L’italiano attraverso la canzone d’autore
La « canzone d’autore » est un outil formidable de compétence linguistique mais nous offre aussi l’opportunité de réfléchir sur des thèmes différents : la guerre, la patrie, la déception amoureuse et politique, le destin, la nature …
Ce séminaire vous propose un voyage musical à travers tous ces thèmes qui ont inspiré les grands chanteurs-interprète italiens. Bercés par la musique, nous partirons à la découverte de textes originaux de Fabrizio De André, Franco Battiato, Lucio Dalla et plein d’autres. Nous apprendrons ainsi des nouveaux mots et expressions, les doubles-sens de la communication jusqu’à la découverte, parfois surprenante, des sentiments qui se cachent derrière les paroles.
Mais l’italien est aussi un ensemble de dialectes et nombreuses sont les chansons en napolitain, romanesque, sarde, génois, milanais. Nous pourrons déchiffrer ces textes et nous faire importer par leurs mélodies. Dans une ambiance agréable et détendue, plongés dans un véritable contexte interculturel, vous rentrerez ainsi en contact avec les us et coutumes, l’histoire et la culture de l’Italie d’hier et d’aujourd’hui.
Ce séminaire est également proposé du 10 février au 26 mai 2022. les deux sessions sont indépendantes et complémentaires.

La lingua italiana attraverso la canzone d’autore

Les chansons napolitaines sont tellement célèbres que l’on ne compte plus les chanteurs qui ont été séduits par leur beauté. Des chants anciens, jusqu’aux chansons d’auteur du XXe siècle, en passant par les mélodies baroques et les sérénades romantiques, Alessandro vous accompagnera d’un bout à l’autre du richissime répertoire, avec les morceaux les plus mélodieux et entraînants.

Vous aurez l’occasion de participer aux concerts organisés à Paris et à la Fête de la musique du Centre culturel italien.Canta Napoli

Vous avez déjà une bonne maîtrise de la langue et souhaitez améliorer votre capacité d’expression. Le travail sur des extraits littéraires d'auteurs français et italiens stimulera la réflexion, tant sur la langue française que sur sa transposition en italien. Nous ferons également l'exercice inverse, en traduisant en français des extraits d'auteurs italiens. Nous traduirons aussi des textes journalistiques diversifiés, avec des niveaux variables de difficultés grammaticales, lexicales et stylistiques.
Les articles sur l’actualité nous permettront d’en savoir plus sur la société, le cinéma, l’art, l’histoire et la gastronomie en Italie. 
La révision en classe sera l’occasion d’une remise à niveau des compétences linguistiques.

TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA- francese-italiano-francese