves, ami et traducteur de James Joyce. Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels. Nous proposons sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant. Trieste - logement en chambre individuelle chez l’habitant 130 € + cours standard 180 € = 310 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. - Attention : 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois. L’école de Trieste est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CEDILS. Renseignements au secretariat@centreculturelitalien.com ou par téléphone en laissant un message avec votre adresse mail sur le répondeur 01 46 34 27 00
ÉTUDIER À VENEZIA POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS
Apprenez l’italien à VENEZIA, LA SERENISSIMA TOUTE L’ANNÉE Profitez de la super remise -25% pour découvrir ou redécouvrir Venezia grâce à notre école où vous pourrez à partir du 13 juillet étudier avec un logement chez l’habitant ou dans une résidence avec salle de bain et cuisine privée. Venise, la Serenissima, est à elle seule une scène plantée dans un décor magnifique de pierres et de marbre sur l’eau. Elle fascine autant par sa beauté propre que par le rapport trouble qu’elle entretient avec l’eau. La meilleure façon d’y accéder est par le train ; vous en garderez un souvenir impérissable. Peu importe la saison, la lumière sera toujours aussi belle, avec ses reflets sur la lagune. Choisir de venir étudier dans la plus fascinante des villes d’art, c’est prendre le vaporetto et en avoir plein les yeux en admirant les beaux palais qui se mirent sur le grand canal, faire des promenades insolites, parfois par temps de brume, en traversant calle, canali et campi, ponti et ponticelli... A vous de découvrir, derrière les somptueuses façades des palais, la vie quotidienne des Vénitiens, les marchés particulièrement vivants, les petits artisans et les trésors cachés dans les innombrables églises. L’école se trouve dans le quartier de Dorsoduro (campo Santa Margherita) dans un palais plein de charme avec une grande terrasse. Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels. Nous proposons sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant. Venise - logement en chambre individuelle chez l’habitant 200 € + cours standard 220 € au lieu de 270€ = 420 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. - Attention : 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois. L’école de Venezia est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CEDILS. Pour voir les cours et les hébergements à Venezia, cliquez ici
COURS ET HÉBERGEMENT EN ITALIE - ADULTES ET ÉTUDIANTS
reprise des cours en Italie FLORENCE - SYRACUSE - TAORMINE - VENISE - BOLOGNE - NAPLES - ROME - MILAN - GÊNES Les inscriptions pour les séjours en Italie sont acceptées jusqu’au 17 juillet et à partir du 20 août. Firenze déjà ouvert - logement en chambre individuelle chez l’habitant 190 € + cours standard 240 € = 430 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Firenze est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CILS par l’Université de Sienne. Siracusa à partir du 6 juillet - cours standard d’une semaine 290 € L’école de Siracusa est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique. Taormina à partir du 31 août - logement en chambre individuelle chez l’habitant 231 € + cours standard 325 € = 556 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Taormina est reconnue par le Ministère italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CEDILS par l’Université de Perugia. Venezia à partir du 13 juillet -25% de remise - logement en chambre individuelle chez l’habitant 200 € + cours standard 220 € au lieu de 270€ = 420 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Venezia est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CEDILS. Bologna déjà ouvert - logement en chambre individuelle chez l’habitant 210 € + cours standard 260 € = 465 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Bologna est reconnue par le ministère italien de l’instruction publique. Napoli à partir du 20 juillet - logement en chambre individuelle chez l’habitant 264 € + cours standard 260 € = 524 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Napoli est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CILS par l’Université de Sienne. Roma à partir du 20 juillet - logement en chambre individuelle chez l’habitant 228 € + cours standard 280 € = 508 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Roma est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique. Milano à partir du 31 août - logement en chambre individuelle chez l’habitant 228 € + cours standard 280 € = 508 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école de Milano est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique. Genova déjà ouvert - logement en chambre individuelle chez l’habitant 175 € + cours standard 270 € = 445 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi. L’école est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique. - Attention : 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois. Pour voir les cours et les hébergements en Italie, cliquez ici Informations et inscriptions au Centre culturel italien : secretariat@centreculturelitalien.com
VACANCES D’ÉTÉ
du 20 juillet jusqu’au 19 août FERMETURE DU CENTRE L’accueil du Centre Culturel Italien fermera à partir du lundi 20 juillet à 13h30. Réouverture sur rendez-vous jeudi 20 août à 11h. Nous vous demandons d’écrire ou de téléphoner pour prendre un rendez-vous. Les inscriptions pour les séjours en Italie sont acceptées jusqu’au 17 juillet et à partir du 20 août. Pendant les vacances vous pouvez continuer à poster pour les cours collectifs à Paris par courrier. PAS de Lettres recommandées SVP. MAIS ATTENTION, n’attendez pas la dernière minute : le nombre de places est limité et les inscriptions seront enregistrées selon l’ordre d’arrivée,  le cachet de la Poste faisant foi. BUONE VACANZE !
FESTIVAL DE POÉSIE
du 18 au 25 juillet VOIX VIVES DE MÉDITERRANÉE EN MÉDITERRANÉE 23E ÉDITION Il aura lieu le grand Festival de poésie, VOIX VIVES DE LA MÉDITERRANÉE, à Sète, ville natale du grand poète français Paul Valéry. Notre collaborateur Kolja Micevic, un des animateurs de ce Festival depuis vingt ans, parlera de Dante et de La Comédie, pendant sept jours, dans un jardin sétois et toujours à sept heures du soir, sur les différents sujets. Dante notre Gémeau, Dante et son lecteur, Dante et   ses rivières, Dante et les poètes, Dante et Villon, pour à la fin rendre hommage au grand peintre serbe et académicien français Vladimir Velickovic qui vient de nous quitter, et qui a „orné“ la traduction de Kolja Micevic de La Comédie avec ses 22 dessins. Entrée est libre et ne laissez, avant d’entrer, aucun espoir. à Sète http://voixvivesmediterranee.com/
LE BAL RITAL
du 4 au 26 juillet APERITIVO MUSICALE EN ATTENDANT LE BAL RITAL La Caravane Ritale investit le Théâtre de Verdure de La Girandole. Les frères Giovanni et Francesco Semeraro font danser les arbres, les fleurs, les murs... Une soirée décontractée à partager avec les amis et la famille où vous pourrez savourer la dolce vita et goûter du bon vin, des cocktails et des gourmandises italiennes. Jauge réduite - réservation conseillée Tous les weekend de juillet De samedi 4 à partir de 18h à dimanche 26 à partir de 17h Visitez la page Facebook pour en savoir plus et connaître les dernières nouvelles : cliquez ici • Entrée 5 € avec adhésion à l’association Caravane Ritale https://www.facebook.com/LeBalRital/
EXPOSITION POMPEI
du 8 juillet 2020 au 4 janvier 2021 DERNIER REPAS À POMPEI Des collections exceptionnelles sortent pour la première fois d’Italie afin de vous faire revivre un dernier repas à Pompéi. Faites un voyage dans le temps, à la découverte de vestiges alimentaires provenant des sites antiques de Pompéi et Herculanum. conservés dans les réserves du Musée de Naples. « Dernier repas à Pompéi » propose une déambulation thématique autour des différentes pratiques alimentaires romaines. Quatre espaces - boulangerie, cuisine, salle à manger et « laboratoire » - permettent de comprendre comment les restes alimentaires présentés ont été étudiés par les archéobotanistes du Muséum national d’Histoire naturelle et de l’Université de Naples. Dans chacun de ces espaces sont présentés des objets provenant des fouilles des sites d’Herculanum et Pompéi. L’exposition vous dévoile aussi des recettes romaines ainsi que les bonnes manières d’un hôte et de son invité dans un décor rappelant les villas pompéiennes, ornées de fresques colorées. Cette exposition bénéficie d’un prêt exceptionnel du Musée archéologique national de Naples. MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE   17 place du Trocadéro 75116 Paris http://www.museedelhomme.fr/fr/programme/expositions-galerie-lhomme/dernier-repas-pompei-4102
PETITE ANNONCE
Cherche personne de confiance calme et organisée, bilingue italien-français ou anglais-français disponible à partir de 16h20 la sortie d’école d’un garçon de 4 ans, trajet de la place Denfert Rochereau à Val de Grâce 15 minutes à pied ou en Bus 5-10 minutes disponible si possible 4 après midi lundi, mardi, jeudi et vendredi à partir 16h20 et jusqu’au minimum 18h, si possible jusqu’à 19h. merci d’écrire à secretariat@centreculturelitalien.com avec comme objet du mail “sortie d’école“
Aimez-nous sur FACEBOOK !
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - 01 46 34 27 00 M° Cluny la Sorbonne ou Saint Michel - RER B & C Saint-Michel Notre Dame Bus: 21, 27, 38, 63, 85, 86, 87 www.centreculturelitalien.com - info@centreculturelitalien.con
http://www.centreculturelitalien.com