Les archives du Centre Culturel Italien

cours d'italien

partenariats

Fiches d'inscription

cours et hébergement en Italie

séminaires

EXPOSITION À L’ESPACE SORBONNE 4

du Jeudi 27 novembre au Mercredi 06 décembre 2023

VERNISSAGE 1ER DÉCEMBRE 17H30-21H
L’ART: UN CADEAU POUR VOUS ET VOS PROCHES

Soirée inauguration vendredi 1er décembre de 17h30 à 21h
Exposition-vente du 2 au 6 décembre 13h30-19h

Vernissage en musique, concerts piano et flûte à 18h30 et à 20h30 avec Yuki FURUKAWA et Yui NABEYAMA
une démonstration sur la façon de porter et de coordonner les châles/foulards féminins à 19h et à 20h en présence de l’artiste Naoe KAWAMURA spécialisée en teinture sur soie (foulard, châles, tentures) et de l’organisatrice Natasha YUKO.
Articles proposés à la vente
Châles et écharpes féminines en soie, teintes de façon artisanale selon une longue tradition japonaise. Chaque pièce est originale et unique.
La soie est une excellente fibre naturelle, chaude en hiver et fraîche en été. La collection de cette année est présentée dans un emballage de style japonais, idéal pour vos cadeaux de Noël.
L’artiste et l’organisatrice seront à votre disposition tout au long de la semaine du 2 au 6 décembre pour vous assister et guider dans vos choix.
Vous pourrez ainsi déterminer, si besoin, les nuances de couleur qui vous conviennent le mieux, comment les coordonner, et les différentes façons de nouer ces étoffes.
Pour la décoration intérieure, ce sont des tentures murales qui seront proposées à l’occasion de cette vente exceptionnelle.

- Le vendredi 1er décembre à partir de 17h30 vernissage concerts piano flute à 18h30 et à 19h30 démonstration à 19h et 20h de l’art du nouage.

- Du 2 au 6 décembre (lun-sam) Expostion /vente en présence de l’artiste et de la thérapeute de 13h30 à 19h à 18h30-18h45, mini-concert de bol de cristal.

- Le jeudi 7 décembre, 18h30-19h30
Séance de méditation par Natasha YUKO thérapeute participation gratuite. Inscription indispensable sur facebook

Natascha YUKO travaille comme conseillère pour femmes depuis 2003.
Elle a guéri de nombreuses personnes en tant que thérapeute.
Un article sur Le Rocher des Sorcières à Paris a été publié dans un magazine spirituel japonais.
Actuellement, elle organise des ateliers en tant que thérapeute exclusive pour le journal national ANEMONE.
Entrée libre - Venez nombreux
Espace Sorbonne 4 - 4 rue de la Sorbonne 75005 Paris Ouverture lun-sam 13h30-19h

RENCONTRE LITTERAIRE AU CCI

du Jeudi 26 septembre au Mardi 17 octobre 2023

« DEBUSSIENNE »
DOUZE CONTES POUR DOUZE PRÉLUDES
de FRANCESCA PILATO (ed. L’Harmattan) ( Florestano edizioni ) et accompagnée par la présence exceptionnelle du pianiste international ADALBERTO MARIA RIVA

Vous êtes les bienvenus au Centre culturel italien pour rencontrer et échanger avec Francesca Pilato, et l’écouter lire des extraits de son livre “Debussienne, accompagnée en musique par le pianiste Adalberto Maria Riva dont le talent impressionne autant que rayonne son humble élégance.

S’inspirant des préludes pour piano de Claude Debussy, les 12 contes qui composent cet ouvrage unissent avec sensibilité et passion deux univers artistiques, celui de la musique et celui de la littérature, dans un parcours intime entre l’Italie et la France.
Francesca Pilato (Turin, 1950), enseignante et essayiste, a dirigé la publication de plusieurs ouvrages de critique littéraire. « Debussienne » est son premier recueil de nouvelles.

Riva è un pianista eccezionale (American Record Guide), elegante e aristocratico (A. Bellisario, il
Cittadino), con un tocco non solo chiaro e cristallino, ma anche ricco di colori e di sfumature
davvero impensabili (R. Zambonini, La Provincia di Lecco): un solista di forte tempra umana di cui
si può parlare in termini di assoluto prestigio (S. Ragni, Il giornale dell’Umbria), un musicista di
classe che sa eclissarsi per lasciare il posto alla Musica e che non ha bisogno di grandi gesti per
sottolineare i dettagli della partitura o l’impeto dei passaggi virtuosistici (S. Bergeron, la Tribune
de herbrooke)
Adalberto Maria Riva est également cofondateur et directeur artistique de Momenti Musicali et Harmonia Helvetica, deux associations culturelles, en Italie et en Suisse, qui oeuvrent pour la promotion de la musique classique. Il a aussi enregistré une vingtaine de CD ainsi que des émissions radiophoniques, notamment pour Radio Suisse Romande Espace 2, RAI Radio Tre, Radio Classica et Radio Canada.
Entrée libre à partir de 16h45 - sans réservation
Centre culturel italien 4 rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris + d'informations...

RENTRÉE 2023/24

du Jeudi 25 juillet au Dimanche 22 octobre 2023

INSCRIPTIONS

Planning des cours et Fiche d’inscription disponibles également sur notre site.

Vous pouvez vous inscrire par mail et par courrier en envoyant la fiche d’inscription
- pour les stages intensifs à Paris
- pour tous les cours de la rentrée d’octobre 2023
Vous pouvez consulter les nouveaux horaires en ligne et dès à présent vous inscrire aux COURS et aux SEMINAIRES - cours thématiques

COURS D’ITALIEN
Que vous soyez débutants ou que vous ayez déjà de bonnes connaissances en italien, nos cours d’italien vous sont ouverts, quelque soit votre niveau. Choisissez l’horaire et le niveau qui vous correspondent. Tous nos professeurs sont italiens, diplômés des universités italiennes et spécialisés dans l’enseignement de la langue italienne aux étrangers ; notre approche pédagogique met l’accent sur la communication sans oublier la grammaire pour apprendre à s’exprimer et à comprendre l’italien écrit et parlé.

- Cours trimestriels de 30h, 10 séances de 3h
8 à 13 participants - 365€ (310€ Tarif étudiant ou demandeur d’emploi)
- Cours annuels de 60h, 30 séances de 2h
8 à 13 participants - 685€ (585€ Tarif étudiant ou demandeur d’emploi)

ATELIERS ET SÉMINAIRES
Langue, littérature, histoire et civilisation, histoire de l’art, chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent.

Préparez votre rentrée en apprenant ou révisant les bases de l’italien avant le début des cours hebdomadaires afin d’atteindre plus rapidement un bon niveau de communication et de grammaire et ainsi pouvoir vous inscrire en octobre à un niveau plus élevé.
Une méthode efficace, facile et rapide !
Inscrivez-vous au pour les stages intensifs débutants et faux débutants ou de conversation intermédiaire ou avancé supérieur (voir paragraphe stages intensifs)

Fiche d’inscription à nous retourner par courrier au Cci 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
et/ou par mail secretariat@centreculturelitalien.com
test de niveau à demander par mail secretariat@centreculturelitalien.com
Toutes les fiches seront traitées par ordre d’arrivée, un récépissé d’inscription vous sera envoyé par mail sous quelques jours .

Centre culturel italien - 4 rue des prêtres Saint Séverin 75005 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENTRÉE 2023/24

du Jeudi 25 juillet au Dimanche 22 octobre 2023

INSCRIPTIONS

Le Planning des cours et la Fiche d’inscription sont disponibles sur notre site.
Vous pouvez vous inscrire par mail et par courrier en envoyant la fiche d’inscription pour tous les cours de la rentrée d’octobre 2023
Vous pouvez consulter les nouveaux horaires en ligne et dès à présent vous inscrire aux COURS D’ITALIEN et aux SEMINAIRES - cours thématiques

Nous proposons plus de 70 cours par semaine à partir du niveau A1 et de nombreux cours de niveau supérieur C+ 2h par semaine et C++ 3h par semaine, et de conversation avancé ou supérieur ainsi que des cours thématiques occasion d’échanges articulés autour des thèmes indiqués.

COURS D’ITALIEN
Que vous soyez débutants ou que vous ayez déjà de bonnes connaissances en italien, nos cours d’italien vous sont ouverts, quelque soit votre niveau. Choisissez l’horaire et le niveau qui vous correspondent. Tous nos professeurs sont italiens, diplômés des universités italiennes et spécialisés dans l’enseignement de la langue italienne aux étrangers ; notre approche pédagogique met l’accent sur la communication sans oublier la grammaire pour apprendre à s’exprimer et à comprendre l’italien écrit et parlé.

- Cours trimestriels de 30h, 10 séances de 3h
8 à 13 participants - 365€ (310€ Tarif étudiant ou demandeur d’emploi)
- Cours annuels de 60h, 30 séances de 2h
8 à 13 participants - 685€ (585€ Tarif étudiant ou demandeur d’emploi)

SEMINAIRES - cours thématiques
Langue, littérature, histoire et civilisation, histoire de l’art, chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent.

Fiche d’inscription à nous retourner par courrier au Cci 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
et/ou par mail secretariat@centreculturelitalien.com
test de niveau à demander par mail secretariat@centreculturelitalien.com

Centre culturel italien - 4 rue des prêtres Saint Séverin 75005 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE-DÉBAT

du Jeudi 06 juin au Mardi 13 juin 2023
PIÙ CHE LA NOTTE :
RENCONTRE-DÉBAT AUTOUR DU DERNIER ROMAN DE GRAZIELLA BONANSEA

PIÙ CHE LA NOTTE : RENCONTRE-DÉBAT AUTOUR DU DERNIER ROMAN DE GRAZIELLA BONANSEA
EN PRÉSENCE DE L'AUTRICE GRAZIELLA BONANSEA
animé par GUIDO FURCI

Al centro di Più che la notte, l'ultimo romanzo di Graziella Bonansea, c'è la vicenda di Guglielmo, studente dell'ultimo anno di liceo che, pur intraprendente e capace, non si adatta al mondo della scuola. Proprio lui, attraverso il racconto dell'amico Ferdinando, appassionato di storia, sembra essere proiettato nella vicenda di un frate, Padre Massimiliano Kolbe, che nel buco nero dell'Europa ha salvato la vita a un compagno di prigionia accettando la morte per fame e sete. La narrazione si concentra sulla volontà di Guglielmo di non tirarsi indietro e scrutare l'oscuro. In questo esercizio dello sguardo, Guglielmo vede la misericordia del frate nei confronti del capo, artefice di una morte tanto ignobile, ma travolto suo malgrado, dall'amore di un gesto estremo; vede Anita, la moglie del capo, sempre più insofferente al sistema in cui il marito è immerso e si vede, seppure da distante e con pudore, il lento consumarsi del frate e dei suoi compagni. In questa prospettiva visionaria, Guglielmo si sdoppia. Ha 19 anni qui, nel 2011, ha amici, desideri, aspettative, una storia appena cominciata con Clarissa ; e 39 anni là, nel 1941. Là vive a Cracovia, città occupata e umiliata, e non lontana dal buco nero, espressione figurata di Auschwitz nel romanzo. Là, si chiama Abel, fa l'architetto e anche lui, per particolari circostanze, incontra Anita, ''subisce'' la figura del capo e sente in modo irriflesso la forza del frate... L'incontro di questo sabato con l'autrice sarà un'occasione non soltanto per dibattere del legame (spesso imprescindibile) tra letteratura e storia, storia e memoria, ma anche per riflettere sul valore della finzione quale prisma attraverso cui (ri)pensare, oggi, la cosiddetta "rete dei rapporti reciproci".

Graziella Bonansea ha tenuto corsi di Storia delle donne all’Università del Piemonte Orientale e, dal 2013 al 2018, ha lavorato a una ricerca su Corpi, Memorie e Confini nei nuovi scenari europei promossa dall’European Research Council e che ha fatto capo all’European University Institute di Firenze. Sfidata da nuovi sguardi e linguaggi verso la storia e la memoria alla fine degli anni Novanta si è aperta alla scrittura letteraria. Più che la notte è il suo quinto romanzo.

Guido Furci è Professore Associato di Letteratura Generale e Comparata all'Università Sorbonne Nouvelle e insegnante di letteratura e cinema al Centro Culturale Italiano di Parigi. Le sue ricerche più recenti portano principalmente su Primo Levi, Aharon Appelfeld e Philip Roth.

Entrée libre
Centre culturel italien 4 rue des prêtres saint Séverin + d'informations...

RENTRÉE 2023/24

du Jeudi 25 mai au Lundi 26 juin 2023

JUSQU’AU 28 AOUT

Nos cours d’italien hebdomadaires collectifs à Paris 5ème dans nos salles de cours situées rue des Carmes et rue des prêtres saint Séverin, suivent le calendrier scolaire et sont proposés en modules annuels de 60h d’octobre à juin pour un cours de 2h par semaine et en modules de 30h trimestriels (en ½ niveau annuels) pour un cours de 3h par semaine. Il est possible de suivre 3 modules trimestriels sur l’année 90h et 120h si vous commencer par un stage intensif avant la rentrée de votre cours régulier une fois par semaine (sauf pendant les vacances scolaires zone C).
A chaque fin de module annuel ou trimestriel, vous pouvez continuer votre apprentissage sans changer de cours car nous proposons le niveau suivant le même jour à la même heure et avec le même enseignant. Mais à la fin du trimestre, ou même avant si c’est nécessaire et possible (places disponibles) vous pouvez changer de groupe de cours et continuer le niveau suivant à un autre jour ou horaire.

Module annuel de 60h d’octobre à juin : 1 cours de 2h chaque semaine, un niveau pendant l’année.
Parfait si vous êtes débutant, déjà inscrit à un niveau annuel ou avez déjà suivi la deuxième moitié d’un niveau (ex. : vous avez suivi un module A1.2, vous pouvez vous donc inscrire au module annuel A2).
Module trimestriel de 30h d’octobre à décembre : 1 cours de 3h chaque semaine, un demi niveau par trimestre, un niveau et demi sur l’année. Ce module est adapté à tous : aux débutants, à ceux qui veulent avancer plus vite, à ceux qui n’ont qu’un trimestre à disposition, à ceux qui voudraient reprendre une partie du niveau précédemment suivi, à ceux qui ont déjà suivi la première moitié d’un niveau (ex. : vous avez suivi un module A2.1, vous pouvez donc vous inscrire au module trimestriel A2.2).

Si vous avez déjà étudié l’italien par le passé, nous vous invitons à nous contacter par mail afin de passer un test de niveau gratuit à la rentrée.
Vous pourrez ensuite suivant vos intérêts vous inscrire à l’un de nos cours d’italien général, conversation niveau avancé et supérieur, ateliers et séminaires :
Langue, littérature, théâtre, chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent.

Renseignements et inscriptions : secretariat@centreculturelitalien.com

- Cours trimestriels de 30h, 10 séances de 3h
8 à 13 participants - 365€ (310€ Tarif étudiant ou chômeur)
- Cours annuels de 60h, 30 séances de 2h
8 à 13 participants - 685€ (585€ Tarif étudiant ou chômeur)

Planning des cours disponible sur notre site au lien suivant :
Planning des cours

Cours en petits groupes. Fiche d’inscription
à nous retourner par courrier au Cci 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris ou par mail secretariat@centreculturelitalien.com

Vous ne voulez pas attendre la rentrée de septembre pour la reprise des cours ? Inscrivez-vous au pour les stages intensifs débutants et faux débutants ou de conversation intermédiaire ou avancé supérieur.

Centre culturel italien - 4 rue des prêtres Saint Séverin 75005 01 46 34 27 00 + d'informations...

ÉTUDIER À NAPLES

du Jeudi 23 février au Mercredi 20 septembre 2023

COURS ET HÉBERGEMENT À NAPLES

Partez à Naples et profitez d’une immersion complète dans la langue et la culture italiennes !

Le Centre culturel italien propose toute l’année des cours de langue à Naples et dans les plus belles villes d’Italie. Au programme: des cours à la carte, des chiacchierate avec les habitants et la découverte d’une ville aux multiples attraits. Une formule efficace pour mettre en pratique vos connaissances de l’italien.

Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels.
L’école propose sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant.

Pas un visiteur qui, à Naples, ne retrouve un pan de sa propre histoire. Dotée d’un climat privilégié maintes fois chanté depuis que les empereurs romains venaient y passer l’hiver, Naples est magnifiquement située à proximité des plus belles localités du Golfe Capri, Ischia, Sorrente, la côte amalfitaine. La ville possède le plus grand musée archéologique d’Europe, le plus ancien théâtre d’Europe, le San Carlo haut lieu de l’opéra et le musée de Capodimonte, une des plus importantes pinacothèque d’Italie, et sans oublier la Cappella San Severo, le musée préféré de tous les touristes qui visitent l’Italie.
Le caractère singulier des napolitains transforme la rue en un “théâtre permanent”. Un séjour dans la cité fondée par la sirène Parthénope sera une expérience unique.

Tous nos cours d’italien en Italie peuvent être financés via le CPF. Vous pouvez consulter les tarifs CPF dans notre catalogue au lien suivant : https://ciel-langues.fr/cours-stages-ditalien/

Pour vous inscrire envoyez votre fiche d’inscription à secretariat@centreculturelitalien.com.

Toute fiche d’inscription transmise sera confirmée de notre part dans un délai maximum de 48h.

RENCONTRE LITTERAIRE AU CCI

du Jeudi 10 février au Dimanche 26 février 2023

UN AMORE DI BUZZATI TRA REALISMO E FANTASTICO: RETORICHE DELL’INCERTEZZA
PAR GUIDO FURCI ET CHIARA LOMBARDI

L'incontro propone una rilettura di Un amore di Dino Buzzati (1963) a sessant'anni dalla sua pubblicazione e in conclusione dell'anno di celebrazioni per l'autore nel cinquantenario della sua scomparsa (1972-2022).
Il romanzo è stato generalmente letto dalla critica come opera di matrice realista e raramente in relazione al genere fantastico, le cui categorie sono state applicate a romanzi come Il segreto del Bosco Vecchio o Il deserto dei Tartari, o a raccolte di novelle come I sette messaggeri, La boutique del mistero o Il colombre, e al graphic novel Poema a fumetti.
Un amore può invece essere proficuamente interpretato proprio secondo alcune categorie del fantastico e, soprattutto, del 'neofantastico' contemporaneo.
Attraverso l’eros, in particolare, che mette in relazione la giovane prostituta Laide e l’architetto Antonio Dorigo nel segno del mistero, Buzzati porta la narrazione fuori dai confini della realtà e dell’ordine sociale, nell’ambito del 'perturbante', dell’'incertezza intellettuale', del 'soprannaturale letterario'.
A tale fine contribuiscono le tecniche narrative e le forme stilistiche del romanzo, che possono definirsi come 'retoriche dell'incertezza'.
In esse rientra anche la resa linguistica dell’anamorfosi. Questa tecnica rappresentativa, di matrice pittorica, con il suo effetto di distorsione e deformazione compromette all'interno del romanzo buzzatiano la regolarità del reale e l’illusione referenziale; al tempo stesso, ne accentua la potenzialità mimetica includendo al suo interno anche ciò che è inteso come irrappresentabile.

L’incontro sarà tenuto da Guido Furci, insegnante al Cci e Maître de conférence all’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 e da Chiara Lombardi, professoressa associata invitata dall’Università di Torino.
Entrée libre
Centre Culturel Italien 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005, Paris

INSCRIPTIONS COURS D’ITALIEN TOUS NIVEAUX -

du Jeudi 10 février au Lundi 20 mars 2023

3ÈME SESSION TRIMESTRIELLE D’AVRIL A JUIN 2023

Tous nos cours trimestriels de la rentrée de janvier/mars 2023 sont reconduits au niveau supérieur - même jour, même heure - pour la rentrée d’avril 2023.
Nous vous invitons à vous réinscrire pour la suite de votre session de 30h ou si vous n’êtes pas encore inscrit au Cci mais que vous avez un niveau à partir de faux débutant (A1.2), n’hésitez pas à vous inscrire.

Fiche d’inscription disponible sur le site à la rubrique “fiches d’inscription” ou en cliquant ici à nous retourner par courrier au Cci 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris ou par mail secretariat@centreculturelitalien.com

Le planning des cours 30h d’avril à juin

A1.2 (Débutant 2)
Lundi 14h30/17h30 Silvana
Mercredi 18h30/21h30 Silvana
Jeudi 10h/13h Gianluca
Vendredi 10h/13h Sara
Samedi 14h/17h Gianluca

A2.1 (Elémentaire 1)
Mardi 13h30/16h30 | Vincenzo
Mardi 19h/22h | Silvana
Jeudi 19h/22h | Alice
Vendredi 10h30/13h30 | Carlamaria
Samedi 10h/13h | Silvana

A2.2 (Elémentaire 2)
Lundi 10h/13h | Alice du 15/05 au 3/07 séance doublée l’après midi les 22/05 - 05/06 - 03/07
Mardi 12h15/15h15 | Antenisca
Jeudi 19h/22h |Gianluca
Vendredi 10h/13h | Luisa
Samedi 10h/13h | Federica

B1.1 (Seuil 1)
Mercredi 10h/13h | Antenisca
Lundi 18h30/21h30 | Nicoletta
Samedi 14h/17h | Federica

B1.2 (Seuil 2)
Lundi 19h/22h | Vincenzo
Mardi 10h/13h | Vincenzo

B2.1 (Avancé 1)
Samedi 10h/13h | Claudia

B2.2 (Avancé 2)
Mercredi 14h30/17h30 | Nicoletta

C1.1 (Maitrise)
Mardi 13h/16h | Nicoletta
Mercredi 10h/13h | Luisa

C2.1 (Supérieur 1)
Mercredi 15h30/18h30 | Luisa

C++ (Supérieur +)
Mercredi 10h/13h| Susanna
Mercredi 10h/13h| Vincenzo
Mercredi 19h/22h | Claudia
Jeudi 9h30/12h30 | Federica
Vendredi 10h/13h | Vincenzo

Conv3
Jeudi 10h/13h|Claudia

Si vous avez un niveau à évaluer il suffit de nous demander le test de niveau en nous contactant par mail ou par téléphone.
secretariat@centreculturelitalien.com - 01 46 34 27 00

Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris Nos cours sont au 20 et 21 rue des Carmes, 75005, Paris

CINÉMA

du Jeudi 13 janvier au Jeudi 19 janvier 2023

FESTIVAL CINÉMA DE ROME À PARIS
15ÈME RENCONTRES DU CINÉMA ITALIEN

Rendez-vous incontournable du cinéma italien en France, le festival DE ROME À PARIS, dont la prochaine édition se déroulera du 12 au 15 janvier 2023, vient de dévoiler sa programmation.

10 longs métrages sortis en Italie en 2022 et encore inédits en France seront projetés au Christine Cinéma Club, en présence des équipes des films.
Les spectateurs viendront découvrir au Christine Cinéma Club, une sélection d’une dizaine de longs-métrages italiens récents (fiction, documentaire, animation) encore inédits en France, présentés en présence des équipes des films qui viendront échanger avec le public.
Une sélection spéciale sera proposée aux Ecoles Cinéma Club en hommage à Rome, la « Città Eterna ». Le public pourra y (re)voir de grands classiques et des films contemporains, parmi lesquels de véritables chefs-d'œuvre du cinéma italien.
Le volet professionnel du festival se déroulera les 12 et 13 janvier. Organisées en coopération avec Unifrance et le CNC, les rencontres de co-production permettront de présenter une quinzaine de projets italiens de films, de séries, de documentaires ou d’animation en recherche de partenaires français (producteurs, vendeurs, distributeurs). Une session de Work in Progress sera l’occasion de présenter aux professionnels français, des bandes annonces et des extraits de films à venir.

Les 10 longs métrages sortis en Italie en 2022 et encore inédits en France seront projetés au Christine Cinéma Club, en présence des équipes des films.

SICCITÀ, de Paolo Virzì avec Monica Bellucci, fera l’ouverture du festival, nous plongeant au cœur d’un récit dystopique flamboyant.
Quatre films de talents prometteurs seront proposés : UNA FEMMINA, de Francesco Costabile dans lequel une jeune femme se rebelle contre la mafia et les structures patriarcales ; MARGINI, de Niccolo’ Falsetti, un film vif et plein d’ironie sur la scène punk en province ; PIANO PIANO, premier film de Nicola Prosatore, un récit d’apprentissage ancré dans l’histoire de Naples à l’époque de Maradona ; SETTEMBRE, de Giulia Louise Steigerwalt, comédie chorale à l’italienne pleine d’humour et de délicatesse, lauréate du Nastro d’Argento du meilleur premier film.
Parmi les réalisateurs confirmés, le festival offrira au public l’occasion de découvrir BRADO, 3ème long métrage du réalisateur et comédien Kim Rossi Stuart; DANTE de Pupi Avati, sur la vie du poète racontée par l’écrivain florentin Boccace, incarné par Sergio Castellitto; NOTTE FANTASMA, de Fulvio Risuleo, petit bijou de comédie dramatique ; IL POSTO?de Mattia Colombo et Gianluca Matarrese, le seul documentaire de la sélection qui dresse un portrait impitoyable de l’Italie contemporaine avant, après et pendant la crise sanitaire et enfin LA STRANEZZA de Roberto Andò, avec Toni Servillo et le duo comique Ficarra - Picone, qui a fait un triomphe au box-office italien et a marqué le retour des spectateurs en salle.

Sept films sont au programme de la rétrospective en hommage à Rome, proposée aux Écoles Cinéma Club dans le cadre du jumelage entre les villes de Rome et Paris.

Quatre grands classiques seront à (re)voir en partenariat avec les Films du Camélia : IO LA CONOSCEVO BENE (Je la connaissais bien - 1965), le chef d’œuvre d’Antonio Pietrangeli avec Stefania Sandrelli, Mario Adorf, Jean-Claude Brialy ; L'AMORE IN CITTÀ (L’Amour en ville - 1953), film en 6 épisodes réalisés par Michelangelo Antonioni, Federico Fellini, Alberto Lattuada, Carlo Lizzani, Francesco Maselli, Dino Risi et Cesare Zavattini ; LA COMMARE SECCA (Les Recrues - 1962), premier film de Bernardo Bertolucci, tourné sous le patronage de Pasolini ; POVERI MA BELLI (Pauvres mais beaux - 1956), farce critique de Dino Risi et formidable témoignage sur la ville de Rome et ses habitants.
Plus contemporains, deux documentaires seront présentés: SACRO GRA de Gianfranco Rosi, Lion d’Or à Venise en 2013, qui explore les territoires inconnus peuplés de marginaux autour du boulevard périphérique de Rome. POWER OF ROME de Giovanni Troilo, dans lequel le comédien Edoardo Leo parcourt les rues de sa Rome natale dans un mélange de docufiction, de récits de voyage, mêlant documents d’archives, reconstitutions audacieuse, pièces de théâtre…Enfin LASCIARSI UN GIORNO A ROMA, comédie récente du même Edoardo Leo, qui prouve que Rome continue d’inspirer les auteurs d’aujourd’hui.

Christine Cinéma Club : 4 rue Christine, Paris Ecoles Cinéma Club : 23 rue des écoles, Paris

COURS D’ITALIEN TOUS NIVEAUX

du Vendredi 16 décembre 2022 au Mercredi 01 février 2023

DERNIÈRES PLACES DISPONIBLES !
COURS EN PRÉSENTIEL

Vous pouvez intégrer très prochainement à partir de janvier nos cours suivants en présentiel.
tarif adhérent : 30h 365€
tarif réduits étudiants/chômeurs : 30h 310€
Il reste quelques places :

Niveau A1.2 - faux débutant
Mardi 13h30-16h30 avec Vincenzo du 10/01 au 28/03 -
Mardi 19h-22h avec Silvana du 10/01 au 20/03 -
Jeudi 19h-22h avec Alice du 19/01 au 06/04 -
Vendredi 10h30-13h30 avec Carlamaria du 20/01 au 7/04 -
Samedi 10h-13h avec Silvana du 07/01 au 25/03 -
Niveau A2.1 - élémentaire
Mardi 12h15-15h15 avec Antenisca du 17/01 au 04/04 -
Jeudi 19h-22h avec Gianluca du 19/01 au 06/04 -
Vendredi 10h-13h avec Luisa du 20/01 au 07/04 -
Samedi 10h-13h avec Federica du 21/01 au 08/04 -
Niveau A2.2 - élémentaire
Lundi 10h-13h avec Alice du 23/01 au 17/04 -
Lundi 18h30-21h30 avec Nicoletta du 16/01 au 27/03 -
Samedi 14h-17h avec Federica du 14/01 au 01/04 -
Niveau B1.1 - seuil
Lundi 19h-22h avec Vincenzo du 09/01 au 27/03 -
Mardi 10h-13h avec Vincenzo du 10/01 au 28/03 -
Mercredi 10h-13h avec Antenisca du 11/01 au 29/03 -
Niveau B1.2 - seuil
Samedi 10h13h avec Claudia du 14/01 au 05/07 -
Niveau B2.1 - avancé
Mercredi 14h30-17h30 avec Nicoletta du 04/01 au 22/03 -
Niveau B2.2 - avancé
Mardi 13h-16h avec Nicoletta du 15/05 au 03/07 -
Mercredi 10h-13h avec Luisa du 11/01 au 29/03
Cours supérieurs : C++ -
Mercredi 10h30-13h30 avec Susanna du 11/01 au 23/03 -
Mercredi 10h30-13h30 avec Vincenzo du 11/01 au 23/03 -
Jeudi 9h45-12h45 avec Federica du 05/01 au 23/03 -
Vendredi 10h-13h avec Vincenzo du 13/01 au 31/03
C2.1 Mercredi 15h30-16h30 avec Luisa du 11/01 au 29/03
C2.2 en distanciel Mardi 19h-22h du 10/01 au 28/03

Modules trimestriels - 1 cours de 3h par semaine
Petits groupes de 8 à 13 élèves

Inscription par mail en joignant la fiche d’inscription au secrétariat par mail secretariat@centreculturelitalien.com ou par courrier.
Vous trouverez également sur notre site internet le planning des cours et la fiche d’inscription.

COURS SPÉCIFIQUES EN LANGUE ITALIENNE

du Lundi 27 juin 2022 au Mercredi 01 février 2023

SÉMINAIRES/ATELIERS 2022/2023
Langue, littérature, cinéma , histoire et chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent. Le programme des séminaires de cette année 2022-2023 est désormais disponible sur notre site internet. Les séminaires en langue Italienne

Ci-dessous, un aperçu des cours proposés :

- STORIA DELL’ITALIA ATTRAVERSO L’ARTE
Atelier par Daniela Capone
10 séances de 2h, le jeudi de 14h à 16h, d’octobre à décembre 2022
à partir du niveau seuil B1 - 245 euros
?- LA SICILIA ATTRAVERSO IL CINEMA (possible également à distance)
12 séances de 2h, le vendredi 18h00/20h00 , de septembre à janvier
à partir du niveau avancé B2 - 6 séances 75 euros
12 séances 95 euros
ouverture à partir de 6 inscrits

- CANTA NAPOLI
Atelier par Alessandro Sensale
30 séances de 2h, le vendredi de 13h15 à 15h15, d’octobre à juin 2023
à partir du niveau A1 - 295 euros

- ROMANZO E CINEMA
Séminaire par Guido Furci
14 séances de 2h, le lundi de 13h45 à 15h45, d’octobre 2022 à janvier 2023
à partir du niveau avancé - 345 euros

- LETTERATURA ITALIANA
Séminaire par Guido Furci
14 séances de 2h, le mardi de 16h15 à 18h15, d’octobre 2022 à janvier 2023
à partir du niveau avancé - 345 euros

- TRADUZIONE LETTERARIA E GIONALISTICA (FRANCESE/ITALIANO)
Atelier par Giuseppe Samonà
10 séances de 2h, le mardi de 15h30 à 17h30, d’octobre à décembre 2022, puis 10 séances de 2h, le mardi de 15h30 à 17h30, de janvier à mars 2023
à partir du niveau avancé - 245 euros

- LA LINGUA ITALIANA ATTRAVERSO LA CANZONE D’AUTORE
Séminaire par Federica Calzolari
(Cours à distance)
l10 séances de 2h, e lundi de 18h15 à 20h15, d’octobre à décembre 2022
à partir du niveau avancé B2 - 245 euros

- LA LINGUA ITALIANA ATTRAVERSO LA CANZONE D’AUTORE
Séminaire par Federica Calzolari
20 séances de 2h, le jeudi de 14h à 16h, d’octobre à mars 2023
à partir du niveau avancé B2 - 495 euros

Fiches d’inscription disponibles sur le site à la rubrique “fiches d’inscription” ou en cliquant ici sont à nous retourner : par courrier au Cci 4 rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris, ou par mail secretariat@centreculturelitalien.com
Pas de lettre recommandée SVP.

+ d'informations...

COURS EN ITALIE - POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS

du Mardi 12 mai 2015 au Jeudi 30 mars 2023

DÉCOUVREZ L’ETNA ET ÉTUDIEZ L’ITALIEN À TAORMINE

Taormine est une ville magique et fascinante surplombant la mer bleu cobalt.
Cette magnifique perle de la Sicile offre beaucoup d’activités pour les touristes. L’Etna, le volcan le plus haut d’Europe et l’un des plus actifs du monde est entré en éruption cet hiver... voir le torrent de flammes se déversant sur un manteau blanc de neige est un spectacle à couper le souffle. Le merveilleux théâtre grec, bâti au III siècle av. J.-C. est l’un des rares à avoir conservé sa scène et si vous avez de la chance vous pourrez assister à un concert ou à une représentation théâtrale unique dans son genre.
Relaxez vous sous le soleil méditerranéen ou profitez des boutiques de corso Umberto, pour faire du shopping...qui sait, peut-être croiserez-vous des célébrités.

Pour vous baigner : jolies plages à Mazzaro, Giardini Naxos, Isola bella et possibilité de pratiquer différents sports, comme du tennis, du golf, l'équitation.

En suivant un cours d'italien de trois heures tous les matins vous aurez le temps de visiter la ville et profiter du réseau de logements chez l'habitant ou des appartements à partager à des conditions très intéressantes proposées par l’école de Taormine!
Exemple de prix : une semaine de logement en chambre individuelle chez l'habitant avec le petit déjeuner 350€ et une semaine de cours collectifs 330€.

Le Centre culturel italien propose toute l’année des cours de langue en Sicile à Taormine et à Syracuse. Au programme : des cours à la carte, des chiacchierate avec les habitants et la découverte d’une ville aux multiples attraits. Une formule efficace pour mettre en pratique vos connaissances de l’italien.

Tous nos cours d’italien en Italie peuvent être financés via le CPF. Vous pouvez consulter les tarifs CPF dans notre catalogue au lien suivant : https://ciel-langues.fr/cours-stages-ditalien/

Pour vous inscrire envoyez votre fiche d’inscription à secretariat@centreculturelitalien.com.

Toute fiche d’inscription transmise sera confirmée de notre part dans un délai maximum de 48h.

COURS D’ITALIEN TOUS NIVEAUX

du Vendredi 16 décembre 2022 au Mercredi 01 février 2023

RENCONTRE AVEC JOSEPH GULINO AU CCI

du Jeudi 28 novembre au Samedi 03 décembre 2022 de 15h à 17h

UNE ILLUSION DE TROP, SORTIE DU DEUXIÈME TOME
RENCONTRE SIGNATURE

Une illusion de trop, est un roman en deux tomes de Joseph Gulino. Il traite du dramatique épisode des fasci, relativement ignoré par l’historiographie officielle, et en partie lié au désastreux impact du Risorgimento sur les Méridionaux.
L’intrigue et les personnages entièrement fictifs évoluent néanmoins dans un décor historique avéré et précisément documenté. Un jour de 1892, Bartolomeo, jeune Calabrais, débarque en Sicile. Il se rend à Petralia Soprana, dans la lumière et la beauté de la chaîne des Madonies, pour participer à la création d’une ligue de défense des paysans, un fascio. Hélas, la tâche s’avère très rude. Car, si la colère gronde partout sur l’île, les malheureux écrasés par des siècles de misère et de servitude ont perdu tout espoir. Bartolomeo tient bon. Au fil du temps, il rassemble la population, n’hésitant pas à se mettre en danger face à la terrifiante mafia encouragée par des autorités corrompues. S’il découvre, à travers la résistance, la camaraderie et la surprenante émancipation des femmes, il doit aussi affronter la lâcheté, la trahison et les lourds secrets de certains de ses proches. Mais peut-être qu’en définitive le plus grand danger viendra de l’amour qu’il voue à Rosalia, une femme mariée, rencontrée un soir au légendaire théâtre des pupi.

Selon l’éditeur : “Roman palpitant par ses nombreux rebondissements, émouvant, et dont de nombreuses pages nous ramènent aux œuvres de Sciascia, Pirandello ou encore Kazantzákis. Un récit fort, au souffle puissant et généreux, une épopée dramatique qui nous aura permis de vivre par l’intermédiaire de ses personnages toujours hauts en couleur une des pages sombres de l’histoire sicilienne “
L’auteur, de filiation sicilienne et de culture franco-italienne, est un physicien passionné depuis son adolescence par la littérature, l’histoire de l’Europe et de l’Italie en particulier.
Entrée libre sans réservation
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris

EXPOSITION ESPACE SORBONNE 4 - INVITATION VERNISSAGE

du Jeudi 16 novembre au Mardi 22 novembre 2022

"ÇA TOMBE ?! — VERTICALITÉ, GRAVITÉ, FRAGILITÉ ” DE JIN CHUNG
VERNISSAGE LE MERCREDI 16 NOVEMBRE DE 18H À 21H EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE
Jin Chung est une artiste d'origine coréenne qui vit et travaille à Berlin et à Paris. Elle s'est formée aux beaux-arts et en scénographie en Europe et aux États-Unis, avant de réaliser une carrière créative internationale en tant que scénographe, artiste visuel et directrice de création.

Les projets récents de Jin Chung la voient renouer avec sa passion pour la sculpture. La trilogie intitulée "Ça tombe ?! — Verticalité, gravité, fragilité" est une série de trois installations qui conduisent à la dernière limite le délicat équilibre entre plusieurs facteurs : la lourdeur de la matière, la gravité qui tire les objets (et nous-mêmes) vers le bas, et la fragilité ainsi créée.
Espace Sorbonne 4 a le plaisir de vous présenter deux installations de cette série.

Le numéro 1 "Les 12 Cylindres" est un récit visuel dans un ton ludique. Avec spontanéité, chacun des douze cylindres raconte sa propre histoire fait de hasards survenus pendant le processus créatif, grâce à la peinture qui recouvre la surface. Ensemble, ils relatent des épisodes de la vie comme des segments déconnectés, mais en perpétuelle résonance. Le dialogue entre la céramique et le métal se focalise sur l'ancrage interne, par la présence d'un socle métallique qui maintient fermement les cylindres à la fois lourds et élancés.

"La Tour de bulles" est le numéro 2 de la série. Des galets en céramique sont soutenus par une structure métallique interne pour monter en hauteur. La forme de la tour est variable à chaque montage selon la cadence entre les galets de tailles différentes et grâce à l'agilité des pièces métalliques fabriquées sur-mesure. Entre l'exigence de la verticalité et l'inéluctable pesanteur, l'équilibre est non seulement un concept philosophique, mais aussi un art de maîtriser la matière.

Pour apprécier le talent protéiforme de Jin Chung, rendez-vous à l'Espace Sorbonne 4 du jeudi 17 au lundi 21 novembre, avec le vernissage le mercredi 16 novembre de 18h à 21h, en présence de l'artiste elle-même. Venez nombreux !
Entrée libre sans réservation
Espace Sorbonne 4 - 4 rue de la Sorbonne, 75005 Paris de jeudi 17 à lundi 24 de 13h30 à 18h30 (le dimanche 20 novembre la galerie sera fermée)

CENTRE CULTUREL ITALIEN

du Jeudi 03 octobre au Dimanche 30 octobre 2022

IL RESTE ENCORE DES PLACES !
Dernière minute - il reste quelques places dans certains de nos cours, il est donc encore possible de vous inscrire pour cette rentrée 2022/23.

Les cours encore disponibles sont :
via Zoom :
- Cours B1 Distanciel | 60h |Mercredi, 19h30/21h30
- Cours B2 Distanciel | 60h |Mardi, 19h30/21h30
- Cours C2.1 Distanciel | 30h |Mardi, 19h/22h

en présence et limités à 10 participants :
- Cours de conversation 2 | 60h |Mardi, 13h15/15h15 du 11/10/22 au 27/06/22
- Cours de conversation 3 | 60h |Mardi, 16h15/18h15 du 11/10/22 au 27/06/22

en présence :
- “Letteratura italiana”|Mardi, 14h45/16h45|
- “Traduzione letteraria e giornalistica”|Mardi, 15h30/17h30
- “La Sicilia attraverso il cinema”|Vendredi, 18h/20h
- “Canta Napoli” |Vendredi, 13h15/15h15

en présence :
- Cours A1| 60h |Samedi, 14h30/16h30
- Cours A1| 60h |Vendredi, 18h/20h

- Cours A2| 60h |Lundi, 19h30/21h30
- Cours A2.1| 30h |Lundi, 10h/13h
- Cours A2.1| 30h |Samedi, 14h/17h
- Cours A2.2| 30h |Lundi, 19h/22h

- Cours C1| 60h |Mercredi, 19h30/21h30

- Cours C+| 60h |Mardi, 9h30/11h30
- Cours C+| 60h |Mardi, 10h/12h
- Cours C+| 60h |Jeudi, 15h/17h
- Cours C+| 60h |Lundi, 10h/12h
- Cours C++| 30h |Mercredi, 10h/13h

Les places restent malgré tout limitées, nous vous invitons à vous manifester le plus rapidement possible si vous êtes intéressés, par mail à secretariat@centreculturelitalien.com

Fiche d’inscription:
https://www.centreculturelitalien.com/clci/Telechargement/CCI_fiche_inscription_2022_opt2.pdf

Nos cours d’italien hebdomadaires collectifs se déroulent à Paris 5ème dans nos salles de cours situées rue des Carmes et rue des prêtres saint Séverin, suivent le calendrier scolaire et sont proposés en modules annuels de d’octobre à juin pour un cours de 2h par semaine et en modules de trimestriels (en ½ niveau annuels) pour un cours de 3h par semaine.
Il est possible de suivre 3 modules trimestriels sur l’année pour un total de 90h, à chaque fin de trimestre, vous pourrez continuer au niveau suivant, sans changer de jour ni d’heure.
A chaque fin de module annuel ou trimestriel, vous pouvez continuer votre apprentissage sans changer de cours car nous proposons le niveau suivant le même jour à la même heure et avec le même enseignant. Mais à la fin du trimestre, ou même avant si c’est nécessaire et possible (places disponibles) vous pouvez changer de groupe de cours et continuer le niveau suivant à un autre jour ou horaire.
Pendant les cours vous utiliserez des manuels correspondant à votre niveau, que vous pourrez acheter au Cci.

Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005, PARIS + d'informations...

COURS SPÉCIFIQUES EN LANGUE ITALIENNE

du Lundi 27 juin 2022 au Mercredi 01 février 2023

CONFÉRENCE, RENCONTRE ET SIGNATURE AU CENTRE

du Jeudi 25 mai au Lundi 06 juin 2022 de 16h30 à 18h

“HOMMAGE À FEDERICO FELLINI 1920”
RENCONTRE AVEC DOMINIQUE DELOUCHE ET NORA ATALLA
Présentée par Antonio Francica et Guido Furci
Dans le cadre du FESTIVAL QUARTIER DU LIVRE, conférence hommage au cinéaste italien Federico Fellini, avec la participation de Dominique Delouche et Nora Atalla.

Dominique Delouche a été l’assistant de Federico Fellini de 1954 à 1960 (Il Bidone, les Nuits de Cabiria, La Dolce Vita). Cinéaste, il réalise 24 heures de la vie d’une femme (1968), l’Homme de Désir (1961), Divine (1965) et plusieurs films-essais sur la danse. Ecrivain, Il signe plusieurs livres sur le cinéma consacrés à Max Ophuls, Luchino Visconti et Federico Fellini.

Nora Atalla, native du Caire, d’origine gréco-libanaise et franco-russe, poète (Lumière noire, 2010; Les Raidillons de la mémoire, 2009, Divagations bohémiennes, 2008), et romancière (Une escale à Kingsey Falls, 2008; La Couleur du sang, 2007), elle a également publié poèmes, contes et nouvelles dans une trentaine d’anthologies poétiques au Québec, et en Belgique, France, Italie et Martinique. Atalla presentera l’oeuvre de son ami Jean-Max Méjean, écrivain et critique de cinéma. Aprés avoir rencontré Federico Fellini, Méjean lui consacre sa thèse d’Etat, devenue ensuite l’ouvrage Fellini, un rêve, une vie(ed. du Cerf). Il est également coauteur du livre Giulietta Masina, la muse de Fellini (ed. La Tour Verte) et a dirigé l’hommage au Maestro Fellinicittà en 2009 (ed. de la Transparence).

Une séance de signatures par les auteurs sera prévue, notamment pour le livre écrit en commun par Méjean et Delouche, Giulietta Masina, la muse de Fellini (ed. La tour Verte) et Six ans avec le maestro ( 1954-1960) (ed. La Tour Verte) de Dominique Delouche. D’autres livres seront présentés, comme Tout sur Fellini de Enrico Giacovelli (ed. Gremese).
Entrée libre au 4 rue des Prêtres de Saint Séverin, 75005, Paris

Centre culturel italien 4, rue des Prêtres de Saint Séverin

INSCRIPTION COURS D’ITALIEN MODULES TRIMESTRIEL

du Jeudi 08 mars au Vendredi 08 avril 2022

MODULE DE 30H - INSCRIPTION OU RÉ-INSCRIPTION
3ÈME TRIMESTRE 2021/22

Quel que soit votre niveau, vous pouvez vous inscrire pour le troisième trimestre dans un de nos cours collectif d’italien.
Ci dessous le planning pour chaque niveau :
A1b Faux Débutant
lundi 10h/13h à partir du 11 avril
lundi 18h/21h à partir du 4 avril
samedi 14h/17h à partir du 9 avril
jeudi 19h/22h à partir du 14 avril
jeudi 18h45/21h45 à partir du 21 avril

A2a Elémentaire
mardi 10h/13h à partir du 12 avril
mercredi 10h/13h à partir du 6 avril
vendredi 10h/13h à partir du 8 avril
samedi 10h/13h à partir du 9 avril
jeudi 19h/22h à partir du 14 avril

A2b Élémentaire
vendredi 10h/13h à partir du 1 avril
samedi 10h/13h à partir du 9 avril
lundi 19h/22h à partir du 4 avril

B1a Avancé 1
mercredi 14h30/17h30 à partir du 13 avril

B1b Avancé 1
mercredi 10h/13h à partir du 30 mars
lundi 10h/13h à partir du 11 avril *à distance
mardi 13h/16h à partir du 5 avril

Conversation 1 (après B1)
mardi 19h/22h à partir du 5 avril

Conversation 2 (après B2)
lundi 09h30/12h30 à partir du 4 avril * à distance

C1a Supérieur 1
mardi 10h/13h à partir du 5 avril
mercredi 15h30/18h30 à partir du 30 mars

C1b Supérieur 1
mardi 19h/22h à partir du 12 avril * à distance

de C2a à C9b Supérieur 2++
mercredi 10h/13h à partir du 30 mars
jeudi 09h30/12h30 à partir du 14 avril
vendredi 10h/13h à partir du 8 avril
samedi 10h/13h à partir du 9 avril
mardi 15h30/18h30 à partir du 12 avril
mercredi 19h/22h à partir du 6 avril

Module de 30h - 1 cours 3h par semaine - 10 séances par trimestre.
Tarif 30h : 365€ - Tarif réduit 310€

Les cours hebdomadaires s’interrompent pendant les vacances scolaires du 25 avril au 7 mai .
Nos cours se déroulent en présentiel : étudiants et enseignants portent des masques et nos salles sont équipées de séparateurs en plexiglas.

Cours de 8 à 13 participants - Pour adultes et étudiants
Pour connaître votre niveau et vous inscrire, écrivez un mail pour recevoir le test écrit à secretariat@centreculturelitalien.com 01 46 34 27 00
Inscription par mail en joignant la fiche d’inscription au secrétariat
secretariat@centreculturelitalien.com

COURS D’ITALIEN - SESSION D’AVRIL-JUIN 2022

du Jeudi 10 février au Mercredi 30 mars 2022

COURS TRIMESTRIELS 3H PAR SEMAINE OU DÈS LE 7 MARS ANNUELS 2H
EN PRÉSENTIEL DANS NOS SALLES OU À DISTANCE

Un cours trimestriel ou un cours annuel?
Le Centre Culturel Italien est la solution pour vous !

Un cours hebdomadaire de 3h par séance du lundi au samedi, pour tous les niveaux, pendant 10 semaines (hors vacances scolaires).
A la fin d’un module, nous vous proposons de passer au niveau suivant le même jour à la même heure et avec le même groupe et enseignant.
Nos cours ont lieu dans nos locaux dans les meilleures conditions possibles et certains indiqués par * sont accessibles 100 % à distance via Zoom ou Skype.

NIVEAU A1b
lundi, 10h/13h
lundi 18h/21h
jeudi 19h/22
samedi 14h/17h

NIVEAU A2a
lundi, 19h/22h
mardi, 10h/13h
mercredi, 10h/13h
jeudi, 19h/22h
vendredi, 10h/13h
samedi, 10h/13h

NIVEAU A2b
lundi, 19h/22h
vendredi, 10h/13h
samedi, 10h/13h

NIVEAU B1a
mercredi, 14h30/17h30

NIVEAU B1b
lundi, 10h/13h *
mercredi, 10h/13h
mardi, 13h/16h
jeudi, 19h/22h

NIVEAU B2a
mardi, 19h/22h

NIVEAU C1a
lundi, 9h30/12h30 *
mardi, 10h/13h
mercredi, 15h30/18h30
lundi, 19h/22h

NIVEAU C1b
mardi, 19h/22h *

NIVEAU C4a
vendredi, 10h/13h
NIVEAU C4b
samedi, 10h/13h
NIVEAU C5a
jeudi, 9h30/12h30
mardi 15h30/18h30
NIVEAU C8a
mercredi, 10h/13h
NIVEAU C9a
mercredi, 19h/22h
NIVEAU C9b
mercredi, 10h/13h

Également, un cours hebdomadaire annuel de 2h par semaine est proposé. Selon les disponibilités, il est possible de suivre:

2ème partie du NIVEAU A1
lundi, 20h/22h
mercredi, 15h/17h
jeudi, 10h/12h
samedi, 13h15/15h15

NIVEAUX SUPÉRIEURS (C1 et +)
lundi, 15h30/17h30
mardi, 10h/12h
mardi, 19h30/21h30
mercredi, 19h30/21h30
jeudi, 14h/16h
samedi, 10h/12h

Nous proposons plusieurs créneaux possibles, qui seront ouverts en fonction du nombre d’inscrits. Vous avez également la possibilité de nous indiquer plusieurs choix .

Vous pouvez consulter le Planning des cours et vous inscrire en remplissant remplir ce formulaire d’inscription puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier.

LES COURS D’ITALIEN POUR ADULTES ET ETUDIANTS

Jeudi 30 septembre 2021

LANGUE - CULTURE - HISTOIRE ET CIVILISATION
Venez découvrir nos séminaires en langue Italienne pour l’année 2021 / 2022 !
Le nouveau programme est disponible sur notre site ici.

Ci-dessous un aperçu de ce que nous vous proposons :

atelier de chant
CANTA NAPOLI
par Alessandro SENSALE, du 1er octobre 2021 au 17 juin 2022
• vendredi 13h/15h

atelier de chant
CHOEUR ALESSANDRO SCARLATTI [CRÉATION]
•samedi 14h/16h

cycle de conférence histoire de l’opéra
LIBRETTI ITALIANI TRA ‘700 E '800, DA MOZART A PUCCINI
par Camillo FAVERZANI, du 29 octobre 2021 au 28 janvier 2022
• vendredi 17h/18h

séminaire jusqu’aux profondeurs de la langue
LA LINGUA ITALIANA ATTRAVERSO LA CANZONE D’AUTORE
par Federica CALZOLARI, du 18 novembre au 17 février 2022
• jeudi 13h45/15h45

séminaire jusqu’aux profondeurs de la langue
TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA _ FRANCESE-ITALIANO
par Giuseppe SAMONÀ, du 9 novembre 2021 au 31 mai 2022
•mardi 15h30/17h30

séminaire littérature
LA LITTÉRATURE ITALIENNE CONTEMPORAINE AU-DELÀ DU RÉEL
par Guido FURCI, du 12 octobre 2021 au 8 février 2022
• mardi 15h30/17h30

séminaire romanzo e cinema
”NULLA SI SA TUTTO SI IMMAGINA” : FEDERICO FELLINI
par Guido FURCI, du lundi 11 octobre 2021 au 27 juin 2022
• lundi 13h45/15h45

séminaire histoire
LA STORIA D’ITALIA PER STRANIERI
par Daniela CAPONE, du 18 novembre 2021 au 16 février 2022
• jeudi 14h/16h

séminaire jusqu’aux profondeurs de la langue
SCRIVERE IN ITALIANO
appronfondire l’italiano scritto raccontando storie
par Luigi LA ROSA, du 5 octobre 2021 au 4 janvier 2022
• mardi 11h/13h

séminaire histoire civilisation
LA SICILIA ATTRAVERSO, MITI, ARTISTI, ROMANZI
un viaggio particolare e senza tempo nell’isola delle meraviglie
par Luigi LA ROSA, à partir de novembre 2021
• lundi 11h/13h

Interruption des cours hebdomadaires entre le 23 octobre et le 6 novembre 2021, ainsi qu’entre le samedi 18 décembre 2021 et le lundi 3 janvier 2022.

Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier.

COURS D’ITALIEN DE A2 À C3+++ -

du Jeudi 16 septembre au Samedi 30 octobre 2021

60H COURS ANNUEL - 2H CHAQUE SEMAINE
EN PRÉSENTIEL DANS NOS SALLES OU 100% À DISTANCE VIA ZOOM OU SKYPE AVEC *
du niveau élémentaire A2 à supérieur C9
Vous avez déjà un niveau d’italien, même petit, et souhaitez participer à un cours collectif en petit groupes de niveau homogène dans le centre de Paris, à raison d’une séance de 2h par semaine, 30 séances sur l’année 2021/2022 ?
Le Centre Culturel Italien est la solution pour vous !

Des cours hebdomadaires du lundi au samedi, pour tous les niveaux, avec interruption pendant les vacances scolaires.

Nos cours ont lieu dans nos locaux situés dans le 5ème et dans les meilleures conditions possibles, certains sont aussi accessibles à distance via Zoom ou Skype. indiqués par *

Nous proposons plusieurs créneaux possibles, qui seront ouverts en fonction du nombre d’inscrits. Vous avez également la possibilité de nous indiquer plusieurs choix :

NIVEAU A2
lundi, 11h/13h
vendredi, 11h/13h
vendredi, 16h30/18h30 *
lundi, 19h30/21h30
mercredi, 19h30/21h30 *

NIVEAU B1
jeudI, 10h/12h
samedI, 11h/13h
mardi, 19h30/21h30 *
mercredi, 19h30/21h30

NIVEAU B2
mardI, 11h30/13h30
lundi, 19h/21h
mardi, 19h/21h

NIVEAU C1
lundi, 16h/18h
lundi, 20h/22h

NIVEAU C2
mercredi, 10h/12h
mercredi, 16h30/18h30
jeudi, 16h30/18h30
mardi, 19h30/21h30
mercredi, 19h30/21h30

NIVEAU C3
samedi, 10h/12h
jeudi, 14h/16h

NIVEAU C9
lundi, 10h/12h
mardi, 9h30/11h30
mardi, 10h/12h
mardi, 19h/21h

Vous pouvez consulter le Planning des cours et vous inscrire en remplissant remplir ce formulaire d’inscription puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier ou vous rendre au secrétariat du CCI qui vous recevra avec grand plaisir dans nos locaux du 4 rue des Prêtres St-Séverin 75005 Paris pour les inscriptions aux cours ou pour de plus amples renseignements de préférence de 14h à 17h30. Nous sommes ouverts les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 10h30 à 17h30

Tous nos cours hebdomadaires s’interrompent entre le lundi 25 octobre et le lundi 8 novembre 2021, ainsi qu’entre le lundi 20 décembre et le lundi 3 janvier et aux vacances d’hiver et de printemps de la zone C.

SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE

du Jeudi 14 septembre au Samedi 30 octobre 2021

LANGUE - CULTURE - HISTOIRE ET CIVILISATION

Venez découvrir nos séminaires en langue Italienne pour l’année 2021 / 2022 !
Le nouveau programme est disponible sur notre site ici.

Ci-dessous un aperçu de ce que nous vous proposons :

atelier de chant
CANTA NAPOLI
par Alessandro SENSALE
• vendredi 13h/15h

séminaire histoire de l’opéra
LIBRETTI ITALIANI TRA ‘700 E '800, DA MOZART A PUCCINI
par Camillo FAVERZANI
• vendredi 17h/18h

séminaire jusqu’aux profondeurs de la langue
LA LINGUA ITALIANA ATTRAVERSO LA CANZONE D’AUTORE
par Federica CALZOLARI
• jeudi 13h45/17h45

séminaire jusqu’aux profondeurs de la langue
TRADUZIONE LETTERARIA E GIORNALISTICA _ FRANCESE-ITALIANO
par Giuseppe SAMONÀ
•mardi 15h30/17h30

séminaire littérature
LA LITTÉRATURE ITALIENNE CONTEMPORAINE AU-DELÀ DU RÉEL
par Guido Furci
• mardi 15h30/17h30

séminaire romanzo e cinema
”NULLA SI SA TUTTO SI IMMAGINA” : FEDERICO FELLINI
par Guido FURCI
• lundi 13h45/15h45

séminaire histoire
LA STORIA D’ITALIA PER STRANIERI
par Daniela CAPONE
• mercredi 15h/17h

séminaire jusqu’aux profondeurs de la langue
SCRIVERE IN ITALIANO
appronfondire l’italiano scritto raccontando storie
par Luigi LA ROSA
• mardi 11h/13h

séminaire histoire civilisation
LA SICILIA ATTRAVERSO, MITI, ARTISTI, ROMANZI
un viaggio particolare e senza tempo nell’isola delle meraviglie
par Luigi LA ROSA
• lundi 11h/13h

Interruption des cours hebdomadaires entre le 23 octobre et le lundi 8 novembre 2021, ainsi qu’entre le samedi 18 décembre et le lundi 3 janvier.

Vous pouvez vous inscrire en remplissant ce formulaire, puis nous le retourner par mail (secretariat@centreculturelitalien.com) ou par courrier.

Le secrétariat du CCI reste actif et vous recevra avec grand plaisir dans nos locaux du 4 rue des Prêtres St-Séverin 75005 Paris pour les inscriptions aux cours ou pour de plus amples renseignements.
Nous sommes ouverts les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 14h à 17h

RENTRÉE 2021-22

du Jeudi 25 août au Vendredi 29 octobre 2021

INSCRIPTIONS DU 6 AU 25 SEPTEMBRE
Planning des cours

La rentrée 2021/22 des cours s'étalera du lundi 27 septembre à la semaine du 11 octobre 2021.
Nos cours d’italien hebdomadaires collectifs à Paris 5ème dans nos salles de cours situées rue des Carmes et rue des prêtres saint Séverin, suivent le calendrier scolaire et sont proposés en modules annuels de 60h d’octobre à juin pour un cours de 2h par semaine et en modules de 30h trimestriels (en ½ niveau annuels) pour un cours de 3h par semaine. Il est possible de suivre 3 modules trimestriels sur l’année 90h et 120h si vous commencer par un stage intensif en septembre avant la rentrée des cours réguliers une fois par semaine (sauf pendant les vacances scolaires zone C).
A chaque fin de module annuel ou trimestriel, vous pouvez continuer votre apprentissage sans changer de cours car nous proposons le niveau suivant le même jour à la même heure et avec le même enseignant. Mais à la fin du trimestre, ou même avant si c’est nécessaire et possible (places disponibles) vous pouvez changer de groupe de cours et continuer le niveau suivant à un autre jour ou horaire.

Module annuel de 60h : 1 cours de 2h chaque semaine, un niveau pendant l’année.
Parfait si vous êtes débutant, déjà inscrit à un niveau annuel ou avez déjà suivi la deuxième moitié d’un niveau (ex. : vous avez suivi un module A1b, vous pouvez vous donc inscrire au module annuel A2).
Module trimestriel de 30h : 1 cours de 3h chaque semaine, un demi niveau par trimestre, un niveau et demi sur l’année. Ce module est adapté à tous : aux débutants, à ceux qui veulent avancer plus vite, à ceux qui n’ont qu’un trimestre à disposition, à ceux qui voudraient reprendre une partie du niveau précédemment suivi, à ceux qui ont déjà suivi la première moitié d’un niveau (ex. : vous avez suivi un module A2a, vous pouvez donc vous inscrire au module trimestriel A2b).

Toutes nos salles sont équipées de séparateurs. Cours en petits groupes. Fiche d’inscription

Si vous avez déjà étudié l’italien par le passé, nous vous invitons à nous contacter par mail afin de passer un test de niveau gratuit à la rentrée.
vous pourrez ensuite suivant vos intérêts vous inscrire à l’un de nos cours d’italien général, conversation niveau avancé et supérieur, ateliers et séminaires :
Langue, littérature, théâtre, chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent.

Renseignements et inscriptions : secretariat@centreculturelitalien.com

du Jeudi 19 avril au Lundi 26 avril 2021

COURS D’ITALIEN TOUS NIVEAUX
COURS À DISTANCE ET EN PRÉSENTIEL

Les inscriptions du trimestre d’avril sont ouvertes !

Depuis janvier déjà, nos cours collectifs ont repris dans nos locaux rue des Carmes - Paris 5ème.
Les petits groupes de 8 à 10 personnes progressent dans leur apprentissage de l’italien durant leur cours hebdomadaire de 2h sur l’année ou 3h sur 1, 2 ou 3 trimestres.
Certains cours sont totalement à distance pour ceux qui ne peuvent pas se déplacer ou qui habitent loin.

Cours à distance :

A2a - niveau élémentaire
Lundi 10h-13h avec Cinzia, du 3 mai au 12 juillet
B2a - niveau avancé
Lundi 10h-13h avec Elisabetta, du 12 avril au 5 juillet
Mardi 19h-22h avec Cinzia, du 13 avril au 29 juin
C4b - niveau supérieur
Jeudi 10h-13h avec Cinzia, du 15 avril au 8 juillet

Cours en salle (certains de ces cours sont mixtes) :

A1b - niveau faux débutant
Mercredi 14h30-17h30 avec Chiara, du 5 mai au 7 juillet
A2a - niveau élémentaire
Mardi 14h30-17h30 avec Nicoletta, du 13 avril au 29 juin
Mercredi 10h-13h avec Luisa, du 7 avril au 23 juin
Jeudi 13h15-16h15 avec Daniela, du 15 avril au 8 juillet
Jeudi 19h-22h avec Annamaria, du 15 avril au 8 juillet
Samedi 14h-17h avec Annamaria, du 17 avril au 10 juillet
A2b - niveau élémentaire
Mardi 19h-22h avec Annamaria, du 4 mai au 6 juillet
B1a - niveau moyen
Jeudi 19h-22h avec Chiara, du 8 avril au 1 juillet
B1b - niveau moyen
Lundi 19h-22h avec Daniela, du 12 avril au 5 juillet
Mardi 10h-13h avec Luisa, du 6 avril au 22 juin
Mercredi 15h30-18h30 avec Luisa, du 7 avril au 23 juin
B2b - niveau avancé
Samedi 10h-13h avec Federica, du 10 avril au 3 juillet
C1a - niveau supérieur
Mercredi 10h-13h avec Nicoletta, du 7 avril au 23 juin
Vendredi 10h-13h avec Vincenzo, du 9 avril au 25 juin
C2a - C3a - C3b - C7b - C8b
Mardi 15h30-18h30 avec Claudia, du 13 avril au 29 juin - C3b
Mercredi 19h-22h avec Claudia, du 7 avril au 23 juin - C7b
Mercredi 10h-13h avec Vincenzo, du 7 avril au 23 juin - C8b
Vendredi 10h-13h avec Luisa, du 9 avril au 25 juin - C2a
Samedi 10h-13h avec Luigi, du 10 avril au 3 juillet - C3a
Conversation supérieure
Jeudi 10h-13h avec Claudia, du 8 avril au 1 juillet

Les cours de niveau A1a - grand débutant hebdomadaires sont créés en fonction de vos disponibilités, du lundi au samedi de 10h à 22h. Contactez-nous si vous êtes intéréssé !

Fiche d’inscription ici

+ d'informations...

DERNIÈRES PLACES COURS DÉBUTANTS À 165€

du Jeudi 04 mars au Dimanche 07 mars 2021
COURS DÉBUTANTS 15H A1/A
19H - 22H

COURS DÉBUTANTS 15H A1/A 19H - 22H
TOUS LES LUNDIS OU SAMEDIS DE MARS

Partez à Naples et profitez d’une immersion complète dans la langue et la culture italiennes !

Le Centre culturel italien propose toute l’année des cours de langue à Naples et dans les plus belles villes d’Italie. Au programme: des cours à la carte, des chiacchierate avec les habitants et la découverte d’une ville aux multiples attraits. Une formule efficace pour mettre en pratique vos connaissances de l’italien.

Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels.
L’école propose sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant.

Pas un visiteur qui, à Naples, ne retrouve un pan de sa propre histoire. Dotée d’un climat privilégié maintes fois chanté depuis que les empereurs romains venaient y passer l’hiver, Naples est magnifiquement située à proximité des plus belles localités du Golfe Capri, Ischia, Sorrente, la côte amalfitaine. La ville possède le plus grand musée archéologique d’Europe, le plus ancien théâtre d’Europe, le San Carlo haut lieu de l’opéra et le musée de Capodimonte, une des plus importantes pinacothèque d’Italie, et sans oublier la Cappella San Severo, le musée préféré de tous les touristes qui visitent l’Italie.
Le caractère singulier des napolitains transforme la rue en un “théâtre permanent”. Un séjour dans la cité fondée par la sirène Parthénope sera une expérience unique.

Tous nos cours d’italien en Italie peuvent être financés via le CPF. Vous pouvez consulter les tarifs CPF dans notre catalogue au lien suivant : https://ciel-langues.fr/cours-stages-ditalien/

Pour vous inscrire envoyez votre fiche d’inscription à secretariat@centreculturelitalien.com.

Toute fiche d’inscription transmise sera confirmée de notre part dans un délai maximum de 48h.

ÉTUDIER À VENEZIA POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS

Jeudi 29 octobre 2020

VENEZIA, LA SERENISSIMA
TOUTE L’ANNÉE

Profitez de la super remise -25% pour découvrir ou redécouvrir Venezia grâce à notre école où vous pourrez à partir du 13 juillet étudier avec un logement chez l’habitant ou dans une résidence avec salle de bain et cuisine privée.

Venise, la Serenissima, est à elle seule une scène plantée dans un décor magnifique de pierres et de marbre sur l’eau. Elle fascine autant par sa beauté propre que par le rapport trouble qu’elle entretient avec l’eau.
La meilleure façon d’y accéder est par le train ; vous en garderez un souvenir impérissable.
Peu importe la saison, la lumière sera toujours aussi belle, avec ses reflets sur la lagune.
Choisir de venir étudier dans la plus fascinante des villes d’art, c’est prendre le vaporetto et en avoir plein les yeux en admirant les beaux palais qui se mirent sur le grand canal, faire des promenades insolites, parfois par temps de brume, en traversant calle, canali et campi, ponti et ponticelli...
A vous de découvrir, derrière les somptueuses façades des palais, la vie quotidienne des Vénitiens, les marchés particulièrement vivants, les petits artisans et les trésors cachés dans les innombrables églises.
L’école se trouve dans le quartier de Dorsoduro (campo Santa Margherita) dans un palais plein de charme avec une grande terrasse.

Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels.
Nous proposons sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant.

Venise - logement en chambre individuelle chez l'habitant 200 € + cours standard 220 € au lieu de 270€ = 420 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi.
- Attention : 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois.

L’école de Venezia est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique et elle est certifiée centre d’examen CEDILS.

Pour voir les cours et les hébergements à Venezia, cliquez ici

EXPOSITION PEINTURE À L’ESPACE SORBONNE 4

du Jeudi 14 octobre au Lundi 19 octobre 2020

HARMONIE DE DANHÔO
DU 16 AU 18 OCTOBRE
ouverture du 17 au 18 octobre de 11h-18h

C’est une collection d'œuvres empreintes de passion et d’énergie, une véritable symphonie picturale, que nous livre Danhôo. Le début de l’année 2020 fut marquée entre autres, par la mort de George Floyd, la COVID-19, le confinement… Ces tragiques événements successifs ont provoqué et provoquent encore, panique, impuissance et dépression dans l’esprit humain. Poussé par un devoir de responsabilité sociale en tant qu'artiste contemporain, Danhôo nous expose son expérience par ses œuvres.
Son talent de peintre, doublé du contexte actuel dans lequel il puise son inspiration, se révèle pleinement pour nous faire vivre des émotions positives nous invitant à un avenir meilleur. Danhôo intègre la calligraphie chinoise traditionnelle dans sa création de manière abstraite. Influencé par Jackson Pollock, il s’inspire des techniques du Dripping et du All over pour ses compositions dans lesquelles calligraphie va mêler idéogrammes et fonds blancs, travail au sol et écoulements, aplats et reliefs.
Ces mélanges de techniques font de Danhôo un artiste peintre marquant, dont les compositions deviennent presque sculpturales tant leurs reliefs sont travaillés. Dans cette exposition, l’artiste nous envoie un message d’harmonie à travers les mélanges de cultures, mêlant traditions chinoises et arts abstraits occidentaux.
Dans le monde d’aujourd’hui, cette harmonie interculturelle qu’il met en avant appelle finalement à une double harmonie : l’une tolérante envers les hommes et l’autre ayant une dimension presque scientifique visant à mêler avec un travail abstrait, influencé par la nature et les paysages, une invention humaine : la calligraphie.
Comme les mots impliqués dans ses œuvres, l’artiste nous suggère l’attitude que nous devrions avoir pour vivre ensemble.

Organisé par :
Ying Li / Tel. 06 59 76 14 23 / lyroxy9@gmail.com
Yesol Ryu / Tel. 06 09 17 16 68 / yesolrrr@gmail.com
Entrée libre - 10 personnes à la fois -
Espace Sorbonne 4, 4 rue de la Sorbonne 75005 Paris

COURS ET SÉMINAIRES D’ITALIEN 2020-21

Jeudi 17 septembre 2020
LES PLANNINGS 2020-21
SONT DÉSORMAIS EN LIGNE !

LES PLANNINGS 2020-21 SONT DÉSORMAIS EN LIGNE !
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES

Envie d’Italie pour l’année prochaine ? Préparez votre rentrée dès maintenant en réservant votre place.
Vous pouvez consulter les nouveaux horaires en ligne et vous pouvez dès à présent vous inscrire aux COURS et aux SEMINAIRES.

Dans le contexte actuel nous mettons tout en œuvre afin de vous offrir des cours dans les meilleures conditions possibles.
Le Centre offre gratuitement à chaque élève une visière en plexiglass transparent et lavable de bonne qualité - dans chaque classe il y aura des séparateurs en plexiglass entre chaque élève, les vis à vis seront placés à deux mètres de distance - gél hydroalchoolique et prise de température par thermomètres frontaux.

COURS D’ITALIEN
Que vous soyez débutants ou que vous ayez déjà de bonnes connaissances en italien, nos cours de langue à tous les niveaux vous sont ouverts. Choisissez l’horaire et le niveau qui vous correspondent. Tous nos professeurs sont italiens, diplômés des universités italiennes et spécialisés dans l’enseignement de la langue italienne aux étrangers ; notre approche pédagogique met l’accent sur la communication sans oublier la grammaire pour apprendre à s’exprimer et à comprendre l’italien écrit et parlé.

COURS SPÉCIALISÉS
Vous pouvez les suivre en complément d’un cours standard ou bien tous seuls afin de vous perfectionner dans la discipline de votre choix, la grammaire ou la conversation.

ATELIERS ET SÉMINAIRES
Langue, littérature, théâtre, chant... choisissez parmi nos ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent.
Outre les séminaires annuels, le Centre propose également des formules plus courtes, 4 ou 5 séances en tout, pour vous permettre d’aborder plusieurs sujets et plusieurs disciplines pendant l’année.

Retrouvez le descriptif détaillé de chaque séminaire, les horaires et les tarifs dans nos programmes et sur notre site, pour voir cliquez ici.

Pour connaître votre niveau, vous pouvez nous demander de recevoir un test par mail.

Renseignements au secretariat@centreculturelitalien.com
ou par téléphone en laissant un message avec votre adresse mail sur le répondeur 01 46 34 27 00

Aimez-nous sur FACEBOOK !

+ d'informations...

EXPOSITION VIRTUELLE DE LA GALERIE ESPACE SORBONNE 4

du Jeudi 20 mai au Mercredi 27 mai 2020

SUBLIME NATURE III
ŒUVRES DU PEINTRE JIPIERA
le plus italien des Malgaches

Les contraintes sanitaires imposées par la pandémie Covid-19 obligent l’artiste et la galerie à réorganiser l’Exposition initialement prévue à l’ESpace Sorbonne en une Exposition Virtuelle que nous vous invitons à visiter chaque jour sous forme de visionnage de séries successives de tableaux.

On le sait Diplomate, Avocat, Professeur d’Aïkido et administrateur d’associations culturelles et interculturelles. Mais, on le connaît moins comme peintre ! Né à Antananarivo, la capitale de Madagascar, Malgache et citoyen français, il se revendique Citoyen du Monde nourri aux valeurs partagées, conscient de son appartenance à un univers d’ouverture aux altérités vraies. Car, il naît et vit ses premières dix années à la colline sacrée des souverains de Madagascar, le Rova d’Antananarivo (le Versailles malgache), dont il s’imprègne des souvenirs impérissables, pour ensuite goûter avec ses parents diplomates aux profondeurs et délices de l’Italie, en particulier de Rome, durant trois années de sa jeune adolescence (pour y revenir plus de quarante ans après, cette fois-ci comme ambassadeur de Madagascar…) ; ensuite, il poursuit à Londres ses séjours initiatiques, ainsi qu’en Grèce, pour finalement s’établir à Paris où après son baccalauréat il poursuit de front ses études de Droit, de Chinois et Japonais, tout en s’adonnant à la pratique intensive de l’Aïkido dont il deviendra l’un des dirigeants de la première fédération française et en tirera une bonne part de son énergie. Ces vécus transparaissent dans sa peinture qui emprunte aux courants artistiques majeurs des lieux. Notamment, des traditions artisanales malgaches, de celles picturales de l’Antiquité, des traits si poétiques des arts extrême-orientaux, et bien sûr des splendeurs du mouvement impressionniste…Mais faut-il aussi ajouter que sa technique picturale et son travail des couleurs s’alimentent à la source de la spontanéité et de la maîtrise gestuelle de l’Aïkido, de sorte qu’il ne revient quasi jamais pour correction, par repentirs ou repeints, sur une œuvre accomplie dans l’instant. Au surplus, dans ses thématiques de choix une sorte de sublimation de certaines de ses expériences d’avocat au Barreau de Paris, d’expert en bonne gouvernance et de diplomate se sent, de même que ce culte du Beau te de l’optimisme qu’il entend constamment voir germer dans chacune de ses œuvres.

Rendez-vous sur
- facebook Espace Sorbonne 4
- Instagram Espace Sorbonne 4
- Jean-Pierre Razafy-Andriamihaingo

Tous les jours du 20 au 27 mai 2020

Image : Jipiera, « La famille citron », pastel sec sur papier Canson, 31x23

• Le prix de chaque tableau est à consulter auprès des contacts suivants :
- Espace Sorbonne 4
- Artiste : pelaji7@yahoo.fr

RENCONTRE AVEC DIEGO MAGGIO AU CENTRE

Vendredi 18 octobre 2019

MARSALA : UNE HISTOIRE, UNE CIVILISATION
PRÉSENTÉ PAR ANTOINE CASUBOLO FERRO
Rencontre en langue italienne
Il y des villes qui ont une histoire. D’autres font l’histoire.
Marsala (en Italie, à l’extrême Ouest de l’île-continent appelée Sicile) possède ces deux qualités.
Il s’agit d’évènements, de ressources, de légendes et de traditions qui se sont vus coïncider et ont parfois joué un rôle décisif et d’une importance majeure dans le cours des affaires humaines, et non uniquement circonscrits à cet angle central et stratégique de la mer entre les terres.
De la fertilité du sol - déjà découverte par les Phéniciens une dizaine de siècles avant Jésus-Christ - aux entreprises garibaldiennes quelque peu controversées d’il y a cent soixante ans, ce cap occidental de la Trinacria mythique et discutée peut s’enorgueillir d’être un trait d’union grandiose et… généalogique : le vin qui de Marsala prend son nom.
A travers celles-ci et tant d’autres singularités, le Centre Culturel Italien propose un aperçu exceptionnel, entièrement dédié à Marsala, le vendredi 18 octobre après-midi, en s’appuyant sur les publications et les récits de Diego Maggio : Marsalais d’origine contrôlée. Et garantie.

Ci sono città che hanno una storia. E altre che fanno la storia.
Marsala (in Italia, ovest estremo dell’isola-continente chiamata Sicilia) possiede ambedue le valenze.
E si tratta di accadimenti, risorse, leggende e tradizioni che hanno visto coincidere e talora determinare sterzate decisive nel corso delle cose umane di estesa importanza effettuale e non solo circoscritta a quell’angolo centrale nonché strategico del mare fra le terre.
Dalla fertilità del suolo – scoperta dai Fenici già una decina di secoli prima di Cristo – alle pur opinabili imprese garibaldine di centosessanta anni fa, questo promontorio occidentale della Trinacria mitica e discussa può vantare un trait-d’union geniale e…genealogico: il vino che da Marsala prende il nome.
Di queste ed altre sue singolari universalità il Centro Italiano di Cultura vuol compiere un focus eccezionale ed eccellente, dedicando proprio a Marsala il pomeriggio di venerdì 18 ottobre, avvalendosi delle pubblicazioni e dei racconti di Diego Maggio: marsalese d’appellation d’origin controlée. E garanti.

Il y des villes qui ont une histoire. D’autres font l’histoire.
Marsala (en Italie, à l’extrême Ouest de l’île-continent appelée Sicile) possède ces deux qualités.
Il s’agit d’évènements, de ressources, de légendes et de traditions qui se sont vus coïncider et ont parfois joué un rôle décisif et d’une importance majeure dans le cours des affaires humaines, et non uniquement circonscrits à cet angle central et stratégique de la mer entre les terres.
De la fertilité du sol - déjà découverte par les Phéniciens une dizaine de siècles avant Jésus-Christ - aux entreprises garibaldiennes quelque peu controversées d’il y a cent soixante ans, ce cap occidental de la Trinacria mythique et discutée peut s’enorgueillir d’être un trait d’union grandiose et… généalogique : le vin qui de Marsala prend son nom.
A travers celles-ci et tant d’autres singularités, le Centre Culturel Italien propose un aperçu exceptionnel, entièrement dédié à Marsala, le vendredi 18 octobre après-midi, en s’appuyant sur les publications et les récits de Diego Maggio : Marsalais d’origine contrôlée... et garantie.

À la fin de la rencontre séance de signature de l’ouvrage de Diego Maggio, RAGIONI E SENTIMENTI NELLA SICILIA DEL VINO que vous pourrez acheter au prix de 20 € au lieu de 55 € (prix de couverture) et dégustation du vin éponyme mondialement connu.
Entrée libre
au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

COURS D’ITALIEN TOUS NIVEAUX POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS

Mercredi 16 octobre 2019

IL RESTE ENCORE DES PLACES

Nous proposons les nouveaux cours pour tous les niveaux de débutant à supérieur, pour adultes et étudiants.

Si vous avez déjà étudié dans le passé vous pouvez passer un Test de niveau gratuit afin de connaître les cours auxquels vous pourrez accéder : de Débutant 2 à Supérieur. Test par internet ou au Centre sur Rendez-vous. Appelez le 01 46 34 27 00.

Il reste quelques places dans les niveaux suivants

1 cours de 2h par semaine - d’octobre à juin.
Les cours s’interrompent pendant les vacances scolaires

A1 - débutant
mardi 20h30/22h30 avec Annamaria
mercredi 19h30/21h30 avec Cristiana

A3 - moyen
lundi 16h30/18h30 avec Stefania
lundi 20h/22h avec Giuseppe

B1 - avancé 1
mardi 19h30/21h30 avec Claudia
mercredi 19h30/21h30 avec Nicoletta

B2 - avancé 2
mardi 16h/18h avec Luisa
mercredi 14h/16h avec Giuseppe
samedi 10h/12h avec Elisabetta

C - niveau supérieur
lundi 9h45/11h45 avec Nicoletta
mardi 9h30/11h30 avec Stefania
mardi 9h30/11h30 avec Nicoletta
mardi 12h/14h avec Roberta
mardi 12h/14h avec Stefania
mardi 19h/21h avec Cristiana
mardi 20h/22h avec Giuseppe
mercredi 19h30/21h30 avec Giuseppe

1 cours de 3h par semaine - d’octobre à décembre
Les cours s’interrompent pendant les vacances

D1 - grand débutant
jeudi 19h/22h (à partir du 7/11)

D2 - faux débutant
lundi 19h/22h avec Annamaria
mardi 19h/22h avec Cinzia
mercredi 10h/13h avec Cristiana

E1 - élémentaire 1
mardi 19h/22h avec Daniela

E2 - élémentaire 2
lundi 10h/13h avec Cinzia
mercredi 10h/13h avec Nicoletta

M2 - moyen 2
vendredi 10h/13h avec Luisa

B1/B - avancé 1/B
lundi 10h/13h avec Vincenzo
lundi 18h30/21h30 avec Nicoletta
samedi 10h/13h avec Annamaria

B2/A - avancé 2/A
mardi 15h30/18h30 avec Claudia

B2/B - avancé 2/B
lundi 19h/22h avec Vincenzo
vendredi 13h/16h avec Federica

C - Supérieur
mercredi 10h/13h avec MariaAntonietta
mercredi 10h/13h avec Vincenzo
mercredi 19h/22h avec Claudia
jeudi 10h/13h avec Cinzia
jeudi 10h/13h Claudia

Cours spécialisé

Grammaire, niveau supérieur, jeudi 14h/16h avec Maria Antonietta

Inscriptions : secrétariat du Centre - secretariat@centreculturelitalien.com ou 01 46 34 27 00

HOMMAGE À PRIMO LEVI

Mardi 15 octobre 2019

PRIMO LEVI A CENT ANS
L’HOMME, L’AUTEUR ET LE TÉMOIN, AU-DELÀ DES LIEUX COMMUNS

conférence en langue italienne

[Stefania Cubeddu dialogue avec Guido Furci ; lectures interprétées par Alessia Olivetti et Andrea Murchio]

Quand on évoque Primo Levi, c’est sans doute à Se questo è un uomo que l’on pense immédiatement, œuvre universellement connue qui a profondément marqué l’histoire et la littérature du XXe siècle et qui, aujourd’hui encore, continue d’être lue et abondamment commentée en Italie et dans le monde. Toutefois, s’il est vrai que l’expérience de la déportation a été le moteur déterminant de son passage à l’écriture, il serait dangereusement réducteur d’envisager ce processus uniquement sous l’angle du rapport de cause à effet. Sans nier la fonction capitale que Se questo è un uomo exerce dans la production de l'auteur, ce sont aussi d’autres textes que nous aimerions présenter, à l'occasion de cette soirée-hommage : les textes d’un Levi qui, avant d’incarner le paradigme du "témoin par excellence" (et ce, souvent malgré lui), a été aussi, plus simplement, alpiniste, partigiano, chimiste et, depuis son plus jeune âge, à ses heures perdues, poète…

Stefania Cubeddu enseigne au Centre culturel italien et à l’Université Paris Nanterre

Guido Furci est Maître de conférences en littérature générale et comparée à l’université Paris 3, Sorbonne Nouvelle

Alessia Olivetti e Andrea Murchio sont acteurs de théâtre, de cinéma et de télévision.

***

PRIMO LEVI HA CENT’ANNI : sull'uomo, l'autore e il testimone, al di là dei luoghi comuni
[Stefania Cubeddu dialoga con Guido Furci ; letture interpretate a cura di Alessia Olivetti e Andrea Murchio]

Quando si evoca Primo Levi è di certo a Se questo è un uomo che si pensa immediatamente: l'opera universalmente conosciuta, che ha profondamente segnato la storia e la letteratura del Novecento e che continua ancora oggi ad essere letta e commentata in Italia e nel mondo. Eppure, se è vero che l'esperienza della deportazione è stata un motore determinante per il passaggio di Levi alla scrittura, sarebbe pericolosamente riduttivo descrivere un tale processo quasi esclusivamente nei termini di un rapporto di causa-effetto. Pertanto, senza negare la funzione capitale che quest'opera esercita nella produzione dell'autore, sono anche altri testi che ci piacerebbe presentare, in occasione di questa serata-omaggio : quelli di un Levi che, prima di incarnare, in qualche modo anche suo malgrado, il paradigma del testimone per eccellenza, è stato anche, più semplicemente, un alpinista, un partigiano, un chimico e, sin da giovanissimo, seppur solo nei ritagli di tempo, un poeta...
Entrée libre
au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

HISTOIRE DE L’OPÉRA - RENCONTRE AU CENTRE

Jeudi 23 mai 2019

« LO SPOSO BURLATO » DA PICCINNI A DITTERSDORF
Un’opera buffa in Europa
de Emilia Pantini, Camillo Faverzani, Michela Marconi
Collection : Sediziose voci. Studi sul melodramma - Ed. Libreria Musicale italiana

Rencontre en français et italien

avec la participation des auteurs : Emilia Pantini, Camillo Faverzani
et des modérateurs : Béatrice Didier, Ecole Normale Supérieure ; et Mario Armellini, Université de Rouen.

Le livret de Lo sposo burlato (1769) de Niccolò Piccinni est un très bon exemple de texte du XVIIIe siècle qui voyage à travers l'Europe. Il en existe une version en français, Pomponin, et une en allemand, Der Gefoppte Bräutigam. “Lo sposo burlato” da Piccinni a von Dittersdorf. Un’opera buffa in Europa en restitue le parcours, en identifiant notamment le poète du texte original en italien, dont l'attribution avait été jusque-là erronée.

Nelle enciclopedie della musica, il libretto dello Sposo burlato di Niccolò Piccinni (1769) è attribuito in modo unanime quanto erroneo a Giovanni Battista Casti. Attraverso un’indagine che dalla partitura si allarga alla storia della letteratura e della Chiesa, si propone qui l’attribuzione della paternità di questo testo a Giulio Cesare Cordara; e si spiegano altresì le ragioni sorprendenti che con ogni probabilità condussero un importante gesuita, già ben noto per il suo talento comico-satirico, a concepire un libretto anonimo e con molteplici livelli di lettura. Il volume contiene inoltre la ricostruzione completa della circolazione di quest’opera non soltanto in Italia, ma pure in Francia, dove Piccinni ne musicò una versione in francese firmata da Pierre-Louis Ginguené, e in Austria, Ungheria, Germania. Nei paesi germanofoni il libretto italiano fu musicato da Carl Ditters von Dittersdorf, che successivamente ne curò una traduzione tedesca che si adattasse alla musica da lui già composta. Per ciascuno dei tre libretti è qui presentata l’edizione critica integrale, preceduta da un ampio saggio firmato da uno specialista dell’area musicologica e linguistica di competenza. Questa ricerca tripartita contiene, tra l’altro, nuovi ritrovamenti di fonti musicali e librettistiche, nonché l’individuazione di amplissime parodie testuali e musicali che nel caso italiano riguardano un’aria dalla Merope di Giovanni Battista Borghi, nel caso francese l’Armide di Quinault. Dell’aria di Borghi e della parodia di Piccinni viene pure offerta l’edizione critica integrale.

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace des auteurs autour d’un verre à l’italienne.
Entrée libre - dans la limite des places disponibles
au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

LE SUPPLICI (LES SUPPLIANTES) AU CENTRE

Samedi 30 mars 2019

LES SUPPLIANTES D’ESCHYLE
ENTRE PRÉSENT ET PASSÉ

Présentation en italien
Projection en italien avec sous-titres italien

Dans le magnifique scenario, unique au monde, du Théâtre Grec de Syracuse, depuis plus de cent ans le drame antique renouvelle sa puissance grâce aux plus grands artistes du présent qui ne cessent pas de le métamorphoser. Nous parlerons d’une tragédie représentée pour la première fois en Grèce en 463 a. C. ; en 2015, le grand réalisateur italien d’origine bulgare Moni Ovadia a donné une nouvelle, spectaculaire interprétation à Syracuse.
Dans Les Suppliantes d’Eschyle cinquante jeunes filles – les filles de Danaos – refusent d’être mariées de force à leurs cousins et décident de fuir de l’Afrique par mer. Débarquées sur les rives de la cité grecque d’Argos, elles demandent la protection du roi Pélasge contre les Égyptiens
qui les poursuivent. Le roi hésite : trahir le sacre lien d’hospitalité ou affronter la guerre ? Il décide de consulter son peuple, qui accepte la supplication et accueille les filles malgré la menace de la guerre.
Les Suppliantes sont la tragédie de l’errance, de la peur, de la violence, mais on y raconte aussi l’amour et le respect pour tout ce qui est étranger, que ça soit pour les femmes, les langues, les cultures et même pour l’inconnu qui nous habite.
L’historien Raffaele Riccio, sur les traces mythiques, anthropologiques, archéologiques de la région de la Méditerranée, nous montrera que les migrations, les échanges, les commerces, culturels et non, ont été l’ossature de toute la civilisation méditerranéenne et du continent européen.
D’un autre côté Antonella Cosentino, professeur de latin et d’italien, éclairera la fonction du mythe par lequel Eschyle veut apprendre à ses concitoyens une éthique de vie. Ce sont donc la valeur de la démocratie et la sacralité de l’hospitalité à être célébrées dans la tragédie. Mais le message d’Eschyle est plus profond : dans ces femmes d’aspect barbare, qui repoussent le mariage et se déclarent ouvertement hostiles aux hommes, se cache la menace d’une subversion de l’ordre social.
Pour conclure, la psychanalyste et traductrice Angela Peduto nous fera comprendre l’originalité audacieuse de la pièce théâtrale que Moni Ovadia a mis en scène à Syracuse.
Finalement, grâce à l’autorisation de l’INDA (Institut National du Drame Antique), on aura la chance de voir le spectacle.

Après-midi consacrée à la tragedie de Eschyle avec la projection du spectacle qui a été représenté au Théâtre Grec de Syracuse du 15 mai au 28 juin 2015.

Avec l’inoubliable mise en scène de Moni Ovadia ce spectacle est resté gravé dans la mémoire des milliers de personnes qui ont eu la chance d’y assister.

Le rare enregistrement de la RAI sera présenté et commenté par Antonella Cosentino, Angela Peduto et Raffaela Riccio.

14h - Le radici mitologiche e antropologiche delle Supplici par Raffaele Riccio (en italien)

14h30 - Le Supplici di Eschilo par Antonella Cosentino (en italien)

Pause 15min

15h15 - Présentation du travail de Moni Ovadia et de l’INDA , istituto nazionale del dramma antico par Angela Peduto (en italien)

15h30 - Projection des Supplici ( 1h 25' ) en italien et sicilien sous-titré en italien

17h - Goûter à la sicilienne

Antonella Cosentino est professeur de latin et italien au lycée. Passionnée de théâtre, elle a écrit des pièces représentées dans plusieurs théâtres de la région. En 2013 elle a publié son premier roman, Dalla mia finestra si vedeva il mare; son deuxième roman, Come un ramo sull’acqua, a gagné le prix Todaro-Faranda en 2016.

Angela Peduto est psychanalyste, essayiste, traductrice. Passionnée de musique et littérature, elle a exploré le monde expressif d’écrivains et de musiciens. Spécialiste de l’œuvre de Pascal Quignard, elle a traduit une partie de son œuvre pour l’éditeur Analogon.

Raffaele Riccio est professeur d’histoire et philosophie au lycée. Il est spécialiste du Baroque italien et européen. Il participe à la programmation et à la réalisation de plusieurs activités culturelles à Bologne. Il a publié plusieurs textes d’argument esthétiquè-philosophique.

LE SUPPLICI DI ESCHILO
TRA PASSATO E PRESENTE

Nel magnifico scenario del Teatro Greco di Siracusa, luogo unico al mondo, da più di cento anni il dramma antico riprende vita e i più grandi artisti del presente ne rinnovano la potenza, sempre trasfigurandola.
Parleremo di una tragedia andata in scena per la prima volta nel 463 a. C. e di cui Moni Ovadia, il grande regista italiano di origine bulgara, nel 2015 ha dato una nuova, spettacolare interpretazione.
Nelle Supplici di Eschilo le cinquanta figlie di Danao sbarcano in terra greca, fuggendo dai cugini che pretendono di averle come mogli. Nel recinto sacro, dove il supplice è per antica consuetudine inviolabile, raccontano la loro storia a Pelasgo, re di Argo. Il re è incerto: tradire il legame di ospitalità, e con esso la legge degli dei, o andare incontro a guerra certa con gli Egizi? Egli decide infine di sottoporre la questioneall'assemblea cittadina. La supplica delle Danaidi sarà accolta, le donne ospitate e la legge divina rispettata, pur davanti alla prospettiva della guerra.
Le Supplici sono la tragedia dell’erranza, della paura, della violenza, ma narrano anche l’amore e il rispetto per ciò che è straniero – che si tratti di donne, lingue, culture o anche l’ignoto della nostra intimità.
Raffaele Riccio, storico, seguendo le tracce mitiche, antropologiche e archeologiche presenti nell’area del Mediterraneo, mostrerà come le migrazioni, gli scambi, i commerci, culturali e non, sono stati la struttura portante di tutta la civiltà mediterranea e dell’intero continente europeo. Antonella Cosentino, latinista e italianista, illustrerà la funzione del mito, di cui Eschilo si serve per indicare ai suoi concittadini la direzione da dare alla propria vita. E dunque sono gli alti valori della democrazia e le sacre leggi dell’ospitalità ad essere celebrati. Ma il messaggio di Eschilo non si ferma qui: in queste figure femminili dall’aspetto barbaro che rifiutano il matrimonio e si dichiarano apertamente ostili all’uomo si cela la minaccia di una sovversione dell’ordine sociale.
Nella seconda parte dell’incontro Angela Peduto, psicoanalista e traduttrice, ci farà comprendere l’originalità e l’audacia della rappresentazione teatrale che Moni Ovadia ha messo in scena a Siracusa. Infine, per gentile concessione dell’INDA (Istituto Nazionale del Dramma Antico), sarà possibile vedere la registrazione dello spettacolo.

Le radici mitologiche e antropologiche delle Supplici
Raffaele Riccio
Esploreremo la storia delle migrazioni nell’area del Mediterraneo (C. Broodbank, Il Mediterraneo, Einaudi, 2015) per mostrare, attraverso riferimenti mitici, antropologici, archeologici, come le migrazioni, i commerci, i traffici culturali e non, siano stati nei secoli la struttura portante della civiltà stessa del Mediterraneo e del continente europeo.
Al di là della dicotomia Greci/barbari o straniero/cittadino, cercheremo di definire con le parole delle Supplici la lenta formazione dei modelli sessuali, sociali, culturali su cui poi si è andata definendo la società ellenica e, per filiazione, la nostra occidentale. (30’)

Le Supplici di Eschilo
Antonella Cosentino
Eschilo è il “ fondatore” del teatro classico, colui che attraverso la problematizzazione e l'attualizzazione delle vicende mitiche portate in scena insegna ai suoi concittadini in quali direzioni orientare la propria vita. La vis paideutica eschilea emerge anche nelle Supplici: attraverso la fuga ad Argo delle cinquanta figlie di Danao, che rifiutano le nozze con i cugini egizi, e soprattutto attraverso la decisione del re Pelasgo di accoglierle, in accordo con l'assemblea dei cittadini, pur nella consapevolezza di un inevitabile scontro armato con il popolo da cui sono partite, sono i valori alti della democrazia e la sacralità del dovere di ospitalità ad essere celebrati, irrinunciabili conquiste della civiltà ateniese. Ma basta una semplice lettura dell'opera per rendersi conto che il messaggio eschileo non è cosi rassicurante e che in queste supplici dall'aspetto barbarico, che rifiutano il matrimonio con i cugini e che si dichiarano apertamente ostili all’uomo, si cela la minaccia di un sovvertimento dell’ordine sociale che la tragedia non riesce veramente a ricomporre. (30’)

Antonella Cosentino Calabrese di nascita, laureata in Lettere Classiche presso l’Università degli Studi di Bologna, insegna Italiano e Latino nel liceo Giordano Bruno di Budrio (Bologna). Appassionata di teatro, cura da molti anni le attività teatrali della sua scuola e scrive commedie e monologhi, rappresentati in vari teatri del territorio. Nel 2013 ha pubblicato il suo primo romanzo, Dalla mia finestra si vedeva il mare, il suo secondo romanzo, Come un ramo sull’acqua, è stato il vincitore del premio Todaro-Faranda nel 2016.

Angela Peduto è psicoanalista, saggista, traduttrice. Studiosa di musica e letteratura, ha loavorato con strumenti psicoanalitici al mondo espressivo di scrittori classici e contemporanei (S. Beckett, E. A. Poe, M. Proust, P. Quignard) e di musicisti e compositori (Antonio Vivaldi, Clara Wieck Schumann), dedicando a questi temi saggi e numerosi incontri pubblici. Specialista di Pascal Quignard, ha tradotto diverse sue opere per la casa editrice Analogon. Tra le pubblicazioni più recenti, i contributi a Il sogno, crovevia di mondi (2013), Venise et le réve (2015), Pascal Quignard, Transations et métamorphoses (2015).

Raffaele Riccio insegna Storia e Filosofia nei licei bolognesi e si è occupato di Sotria della cultura e della mentalità del Seicento italiano ed europeo. Collabora alla programmazione delle attività di varie associazioni culturali cittadine. Ha pubblicato diversi saggi e articoli di argomento estetico-filosofico Tra glio ultimi lavori : Attraverso il Cilento, il viaggio di C. T. Ramage, da Paestum a Policastro (2013), Armando Diaz Il generale e l’uomo (2018), Galeazzo Sabatini (1593 - 1662) musicista e uomo di corte (2018, in collaborazione con la storica della musica Maria Chiara Mazzi).
Entrée libre - dans la limite des places disponibles
au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

CONCERT FLÛTE ET GUITARE AU CENTRE

Jeudi 14 mars 2019 à 19h

DUO - MASSIMINO-RAMONDA
ATMOSPHÈRES ITALIENNES

Le concert débute avec le Classicisme de Mauro Giuliani : ses œuvres se caractérisent par un équilibre entre mélodie et accompagnement.
Anton Diabelli, éditeur des œuvres de Franz Schubert, a composé un mélange des thèmes les plus connus des symphonies et des concerts de Beethoven pour le duo flûte et guitare.
On passe ensuite au XXe siècle avec Radames Gnattali, compositeur d'origine italienne qui a vécu au Brésil : dans ses œuvres l'influence de la musique populaire et du style jazz au sein des structures classiques est mise en évidence.
La sonate de Jean Françaix est l'une des pièces les plus importantes pour flûte et guitare, d'un style purement néoclassique.
Le programme se termine par une pièce d'aujourd'hui. Roberto Di Marino, né à Trente en 1956, est compositeur et professeur au Conservatoire de Vérone.

Veronica Ramonda - flûte
Martina Massimino - guitare

Sonata n.2, Antonio Vivaldi (1678-1741)
Adagio Allegro assai

Gran Duo Concertante, Mauro Giuliani (1781-1829)
Andante molto sostenuto
Scherzo con trio

Cantabile, Niccolò Paganini (1782-1840)

Sonata Quarta, Franco Margola (1908-1992)
Andante scorrevole
Adagio come in sogno
Allegro gioioso

Sonatina op. 205, Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968)
Allegretto grazioso
Tempo di siciliana (Andantino grazioso e malinconico)
Scherzo rondò

Le concert represente un voyage dans les atmosphères musicales italiennes : du Baroque du début du XVIIe siècle de Antonio Vivaldi on passera aux harmonies classiques de Mauro Giuliani, un des plus importants compositeurs pour guitare; Nicocolò Paganini, compositeur et violoniste, marque la transition entre le classicisme et le romantisme avec la pièce Cantabile , écrite à l’origine pour le violon.
Le XXsiècle est marqué par Franco Margola avec ses harmonies qui s’éloignent des règles classiques; le voyage se terminera avec Mario Castelnuovo-Tedesco, compositeur juif qui quitta l’Italie pour les EU dans les années ’30. La Sonatina op.205 est une pièces de référence pour flûte et guitare.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

CONFÉRENCE - SIGNATURE AU CENTRE, MARC GUILLAUME

Jeudi 07 février 2019 à 19h

L’ŒUVRE PRODIGIEUSE D’ELENA FERRANTE
À LA RECHERCHE DE L’INTIME
de Marc Guillaume
Cent mille milliards éditeur, Paris, 2018

“La plupart des best-seller récents, ceux qui atteignent des dizaines de millions d’exemplaires vendus dans le monde entier, sont les produits d’une forme d’industrialisation mondialisée de l’’édition mais n’appartiennent pas à la « vraie » littérature. Celle à propos de laquelle Georges Bataille écrivait « la littérature est l’essentiel, ou n’est rien ».
Il y a cependant, selon moi, deux exceptions, italiennes toutes les deux : Umberto Eco avec Le Nom de la rose et Elena Ferrante avec L’amie prodigieuse.
Car je soutiens la thèse que ce livre n’est pas rien, rien qu’un best-seller, et qu’il va à l’essentiel. Trop de critiques se sont limités à l’hypothèse qu’il s’agissait d’un simple divertissement intéressant principalement les femmes (c’est vrai que le lectorat est très majoritairement féminin mais c’est le cas pour la littérature dans son ensemble, les hommes lisant de moins en moins de romans). Trop de médias également se sont préoccupés seulement de résoudre l’énigme de l’auteur.
Au plus loin de ces positions, j’ai trouvé dans le livre de Ferrante, et d’ailleurs aussi dans le reste de son œuvre, l’approfondissement et même l’extension de concepts proposés par des philosophes et des écrivains majeurs : Antonin Artaud, Giorgo Agamben, Clément Rosset, Marguerite Duras et surtout François Jullien.
Les concepts développés par ce dernier philosophe, ceux d’écart, de seconde vie, et d’intimité/altérité m’ont conduit à lire Ferrante comme l’auteur qui nous invite à un voyage au bout de l’intime et fonde, grâce à ce long voyage, une théorie d’une certaine forme d’amitié, une amitié singulière construite sur les jeux de l’intime et de la cruauté.”, Marc Guillaume

Marc Guillaume a collaboré à la revue Traverses du Centre Beaubourg et aux Cahiers de médiologie fondés par Régis Debray. Il a publié des essais sur l’altérité (avec Jean Baudrillard) et sur la question du genre. Il a contribué au Cahier de l’Herne (2018) consacré à François Jullien en développant le thème de l’amitié et de l’intime.

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace de l’auteur autour d’un verre à l’italienne.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
au Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

RENCONTRE-SIGNATURE AVEC GABRIEL MILESI

Jeudi 22 novembre 2018 à 19h

VENISE TRAHIE
EDITION MICHEL DE MAULE

16 mai 1797. Pour la première fois de son histoire des troupes étrangères foulent le sol de Venise. Bonaparte s’y installe en conquérant.
Le vieux régime des Doges cède la place à une République démocratique provisoire qui tente de redresser une situation économique catastrophique aggravée par les énormes exigences financières de Bonaparte. La Sérénissime est exsangue. Toutes les villes de la Terre ferme ont proclamé leur indépendance. L’Autriche occupe la Dalmatie. L’empire vénitien n’est plus qu’une poignée d’île isolées dans la lagune.
Pour faire face aux difficultés, la Municipalité devient de plus en plus révolutionnaire.
Les lions sont abattus. Les impôts augmentés. Les églises pillées.. Le Florian devient le Caffè de la fraternité patriotique.
Tandis que les révolutionnaires font une confiance aveugle à Bonaparte, la comtesse Isabella Teotochi Albrizzi qui a pourtant soutenu ce changement politique, s’inquiète du sort réservé à son pays par le Général en chef de l’armée française. Des rumeurs affirment qu’il pourrait lors des négociations qui s’engagent avec les Autrichiens, sacrifier Venise sur l’autel de la paix.
Le peuple de Venise qui manque de tout, manifeste de plus en plus sa haine de l’occupant. Des soldats français sont assassinés. Des ex-aristocrates fomentent un complot qui vise à assassiner le Général en chef et à faire alliance avec Vienne. Isabella s’emploie à la faire échouer. Bonaparte qui devient son amant d’une nuit lui promet un avenir pour Venise. Il la trahira.
Le 18 janvier 1798, es Autrichiens prennent possession de Venise et dune partie de la Vénétie.

Gabriel Milesi
Gabriel Milesi, économiste, ancien chef du service économique de France-Inter et rédacteur en chef à Europe 1, partage sa vie entre Venise et Paris depuis plus de vingt ans. Il a déjà publié Jacques Delors, l’homme qui dit non (Belfond, 1995), Le Roman de l’euro (Hachette Littérature, 1998) et Les Dynasties du pouvoir de l’argent (Michel de Maule, 2011) et un roman La Vénitienne de Bonaparte (Michel de Maule, 2013).

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace de l’auteur autour d’un verre à l’italienne.
Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

RENCONTRE AVEC L’AUTEUR

Jeudi 15 novembre 2018 à 19h

DOMENICO PASQUARIELLO DÈGO “DEDALO INFRANTO”
EDITORE FAUSTO LUPETTI

Questa volta, Domenico Pasquariello Dègo si presenta con due libri che riguardano lo "stare insieme". Il suo percorso (territorio, cibo, città) ci indica la funzione dell'insediamento, dell'abitare, nella vita dell'essere umano.
Tra le novità delle urgenze (per cause antropoceniche) occupa una importanza rilevante la questione: "riprendiamoci la città". Questa che è stata uno dei temi portanti degli anni '70, già con il nuovo secolo è entrata in una sostenuta, intensa operatività ambientalistica. E' qui nella città che comincia la centralità della persona, è nella città che la politica ritrova il fondamento della sua ragione sociale.
Il processo è complesso e in piena rottura. Non vi corrispondono i luoghi che stanno sorgendo...eppure si è sempre più sicuri di voler essere integrati!
S'impone, comunque, l'affermazione della relazionalità; l'essere sociale ricerca la sua naturalità, mentre la pratica della comunicazione gli semplifica l'esistenza. Ecco che la qualità dei principi annunciati sono la prova del nuovo futuro nazional-popolare.

Domenico Pasquariello Dègo, nous revient pour présenter ses deux derniers livres sur le "vivre ensemble" dans l’espace urbain. "Alimentazione Urbanica" e "Dedalo Infranto".
Sa réflexion sur le territoire, la nourriture, l’habitation, démontre comment les problématiques de chacun de ces thèmes s’entrecroisent dans l’organisation quotidienne de la vie humaine..
Il en résulte des urgences pour cause d’anthropocentrisme. Le slogan des années ’70 « reprenons la ville » résonne toujours dans l'imaginaire collectif.
Avec ce siècle, l’impératif du combat écologiste concerne désormais les sociétés dans leur ensemble. C'est au cœur de la ville que commence l'importance centrale de la personne. C'est au cœur de la ville – la polis - que le politique trouve le fondement de sa raison sociale.
De toute façon, s'impose l'affirmation de la relationnalité; l'être sociale recherche anxieusement sa naturalité secondé par la communication qui lui simplifie l'existence.
Voici que la qualité des possibilités annoncées commence à nous dessiner, avec joie, l'avenir de la république populaire."

La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace de l’auteur autour d’un verre à l’italienne.
Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - Métro Saint Michel ou Cluny La Sorbonne

COURS ET HÉBERGEMENT À MILAN - ADULTES ET ÉTUDIANTS

du Mercredi 14 novembre 2018 au Jeudi

LE DUOMO ET LA SCALA DE MILAN
Partez à Milan et profitez d’une immersion complète dans la langue et la culture italiennes !

Du fait de sa situation stratégique dans la plaine lombarde, Milan est, depuis le Moyen-Age, un centre international pour le commerce, la mode, la finance et l'industrie, la vie intellectuelle et artistique.
La place principale est dominée par le Duomo, colossale cathédrale gothique de marbre blanc.
A voir aussi la basilique de Sant’Ambrogio qui jouxte la basilique Santa Maria delle Grazie où vous pourrez admirer la célèbre Cène de Léonard de Vinci, la Galleria Vittorio Emanuele II, le théâtre de La Scala et les élégantes boutiques.

Le Centre culturel italien propose toute l’année des cours de langue à Milan et dans les plus belles villes d’Italie. Au programme: des cours à la carte, des chiacchierate avec les habitants et la découverte d’une ville aux multiples attraits. Une formule efficace pour mettre en pratique vos connaissances de l’italien.

Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels.
Nous proposons sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant.

Milan - logement en chambre individuelle chez l'habitant 204 € + cours standard 280 € = 484 € cours et hébergement pour une semaine, du dimanche au samedi.
- Important : 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois.

L’école est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique.

Pour voir les cours et les hébergements à Milan, cliquez ici

Informations et inscriptions au Centre culturel italien : 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 ou secretariat@centreculturelitalien.com

+ d'informations...

COURS ET HÉBERGEMENT À MILAN - ADULTES ET ÉTUDIANTS

Mercredi 11 juillet 2018

MILANO, LA CITTÀ DELLA MODA
TOUTE L’ANNÉE
Partez à Milan et profitez d’une immersion complète dans la langue et la culture italiennes !

Du fait de sa situation stratégique dans la plaine lombarde, Milan est, depuis le Moyen-Age, un centre international pour le commerce, la mode, la finance et l'industrie, la vie intellectuelle et artistique.
Cette ville exerce sur le monde une influence majeure en matière de mode notamment parce qu'y sont organisées plusieurs semaines de la mode prestigieuses, mais également par la présence de créateurs, de commerces notables, d'une culture, ou d'un patrimoine dédié au sujet que l'on trouve principalement dans ses musées. Outre Paris, berceau de la haute couture, qui est souvent désignée comme la seule capitale de la mode depuis plus d'un siècle, le terme désigne généralement Londres pour son rôle mélangeant de créativité liée à la mode et son conservatisme, sa mode de rue, ainsi que sa mode masculine traditionnelle symbolisée par Savile Row ; mais aussi New York pour sa mode accessible, et Milan pour ses couleurs ainsi que la longue tradition de la maroquinerie.

Le Centre culturel italien propose toute l’année des cours de langue à Milan et dans les plus belles villes d’Italie. Au programme: des cours à la carte, des chiacchierate avec les habitants et la découverte d’une ville aux multiples attraits. Une formule efficace pour mettre en pratique vos connaissances de l’italien.

Les cours se déroulent en matinée, vous laissant ainsi tout le loisir de profiter de la ville dans l’après-midi. La possibilité vous est offerte de prendre des cours standards par jour, et de renforcer cet apprentissage avec des cours individuels.
Nous proposons sur place des logements en centre ville en appartement ou chez l’habitant.

Milan - logement en chambre dans un appartement à partager du dimanche au samedi, 204 € + 20 cours standard du lundi au vendredi, 280 € = total 484 €

- 10% sur le prix du cours si vous avez déjà suivi des cours en Italie durant les douze derniers mois.

L’école de Milan est reconnue par le Ministère Italien de l’Instruction Publique.

Pour voir plus d’informations sur les cours et les hébergements à Milan, cliquez ici

Informations et inscriptions au Centre culturel italien : 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 ou secretariat@centreculturelitalien.com

+ d'informations...

COURS D’ITALIEN TOUS NIVEAUX POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS

du Jeudi 10 mars au Samedi 14 avril 2018

IL RESTE ENCORE DES PLACES
DANS LES COURS DE DÉBUTANT À SUPÉRIEUR

Si vous n’avez jamais étudié l’italien, c’est le bon moment pour commencer car nous proposons à partir d’avril de nouveaux cours pour tous les niveaux de débutant à supérieur, pour adultes et étudiants.

Si vous avez déjà étudié dans le passé vous pouvez passer un Test de niveau gratuit afin de connaître les cours auxquels vous pourrez accéder : de Débutant 2 à Supérieur. Test par internet ou au Centre sur Rendez-vous. Appelez le 01 46 34 27 00.

En cadeaux un CD de chants traditionnels italiens de la chorale du Centre offert à tous les niveaux inscrits.

Module de 30h - 1 cours de 3h par semaine - 10 séances par trimestre.
Les cours s’interrompent pendant les vacances scolaires du 16 au 27 avril.

Vous pouvez téléchanger LA FICHE D’INSCRIPTION que vous pouvez nous envoyer avec votre règlement.

PAS de Lettres recommandées SVP.

MAIS ATTENTION, n’attendez pas la dernière minute : le nombre de places est limité et les inscriptions seront enregistrées selon l’ordre d’arrivée, le cachet de la Poste faisant foi. Il faut minimum 8 élèves pour ouvrir un cour de la langue, si ce n’est pas le cas vous serez remboursée de toutes les sommes versées.

Il reste quelques places dans les niveaux suivants

D1 - débutant 1
mercredi 15h30 - 18h30* (du 11/04 au 04/07)
jeudi 19h - 22h (du 12/04 au 05/07)
vendredi 14h - 17h* (du 13/04 au 07/07)
samedi 14h - 17h (du 05/05 au 30/06)
(moins 20% sur les cours avec astérisque *)

D2 - débutant 2
mercredi 15h30 - 18h30 (du 11/04 au 27/06)

E1 - élémentaire 1
mercredi 10h - 13h (du 04/04 au 20/06)

E2 - élémentaire 2
lundi 10h - 13h (du 09/04 au 02/07)
lundi 18h30 - 21h30 (du 09/04 au 02/07)
lundi 19h - 22h (du 09/04 au 02/07)
samedi 10h-13h (du 07/04 au 23/06)

M2 - moyen 2
lundi 19h - 22h (du 30/04 au 09/07)
mercredi 10h - 13h (du 11/04 au 27/06)
samedi 10h - 13h (du 07/04 au 23/06)

B2/A - avancé
mercredi 14h15 - 17h15 (du 11/04 au 27/06)

B2/B - avancé
samedi 10h - 13h (du 14/04 au 30/06)

C1/B - supérieur
lundi 10h - 13h (du 30/04 au 09/07)
mardi 10h - 13h (du 10/04 au 10/07)
mercredi 10h - 13h (du 02/05 au 04/07)

C2/A - supérieur
mercredi 19h - 22h (du 04/04 au 20/06)

C2/B - supérieur
jeudi 10h - 13h (du 05/04 au 28/06)

C3/B - supérieur
mercredi 10h - 13h (du 11/04 au 27/06)

C8 - supérieur
vendredi 10h - 13h (du 06/04 au 22/06)

Inscriptions : secrétariat du Centre - secretariat@centreculturelitalien.com ou 01 46 34 27 00

HISTOIRE DE L’OPÉRA

Vendredi 08 décembre 2017 à 17h

TUTTO IL TEATRO DI ERCOLE LUIGI MORSELLI
PAR WALTER ZIDARIC
In occasione della pubblicazione di Tutto il Teatro di Ercole Luigi Morselli,
autore oggi dimenticato ma intorno al quale c’è grande fermento oggi in Italia, tanto che, la tomba monumentale al Cimitero del Verano di Roma è stata recentemente restaurata con il finanziamento delle Belle Arti. Ercole Luigi Morselli non ha ancora il posto che merita nel panorama letterario e drammaturgico italiano. Questo libro, frutto di un lavoro d’archivio, raccoglie per la prima volta tutto il teatro edito e inedito dell’autore, morto a Roma nel 1921 nel pieno della gloria. Da Orione, uno dei drammi maggiori di Morselli, Walter Zidaric ha tratto un libretto d’opera per la musica di Simone Fermani. Durante l’incontro, al quale sarà presente anche il maestro Fermani, verranno fatti ascoltare alcuni brani inediti dell’opera in preparazione.

A l’occasion de la publication de Tutto il Teatro di Ercole Luigi Morselli,
auteur aujourd’hui oublié, mais autour duquel il y a un grand engouement aujourd’hui en Italie, tant et si bien que la tombe monumentale au Cimitero del Verano, à Rome, a été récemment restaurée avec le financement des Beaux-Arts. Ercole Luigi Morselli n’a pas encore la place qui mérite dans le paysage littéraire et théâtral italien. Ce livre, fruit d’un travail d’archives, rassemble pour la première fois tout le théâtre édité et inédit de l’auteur, décédé à Rome en 1921 en pleine gloire. D’après Orione, l’une des pièces majeures de Morselli, Walter Zidaric a tiré un livret d’opéra pour la musique de Simone Fermani. Au cours de la rencontre à laquelle le Maestro Fermani sera également présent, seront écoutés quelques morceaux inédits de l’œuvre qui est actuellement en préparation.

- Le livre n’est disponible, actuellement, que sur le site : cliquez ici

Rencontre au Centre Culturel Italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS - entrée libre dans la limite des places disponibles

HOMMAGE À GRAZIA DELEDDA ET ROBERTO INNOCENTI

du Jeudi 25 octobre au Jeudi 09 novembre 2017 à 17h

RENCONTRE AU CENTRE CULTUREL ITALIEN
AVEC ROSSANA DEDOLA, ROBERTO INNOCENTI, GIUSEPPE PINTUS ET FEDERICO PIRAS

En partenariat avec le festival international de promotion du livre et de la lecture “Un’Isola In Rete” de Castelsardo, le CCI a le plaisir d’accueillir Rossana Dedola pour la présentation de ses deux livres Le conte de la vie et Grazia Deledda. I luoghi, gli amori, le opere, avec la participation de Roberto Innocenti et la présentation de Giuseppe Pintus et Federico Piras.

Jeudi 9 novembre à 17h au 4 rue des Prêtres Saint-Séverin se tiendra la présentation du livre entretien à Roberto Innocenti, traduit en français avec le titre Le conte de ma vie (Gallimard, Paris 2015). Dans ce livre Rossana Dedola raconte, à la fois vivace et spontanée, les souvenirs et les étapes les plus significatives de la carrière et de la vision artistique de l’un des plus grands illustrateurs contemporains : Roberto Innocenti. Rencontre avec Rossana Dedola, Roberto Innocenti et Giuseppe Pintus (direction artistique du Festival Un’Isola in Rete).
Suivra Federico Piras (de la direction artistique de Un’isola in rete) qui interrogera Rossana Dedola à propos de son dernier livre Grazia Deledda. I luoghi, gli amori, le opere (les lieux, les amours, les œuvres), Avagliano, Napoli 2016. Ce livre raconte la vie du grand écrivain sarde Grazia Deledda et de sa grande vocation artistique qui lui a valu le prix Nobel. Ce livre, parmi les plus importants écrits sur le grand ecrivain, propose, pour la première fois, une sélection de 86 lettres et cartes postales inédites de Grazia Deledda.

Il Festival internazionale di promozione del libro e della lettura Un’Isola In Rete di Castelsardo e il Centre Culturel Italien de Paris organizzano e promuovono un doppio evento per il prossimo Giovedì 9 novembre, presso la sede del Centre Culturel Italien in rue de Prêtres Saint-Séverin, 4 nel V arrondissement.
Alle ore 17:00 si terrà la presentazione del libro di intervista a Roberto Innocenti, Le conte de ma vie, Gallimard, Paris 2015. In questo libro Rossana Dedola racconta, in modo vivace e spontaneo, i ricordi e le tappe fondanti della carriera e della visione artistica di uno dei più grandi illustratori contemporanei: Roberto Innocenti. Oltre a Rossana Dedola e Roberto Innocenti sarà presente Giuseppe Pintus, della direzione artistica del Festival Un’Isola in Rete.
A seguire Federico Piras altro direttore di Un’isola in rete, intervisterà Rossana Dedola sul suo ultimo libro dal titolo Grazia Deledda. I luoghi, gli amori, le opere, Avagliano, Napoli 2016. Attraverso una narrazione avvincente, questo libro racconta la vita della grande scrittrice sarda Grazia Deledda e la fortissima vocazione artistica che la portò a vincere meritatamente il premio Nobel. Il libro, tra i più significativi e originale sulla grande scrittrice, propone inoltre, per la prima volta, una selezione di 86 lettere e cartoline postali inedite della scrittrice.
Entrée libre

FÊTE DE LA MUSIQUE

Mercredi 21 juin 2017

FÊTE DE LA MUSIQUE

Cette année encore à l’occasion de la Fête de la Musique, le CCI vous propose une grande, belle et joyeuse scène musicale en compagnies des trois chorales du Centre.
Que vous aimiez les polyphonies baroques, la musique traditionnelle et populaire, les chansons napolitaines ou les percussions, cette Festa della musica est pour vous !

à 19h00 CHORALE DE FEMMES « SONO SOLO CANZONETTE »
dirigée par Paola Niggi

Cette Chorale historique du CCI fête ses 20 ans cette année ! De retour de la Calabre où elle s’est produite avec deux concerts, la Chorale chantera pour la fête de la Musique, devant le Centre et vous fera découvrir « La Chanson Populaire Italienne » : chants de femmes, de travail et de l’émigration.
Une heure en musique et bonne humeur !
Ne ratez pas ce moment et venez chanter avec nous.

Pour mieux connaître la chorale : www.sonosolocanzonette.com
Facebook : https://www.facebook.com/choraleSonoSoloCanzonette.97

Le CCI a produit et publié quatre CD de la chorale “Solo solo canzonette“ dont trois disponibles au secrétariat du Centre :

vol. 1 Di belle come noi
vol. 2 Sebben che siamo donne (épuisé)
vol. 3 Una mattina mi son svegliata
vol. 4 Se non ci conoscete

PRIX SPÉCIAL FÊTE DE LA MUSIQUE pour 3 CD : 20 €

à 20h00 CHANSONS NAPOLITAINES
avec la chorale CANTA NAPOLI dirigée par Alessandro Sensale

Les chansons napolitaines sont tellement célèbres que l’on ne compte plus les chanteurs qui ont été séduits par leur beauté. Alessandro vous accompagnera d’un bout à l’autre du richissime répertoire, avec les morceaux les plus mélodieux et entraînants. Vous aurez l’occasion de participer aux concerts organisés à Paris et à la Fête de la musique. Voici le programme :

Anonimo del XIII sec
Tu m'aje prommiso quatto moccatora.

Tarantella
Oi mamma ca mo vene .

Canto popolare
In galera li panettieri.

Del Prete, Labriola
Lo cardillo

Ernesto Murolo
Tarantelluccia.

Gambardella, Califano
Nini tirabuscio.

Carosone
Caravan Petrol
Pigliate na pastiglia,
Torero

D'annivale, Bovio
O' paese d'o sole

Galdieri, Barberis
Munastero ´e Santa Chiara

Roberto De Simone
Nascette mmiez o mare,
Canzone del pescatore.

Murolo, Di Chiara
Popolo po ´

Marigliano, Di Domenico
Spusalizio ´e marenaro

à 21h00 INSIEME POLIFONICO ALESSANDRO SCARLATTI avec AKIKO TAKAO au piano
dirigée par Lorenzo Cipriani

L’ensemble polyphonique Scarlatti, créé en 2010 grandit et évolue : madrigaux, chansons polyphoniques de la Renaissance et airs d'opéra ont constitué le programme des premières années. Voici le répertoire de cet ensemble pour la Fête de la musique :

Jommelli messa da Requiem (extraits)

Vivaldi Gloria (extraits)

LA GRANDE BELLEZZA - ETUIDIER À SIRACUSA

du Jeudi 14 mars au Vendredi 19 mai 2017

COURS ET HÉBERGEMENT À SIRACUSA

Le Centre culturel italien de Paris est enthousiaste de vous présenter Siracusa (Syracuse) comme nouvelle destination parmi ses propositions de séjours linguistiques en Italie. L’école est située dans le centre-ville de Siracusa, juste à côté du parc et du Musée archéologique, de la charmante église de San Giovanni et du Santuario della Madonna delle lacrime. Elle vous propose un éventail de cours de langue italienne pour adultes et étudiants ainsi qu'un programme d’excursions et d’activités culturelles riches et diversifiées et la possibilité de loger en famille. (pour voir les cours et les hébergements à Siracusa, cliquez ici)

Fondée par des colons grecs au VIIIe siècle avant JC, Siracusa mérite son statut de plus jolie ville de Sicile. La particularité de Siracusa réside dans son double versant : la ville « classique » et son île célèbre et romantique, l’Isola d’Ortigia. La découverte de cette superbe ville sicilienne, de ses vestiges antiques au lungomare, sans oublier plages, restaurants, boutiques et marché, vous raviront tout au long de votre séjour.

Siracusa a été la ville la plus importante de la Grande Grèce. Le voyageur visitant la Sicile aujourd'hui se doit de voir Siracusa. Vous pouvez envisager deux parties à votre visite: l'une consacrée au site archéologique et l'autre à l'île d'Ortigia. La principale attraction est sans conteste le théâtre grec qui remonte au moins au Ve siècle avant J.-C. Sa cavea est parmi les plus grandes jamais construites: 59 rangées pouvant accueillir jusqu'à 15 000 spectateurs. Le théâtre est encore utilisé pour le plus important et le plus ancien cycle annuel de représentations classiques de tragédies grecques en Europe, qui se déroule de la mi-mai à la fin juin. Cette année le cycle de représentations classiques commence le 6 mai avec les tragédies « Sette contro Tebe » de Eschilo et « Fenicie » de Euripide et se termine le 9 juillet avec la comédie « Rane » de Aristofane.
Vous pouvez consulter le programme sur le link suivant (www.Indafondazione.org).

La meilleure façon de voir l'île d'Ortigia est tout simplement de s’y promener à pied. Il est difficile de se perdre (elle mesure à peine 1 km sur 500 mètres), mais on parcourt plus de 2 500 ans d'histoire. Les styles architecturaux sont très variés et englobent des vestiges grecs et romains, des bâtiments normands médiévaux et de nombreux bâtiments baroques (relativement) sous-estimés. Restaurants, traiteurs et bars abondent, et il est particulièrement agréable de s'asseoir sur le versant occidental en fin d'après-midi, en se réchauffant au soleil et en admirant la vue sur la mer.

Le véritable centre d'Ortigia est Piazza del Duomo. Cette charmante place piétonne accueille la magnifique cathédrale construite sur le site de l’ancien Temple d'Athéna, comme le montrent clairement ses colonnes doriques originales qui ont été intégrées à la structure principale du bâtiment. Sur cette place se dressent aussi le Palazzo Beneventano baroque magnifiquement symétrique et l'église de Santa Lucia alla Badia, la sainte patronne de la ville où vous pourrez admirer l'une des dernières et plus grandes toiles de Caravaggio qui a résidé à Siracusa après son départ de Malta. (www.siracusaturismo.net)

COURS ET SÉMINAIRES D’ITALIEN 2016-17

Jeudi 01 septembre 2016
LES PLANNINGS 2016-2017
SONT EN LIGNE !

LES PLANNINGS 2016-2017 SONT EN LIGNE !
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES

Envie d’Italie pour l’année prochaine ? Préparez votre rentrée dès maintenant en réservant votre place.
Vous pouvez consulter les nouveaux horaires en ligne et vous pouvez dès à présent vous inscrire aux COURS et aux SEMINAIRES.

COURS D’ITALIEN
Que vous soyez débutants ou que vous ayez déjà de bonnes connaissances en italien, nos cours de langue à tous les niveaux vous sont ouverts. Choisissez l’horaire et le niveau qui vous correspondent. Tous nos professeurs sont italiens, diplômés des universités italiennes et spécialisés dans l’enseignement de la langue italienne aux étrangers ; notre approche pédagogique met l’accent sur la communication sans oublier la grammaire pour apprendre à s’exprimer et à comprendre l’italien écrit et parlé.

ATELIERS ET SÉMINAIRES
Langue, littérature, histoire et civilisation, histoire de l’art, chant... choisissez parmi nos 19 ateliers et séminaires celui ou ceux qui vous conviennent.
Outre les séminaires annuels, le Centre propose également des formules plus courtes, 4 ou 5 séances en tout, pour vous permettre d’aborder plusieurs sujets et plusieurs disciplines pendant l’année.

Retrouvez le descriptif détaillé de chaque séminaire, les horaires et les tarifs dans nos programmes et sur notre SITE.

Pour connaître votre niveau, n’hésitez pas à prendre rendez-vous pour passer un test gratuitement au Centre ou venez sans rendez-vous à notre journée portes ouvertes de samedi 10 septembre

Si avez suivi des cours d’italien au Centre cette année ou dans le passé, appelez-nous au 01 46 34 27 00, nous vous enverrons la fiche d’inscription pré-remplie, il vous suffira de nous la renvoyer signée !
Si vous n’êtes pas adhérent et vous souhaitez recevoir les programmes remplissez le formulaire en cliquant ICI.

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Entrée libre
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris + d'informations...

PROJECTION ET RENCONTRE AVEC L’AUTEUR

du Jeudi 18 mai au Mercredi 18 mai 2016

CALIGO - UNE TRANSCENDANCE
d’Egidio Carbone

Caligo en latin est ce qui est caché, dissimulé.
Dans ce film, Caligo est le personnage qui part à la recherche de l’essentiel. Son voyage n’est pas simple, car il doit sans cesse choisir lors son parcours, entre ce qui représente une simple acceptation des choses (la Certitude, de couleur Noire) et, la soif continuelle du savoir (le Doute, de couleur Blanche). Ce personnage recherche l’essence même de la Vie.
Plus rapide est le rythme de notre vie, moins nous percevons le sens des choses.

La structure du film est basée sur le rapport entre l’espace et le temps et la relativité d’Einstein. Trois phases et trois vitesses différentes ainsi qu’un prologue et un épilogue.

Caligo est la deuxième œuvre cinématographique du metteur en scène Egidio Carbone.
Durée de l’œuvre 55 minutes.

Edigio Carbone est un metteur en scène et dramaturge napolitain. Ses œuvres, surréalistes et à traits grossiers, ont le dénominateur commun de l’expérimentation que Carbone fait passer avant ses études universitaires d’ingénieur. C’est dans ces laboratoires qu’est née l‘idée de la « Théorie de l’Acteur Constitutif », un modèle de jeu scénique qui part de l’étude des « matériaux », de leur comportement lorsqu’ils subissent un stress externe et qui arrive au personnage en scène et dans le temps scénique. Par ses caractéristiques constitutives le matériel choisi pour l’expérimentation est l’acier. L’acteur est ainsi, au centre de l’expérimentation comme dans un test de laboratoire, soumis à des efforts afin de le déformer.

Présentée à Naples en 2012 à la Faculté d’Ingénierie de l’Université Federico II, et en 2013 au Musée Archéologique National de Napoli, la « Théorie de l’Acteur Constitutif » a vu son application pratique au théâtre avec « la Bufaliera » mise en scène 2010 au Théâtre San Carlo de Naples et au cinéma avec les films expérimentaux « Guado »,2014) et « Caligo », 2016.
Entrée libre pour tous dans la limites des places disponibles
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris

VOYAGE EN ITALIE

du Samedi 07 mai 2016 au Jeudi

À LA DÉCOUVERTE DE LA CAMPANIE
UNE RÉGION AUX MILLE TRÉSORS INCONNUS
accompagnateurs : Maria Franchini, Antonio Francica

La Campanie dont Naples est le chef-lieu, déborde de richesses naturelles et artistiques dont à peine une petite partie est célèbre. Dans ce voyage, vous découvrirez des sites qui abritent des trésors rares, voire uniques au monde auxquels seuls les spécialistes s’intéressent : Somma Vesuviana et sa somptueuse villa romaine de Dionysos ; Sant'Anastasia avec sa collection d’ex-voto qui est la plus riche du monde ; le monastère de Casaluce où sont conservés deux vases des Noces de Cana et des fresques de l’école de Giotto; Nola, haut lieu de la Chrétienté, avec son musée où sont conservés les objets et les habitations de la « Pompéi de l’âge du bronze » ; les basiliques paléochrétiennes de Cimitile ; Lauro avec sa basilique byzantine ; le musée de Sarno et ses tombes samnites décorées de peintures, la cité lacustre bâtie à l'âge du bronze de Longola; Cava dei Tirreni, la Cluny italienne en parfait état de conservation, Benevento, dont l’église de Sainte Sophie a été déclaré patrimoine de l’humanité; Padula, la chartreuse au cloître le plus vaste d’Europe ; Teggiano, la ville aux cinquante églises, Buccino un vrai musée à ciel ouvert ; Olevano et la grotte de l’Ange.
Dans chaque site, des archéologues et des historiens de l'art se feront un plaisir de vous décrire les lieux dont ils sont les gardiens.

Prix pour les adhérents du CCI : 995 €

Ce prix comprend :
10 jours et 9 nuits en chambre double avec petit déjeuner compris
8 déjeuners avec boissons comprises
transferts aéroport de Naples/Hôtel et Hôtel Aéroport de Naples
toutes les visites et les déplacements en car grand tourisme
les billets d'entrées dans les sites et dans les musées
les guides conférenciers en langue italienne

Il ne comprend pas :
les taxes de séjour 24€ en tout pour 9 jours (à régler sur place)
le supplément chambre individuelle 180 €
le vol direct Easy jet A/R environ 200 €
le déjeuner du premier et dernier jour
les dîners (environ 20/25 €)

Places limitées 25/30 participants

DATE LIMITE D’INSCRIPTION : JUSQU’AU 15 octobre AVEC UN ACOMPTE DE 350 €
mais il est préférable de s'inscrire le plus tôt possible pour payer moins cher le vol dont le prix augmente très vite.

À l’occasion de la journée Portes Ouvertes du centre, le samedi 12 septembre à partir de 15h, Maria Franchini expliquera le programme du voyage.
Informations au Centre culturel italien : 4, rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

COURS D’ITALIEN DERNIER TRIMESTRE

du Jeudi 21 avril au Samedi 30 avril 2016

IL RESTE DES PLACES
POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS

Apprenez les bases de l’italien ou améliorez votre niveau d’expression ! Une méthode efficace, facile et rapide !

Nous proposons des cours trimestriels de 30h en total, 1 séance de 3 heures par semaine.

Groupes de 7 à 13 participants

Il reste des places dans les cours :

débutant 1 - D1

jeudi de 10h à 13h - du 14 avril au 7 juillet
jeudi de 19h à 22h - du 12 mai au 7 juillet - nouveau cours

débutant 2 - D2

jeudi de 10h à 13h - du 14 avril au 7 juillet
lundi de 13h30 à 16h30 - du 11 avril au 4 juillet
jeudi à 15h45 à 18h45 - du 14 avril au 7 juillet
mardi de 19h à 22h - du 3 mai au 7 juillet

élémentaire 1 - E1

mercredi de 10h à 13h - du 13 avril au 29 juin
mercredi de 14h15 à 17h15 - du 13 avril au 29 juin
mardi de 15h30 à 18h30 - du 12 avril au 28 juin

élémentaire 2 - E2

mardi de 10h à 13h - du 12 avril au 28 juin
mercredi de 13h30 à 16h30 - du 4 mai au 6 juillet

moyen 1 - M1

mercredi de 13h30 à 16h30 - du 13 avril au 29 juin
jeudi de 13h30 à 16h30 - du 14 avril au 7 juillet

moyen 2 - M2

lundi de 10h à 13h - du 11 avril au 4 juillet
mardi de 10h à 13h - du 12 avril au 28 juin
mardi de 13h30 à 16h30 - du 12 avril au 28 juin

avancé 1 - B1/A

mercredi de 10h à 13h - du 13 avril au 29 juin
mercredi de 19h à 22h - du 13 avril au 29 juin

avancé 1 - B1/B

jeudi de 10h à 13h - du 5 mai au 7 juillet

avancé 2 - B2/A

lundi de 19h à 22h - du 11 avril au 4 juillet

avancé 2 - B2/B

mercredi de 10h à 13h - du 4 mai au 6 juillet
mercredi de 19h à 22h - du 13 avril au 29 juin

supérieur - C

mardi de 19h à 22h - du 12 avril au 28 juin
mercredi de 10h à 13h - du 6 avril au 22 juin
vendredi de 10h à 13h - du 15 avril au 1 juillet

Aucun cours a lieu du 18 au 30 avril.

Voir le planning sur le SITE .

Renseignements au 01 46 34 27 00.
Inscription au centre ou par courrier, en joignant LA FICHE D’INSCRIPTION et le règlement.
Prix adhérents : 335 € soit 11,16 €/h - Prix étudiants et demandeurs d’emploi : 285 € soit 9,50 €/h - Payable en trois fois sans frais - Petits groupes de sept à treize participants

VISITES CONFÉRENCES EN LANGUE ITALIENNE

du Jeudi 29 mai au Vendredi 29 mai 2015

LE MUSÉE DE CLUNY
VISITE CONFÉRENCE avec Paola Antolini

Pousser la porte du musée de Cluny, c’est d’abord entrer dans un bâtiment exceptionnel qui réunit au cœur de Paris deux édifices prestigieux : les thermes gallo-romains de Lutèce, construits à la fin du Ier siècle, et l’hôtel des abbés de Cluny édifié à la fin du XVe siècle. C’est aussi accéder à un ensemble majeur d’œuvres issues d’une vaste aire géographique : la Dame à la licorne, tapisserie à l’histoire romanesque mille fois célébrée, les sculptures de la cathédrale Notre-Dame de Paris et les vitraux de la Sainte-Chapelle ou encore le Frigidarium, la Rose et l’autel d’or de Bâle sont quelques-uns des chefs-d’œuvre qui y sont conservés.

En outre, jusqu’au 27 juillet il sera possible de visiter l’exposition temporaire “Sculptures souabes à la fin du Moyen Âge”:

Un art venu d'Allemagne. La Souabe, ancienne région historique de l’Empire germanique située dans le Sud de l’Allemagne, est le théâtre à la fin du XVe et au début du XVIe siècle d'une abondante production sculptée, caractérisée par un travail sensible du bois de tilleul, et par une science raffinée de la polychromie.

Paola Antolini est une anthropologue - historien des religions et de l'art (PhD), journaliste, formée par les Nations Unies sur l’importance de l’identité culturelle et du dialogue entre les nations et les cultures. Diplômée à l’université de Rome (110/110 cum Laude), elle a reçu son Doctorat de III Cycle (Très honorable) à l’université de Paris VII, Denis Diderot. Comme journaliste ses articles sont publiés dans les principaux médias français – Figaro Magazine, RFI, France Culture, France Info, Le Nouvel Observateur, etc. – italiens – Il Messaggero di Roma, Il Sole 24 ore, RAI1, RAI3, Radio 24h, etc. sites web. espagnols - El Pais semanal, La Vanguardia, etc. Un livre publié à Madrid par les édition ISTMO en 1989, puis, grâce à son professeur Claude Lévi-Strauss par les éditions Nathan à Paris en 1991, collection "Etudes et Recherches". Un autre essai est en cours de rédaction avec un prix Nobel, sa parution est prévue en 2015.
Prix adhérent 20€ - nombre de place limité
Inscriptions au Centre Culturel Italien : 01 46 34 27 00

COURS EN ITALIE - POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS

du Mardi 12 mai 2015 au Jeudi 30 mars 2023

RENCONTRE AUTOUR DE GIUSEPPE VERDI

du Jeudi 16 mars au Lundi 16 mars 2015

LA VERA STORIA CI NARRA. VERDI NARRATEUR / VERDI NARRATORE
SOUS LA DIRECTION DE CAMILLO FAVERZANI, AVEC CAMILLO FAVERZANO, JEAN-JACQUES HANINE-ROUSSEL, MIRCO MICHELON, WALTER ZIDARI?
Actes du Colloque International (Saint-Denis, Université Paris 8, Paris, Institut National d’Histoire de l’Art, 23-26 octobre 2013), Lucca LIM, 2014, XXII-584 pp

Dans quelle mesure l’influence de l’imaginaire collectif des opéras de Verdi peut-elle se reconnaître dans la littérature italienne du XXe siècle ? Qu’ont apporté au Risorgimento les œuvres du compositeur ? Et au cinéma ?
De quelle façon la littérature populaire s’est-elle emparée de la figure de Verdi ? Est-il possible d’affirmer que Verdi a ‘traduit’ en musique des romans et des drames ?
Et comment la musique, art abstrait par excellence, peut-elle devenir récit ?

À ces questions répondront de manière claire et passionnante Camillo Faverzani, Jean-Jacques Hanine-Roussel, Mirco Michelon, Walter Zidari?, des spécialistes reconnus, à l’occasion de la présentation parisienne de La vera storia ci narra. Verdi narrateur. Édité par Camillo Faverzani et publié chez LIM, cet ouvrage recueille les actes du colloque qui s’est tenu à l’Université Paris 8 de Saint-Denis et à l’Institut National d’Histoire de l’Art de Paris en octobre 2013, dans le cadre des Célébrations verdiennes réalisées par la Présidence du Conseil des Ministres italien.

Structuré en quatre parties (« Le temps de la narration », « La construction de l’œuvre », « La narration scénique et cinématographique », « Verdi narré »), ce volume inclut trente-quatre essais de musicologues, d’historiens de la musique, du théâtre et du cinéma, de littéraires, de biographes, de spécialistes des médias contemporains, de chefs d’orchestre, de metteurs en scène et de chanteurs lyriques.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre Culturel Italien - 4, rue des Prêtres Saint Séverin - Paris 5ème. 01 46 34 27 00

CONFÉRENCE PAR FRANCESCA FALCONE

du Jeudi 04 mars au Mercredi 04 mars 2015

UN BALLET-PANTOMIME ITALIEN DE 1791
“RAUL SIGNORE DI CRECHI, OSSIA DELLA TIRANNIDE REPRESSA” DE SALVATORE VIGANÒ.
Événement organisé en collaboration avec la Société Auguste Vestris

L’un des aspects méconnus des ballets des XVIIIe et XIXe siècles est l’espace prédominant qu’y occupe le geste mimique, dit pantomime. Si cette gestuelle, très ancienne, se réfère à la tradition – plutôt satirique ou grinçant - de la Commedia dell’Arte, dans les ballets elle adopte une palette de sentiments étendue et peut même se révéler dramatique. Ainsi, en déchargeant la danse au sens propre d’un trop-plein d’émotion qui risquerait à tout moment à virer au ridicule, la pantomime en porte le poids, et fait sens.
Face aux autres arts de la scène, la pantomime est un trait d’union. Elle sert d’intermède dans l’opéra lyrique ; dans le théâtre parlé, Shakespeare en fait grand’usage - par exemple, le Dumb Show que met en scène le Prince Hamlet pour confondre son oncle, usurpateur de la Couronne. C’est dire l’importance pour le danseur, le chanteur et l’acteur de cette technique aujourd’hui, à tort, négligée.

« Devant le public si assidu du Centre culturel italien de Paris, j’ai le plaisir de présenter les résultats d’un atelier que j’ai dirigé pour des élèves en deuxième année du Cycle contemporain de trois ans (Triennio contemporaneo) à l’Accademia Nazionale di Danza. Nous y avons reconstruit des scènes de pantomime du II° Acte du ballet Raul de Salvatore Viganò (1769-1821), l’un des chorégraphes majeurs du XIXe siècle, pour lequel Beethoven composa Les Créatures de Prométhée.
Pour le ballet Raul, c’est Viganò lui-même qui composa la partition musicale pour les danses; ainsi, parmi tous les problèmes à résoudre au cours de l’atelier, celui de la juste relation entre musique et geste a été notre préoccupation principale.
Les résultats de l’atelier ont été présentés à la Conférence internationale Ritorno a Viganò (Retour sur Viganò), organisée du 25 au 27 juin au Théâtre La Fenice de Venise.
Pour illustrer les étapes de mon travail avec les étudiants, je présenterai des extraits filmés du ballet. Grâce à un travail intense tant théorique que pratique, les jeunes ont su entrer dans le vif d’un vocabulaire de gestes qui, s’il est passé de mode, n’en est pas moins fascinant, et qui fait partie de la culture scénique italienne.
Afin de souligner le rôle capital du geste mimique au théâtre, ma conférence sera suivie d’un dialogue avec le public en gestes de pantomime, puis d’un dialogue entre trois courants du geste mimique : celle de la danse classique européenne, que je représenterai, celui de la danse classique indienne, courant Odissi, représentée par la spécialiste Mahina Khanum, et celui de la gestuelle italienne de la rue, représentée par le professeur Francesca Bisiani. » (Francesca Falcone, Rome)

Basé à Rome, le professeur Francesca Falcone est à la fois une autorité sur la danse italienne du XIXe siècle, et professeur de danse contemporaine. Auteur de nombreuses monographies et récemment, de deux livres : Il Balletto Romantico (Ed. L’Epos) et Etudes chorégraphiques d’Auguste Bournonville (édition trilingue, Ed. Libreria Musicale Italiana)), elle est parmi les rares universitaires à travailler en studio avec les élèves en danse.
Entrée libre
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

RENCONTRE AVEC MARCELLO SIMONETTA

du Jeudi 03 décembre au Mercredi 03 décembre 2014

À L’OCCASION DE LA SORTIE DE SON LIVRE
VOLPI E LEONI. I MEDICI, MACHIAVELLI E LA ROVINA D’ITALIA (BOMPIANI)

Volpi e leoni. I Medici, Machiavelli e la rovina d’Italia è il romanzo famigliare dei Medici dal 1492 al 1527, ma anche una storia d’Italia abbreviata, quasi un noir schiuso sui misteri del Rinascimento. E non c’è niente di inventato: i dettagli più inverosimili, gli avvenimenti più incredibili, le coincidenze più improbabili, i presagi più inverificabili sono tutti veri e provati.

Dalla morte di Lorenzo il Magnifico al Sacco di Roma, si compone davanti ai nostri occhi la grande fortuna e il fallimento finale della generazione dei Medici, che poté vantare ben due pontefici e due duchi. Fu una “età dell’oro”, ma anche un periodo burrascoso, così che ripercorrerlo consentirà per esempio di cogliere un’inquietante somiglianza tra la “corte dei miracoli” di Leone X, il primo papa de’ Medici, e la Roma dell’ultimo ventennio.

Certi personaggi coloriti e disonesti sembrano usciti dalle cronache contemporanee: cardinali e lenoni, banchieri e buffoni, faccendieri e puttanieri, sbirri e criminali e impuniti. All’incrocio fra politica e finanza allegra si situa allora la straordinaria figura di Filippo Strozzi, banchiere, avventuriero, seduttore, che è il protagonista occulto del libro. A lui si può attribuire l’idea che lo stato è cosa nostra (espressione diplomatica e commerciale dell’epoca).

Mentre Machiavelli, anche se non fa la parte del leone, e neanche della volpe, è onnipresente in spirito, se non in carne e ossa. Un testimone d’eccezione che, uscito dal ruolo di segretario fiorentino, offre affannosamente ricette alla politica dei Medici. E sono loro, fissati dall’estro ricostruttivo dell’autore, a rivelarsi più volpini e più leonini di quanto si potesse immaginare. È proprio il caso di dire che la metafora ha sfidato, con successo, il tempo.

Il libro intende "restituire al Rinascimento la machiavelliana verità effettuale della cosa” e la brutale realtà del potere esercitato dai discendenti di Lorenzo il Magnifico, fautori del mito buonista mediceo, che è lo specchio opposto e deformato della leggenda nera borgiana. Ma se i Borgia erano orgogliosi portatori del male, i Medici furono ipocriti sostenitori del bene." Bref, se pensate che i Borgia fossero cattivi, aspettate a vedere com'erano i Medici nella loro vera luce!

Marcello Simonetta, laureato a Roma, ha conseguito un dottorato alla Yale University. È stato documentarista, curatore di mostre e consulente di videogiochi di grande successo. Oltre a L’enigma Montefeltro (2008), tradotto in quattro lingue, e a quattro mani con sua moglie Noga Arikha Il fratello ribelle di Napoleone (Bompiani 2011), è autore di Rinascimento segreto. Il mondo del segretario da Petrarca a Machiavelli (2004) e La congiura della verità (2012). Vive a Parigi, dove insegna storia e scienze politiche.
Entrée libre
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris tel : 01 46 34 27 00.

SÉMINAIRES ET ATELIERS EN ITALIEN 2014-15

du Jeudi 25 juin au Vendredi 12 septembre 2014

CHORALES - ATELIERS - SÉMINAIRES
Le nouveau programme est disponible sur notre site ici.
Ci dessous un aperçu de ce qui vous attend :

Ateliers de chant
SONO SOLO CANZONETTE
CHORALE FÉMININE
par Paola NIGGI
• mardi 18h30/20h30
• 18 répétitions avec guitare d'octobre à juin 2015

CANTA NAPOLI
CHORALE
par Alessandro SENSALE
• vendredi 13h45/15h45
• 30 répétitions avec guitare de septembre à juin 2015

CHORALE ALESSANDRO SCARLATTI
par Lorenzo CIPRIANI avec Akiko TAKAO
• jeudi 19h30/20h30
• 30 répétitions de septembre à juin 2015

CENTRO DI GRAVITÀ
CHORALE
par Mariapina ROBERTI
• jeudi 18h30/20h30
• 30 répétitions avec guitare de septembre à juin 2015

Cinéma, théâtre et opéra
LE ROMAN ET LE CINÉMA EN ITALIE
par Stefania CUBEDDU
• lundi 15h30/17h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

LUIGI PIRANDELLO
SON THÉÂTRE ET SES NOUVELLES À TRAVERS LE PRISME FRANÇAIS
par François ORSINI ?• mardi 14h30/16h00
• 1H30 par semaine d’octobre à février 2015

HISTOIRE DE L’OPÉRA
par Walter ZIDARIC
• mardi 17h00/19h00
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

Expression orale
PRONONCIATION ET DICTION 1
par Floriana PEZZOLO
• vendredi 14h30/16h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

PRONONCIATION ET DE DICTION 2
par Floriana PEZZOLO
• vendredi 11h30/13h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

AUTOUR D’UNE HISTOIRE, AUTOUR DES MOTS
par Maria Antonietta PETRUZZI
• lundi 14h30/16h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

Histoire de l’art
L'HISTOIRE DE L'ART ET LES IDÉES
par Salvatore ROTOLO
• mercredi 13h30/15h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

LES MYTHES DE LA CIVILISATION ITALIENNE DES ORIGINES À NOS JOURS
par Salvatore ROTOLO
• mercredi 16h00/18h00
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

Jusqu’aux profondeurs de la langue
TRADUCTION LITTERAIRE ET JOURNALISTIQUE DU FRANÇAIS À L’ITALIEN
par Maude DALLA CHIARA
• mardi 14h30/16h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

GRAMMAIRE AVANCÉE
par Maria Antonietta PETRUZZI
• jeudi 15h15/17h15
• 2 heures par semaine d’octobre à juin 2015

LITTÉRATURE ET TRADUCTION DE L’ITALIEN AU FRANÇAIS
par Giuseppe SAMONÀ
• mercredi 16h15/18h15
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

Littérature et poésie
LA LITTÉRATURE ITALIENNE CONTEMPORAINE
par Stefania CUBEDDU
• lundi 17h00/19h00
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

LA LITTÉRATURE ITALIENNE CONTEMPORAINE
par Stefania CUBEDDU
• mardi 15h30/17h30
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015

INITIATION À LA DIVINA COMMEDIA L’ENFER
par Giorgia BIANCHI
• lundi 14h00/16h00
• 2 heures par semaine d’octobre à mai 2015
Informations et inscriptions au Centre culturel italien - 4 rue des prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris

CINÉMA : PANE E TULIPANI ET PARIS, TEXAS

du Lundi 28 avril 2014 au Mercredi 13 mai 0201

PROJECTIONS DES FILMS
DANS LE CADRE DU FESTIVAL 1, 2, 3… CULTURES D'EUROPE
avec Stefania Cubeddu et Stéphane Pesnel

- À 12h : PANE E TULIPANI de Silvio Soldini avec Licia Maglietta et Bruno Ganz (2000, 2h25)
Pendant une excursion touristique en autocar, Rosalba (Licia Maglietta), femme au foyer d’une ville du Sud de l’Italie, est oubliée par sa famille dans une cafétéria sur le bord de l’autoroute. Au lieu d’attendre que son mari et ses enfants reviennent la chercher, elle décide, vexée, de rentrer seule à la maison, mais le voyage du retour va prendre un tour tout à fait inattendu…. Une comédie où la légèreté est simplement l’envers de la profondeur, à l’image de la ville où se déroule l’essentiel de l’action, Venise. La caméra de Silvio Soldini effleure avec une délicatesse souriante le visage et les sentiments des deux acteurs principaux.

- À 14h30 : PARIS, TEXAS de Wim Wenders avec Harry Dean Stanton, Nastassja Kinski (1984, 2h27)
Au beau milieu du désert texan, Travis, un homme que ses proches croyaient mort, réapparaît subitement. Il s’effondre, épuisé, et se réveille à l’hôpital. Son frère Walt, qui a été prévenu, vient le retrouver et décide d’emmener avec lui Travis, devenu muet et amnésique. Commence un long trajet en voiture à travers les États-Unis, durant lequel Travis commence à se réapproprier sa mémoire et son identité. Du Texas à Los Angeles, puis de Los Angeles à Houston, les grandes étendues désertiques reflètent la solitude existentielle de Travis. Un film sur l’errance, la mémoire, le couple et la filiation, servi par des acteurs remarquables.

Les projections seront suivies d’un débat animé par Stefania Cubeddu et Stéphane Pesnel.

Stefania Cubeddu est docteur en littérature comparée de l’Université Paris-Sorbonne. Elle enseigne au Centre Culturel Italien depuis de nombreuses années (littérature et cinéma). Elle coordonne, depuis 2012, la journée du cinéma italien dans le cadre du Festival des littératures d’Europe.

Stéphane Pesnel est maître de conférences à l’Université Paris-Sorbonne, où il enseigne la littérature allemande et autrichienne. Il est également traducteur littéraire.
Université Paris-Sorbonne
Centre universitaire Malesherbes
Amphi 111
108 boulevard Malesherbes
75017 Paris
tél. 01 43 18 41 00
Métro (ligne 3) : Malesherbes

VISITES CONFÉRENCES AU MUSÉE MAILLOL

du Dimanche 30 mars 2014 au Jeudi à 14h10

LE TRÉSOR DE NAPLES
LES JOYAUX DE SAN GENNARO
avec Paola Spadafora
Pour la première fois en dehors d’Italie, le trésor de San Gennaro sera présenté dans une exposition exceptionnelle au Musée Maillol à Paris, du 19 mars au 20 juillet 2014.

Au Musée Maillol, avec le trésor de San Gennaro, c’est une ville qui a grandi sur le magma d’un volcan en activité, qui flirte avec la mort depuis l’antiquité, capable du pire comme du meilleur, qui est exposée. C’est Naples toute entière, ville plurimillénaire, une des plus grandes capitales de l’art européen qui raconte ici son histoire.

C’est une des plus grandes collections de joaillerie du monde, comparable aux Joyaux de la couronne de France ou d’Angleterre, mais qui n’appartient ni aux anciennes dynasties régnantes, ni à l’Etat, ni à l’Eglise, mais au peuple, aux Napolitains eux-mêmes.

San Gennaro (Saint Janvier), mort en martyr des persécutions de Dioclétien, est le grand saint patron de la ville. Son sang, recueilli dans deux ampoules, se liquéfie trois fois par an, aux mêmes dates depuis des siècles, un phénomène que même aujourd’hui la science ne peut expliquer.
Le 13 janvier 1527 un contrat insolite est établi devant notaire entre le peuple de Naples et le Saint, mort depuis plus de mille deux cents ans. En échange de sa protection contre les éruptions du Vésuve et la peste, les Napolitains s’engagent à constituer et à garder un trésor dans la chapelle qu’ils lui ont construite et dédiée dans la cathédrale. Aujourd’hui ce culte n’a rien perdu de sa vigueur.

Ce sont les plus importants chefs-d’œuvre du Trésor de San Gennaro, réalisés et accumulés au cours des siècles, qui seront montrés dans l’exposition:
- Le collier de San Gennaro
- La mitre du saint
- Quinze bustes colossaux
- Le reliquaire
Enfin des peintures de Luca Giordano, du Dominiquin, de Micco Spadaro, de Francesco Solimena, représentant Saint Janvier et ses miracles et trois toiles de Volaire représentant les éruptions du Vésuve, permettront de montrer cette collection dans son extraordinaire contexte.

Prix 23 € / Prix : 28 € non-adhérent
Visite guidée en italien+Billet d’entrée+écouteurs inclus dans le prix.

Cliquez ici pour devenir adhérent !

Prix : 23.00 €
Réservation indispensable au Secrétariat du Centre Culturel Italien : 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 MUSÉE MAILLOL - FONDATION DINA VIERNY 59-61, rue de Grenelle 75007 Paris Métro : Rue du Bac Bus : n° 63, 68, 69, 83, 84 + d'informations...

HOMMAGE À MARIO RIGONI STERN

du Mercredi 05 mars 2014 au Jeudi

L’HISTOIRE DE MARIO
MARIO RIGONI STERN
présenté par ses traducteurs Maude Dalla Chiara et Frédérique Laurent

C’est l’un des derniers et plus forts témoignages du grand écrivain italien, disparu en 2008. Un hommage à l’un des « cœurs pensants » de la littérature italienne de l’après-guerre, dans un dialogue inédit sur tous les sujets chers à l’auteur.
De sa vive voix, Rigoni retrace ses débuts avec Einaudi, ses rapports avec Vittorini et Calvino, son amitié avec Primo Levi et Emilio Lussu. Il rappelle aussi l’importance de la retraite de Russie et des conséquences du 11 septembre sur la scène politique et militaire mondiale. Il examine le « cas Berlusconi ». Il réfléchit à l’engagement de l’auteur et prône la responsabilité de l’homme envers la nature. Notre vie est toujours, à ses yeux, une « brève histoire de notre futur », déchirante et par moments presque prophétique.

Mario Rigoni Stern (1921-2008) est l’un des grands écrivains italiens du XXe siècle. Les principaux thèmes de ses écrits tournent autour de souvenirs rapportés ou vécus (notamment le front russe ou ses longs mois de captivité), des deux guerres mondiales, de récits de chasse et d’animaux, ou de nature en général à laquelle il rend hommage avec une grande simplicité.

Maude Dalla Chiara est enseignante de traduction littéraire au Centre Culturel. Elle est titulaire d’un doctorat en philosophie de l’Université Paris XII en cotutelle avec l’Université de Padoue. Membre de l’ATLF, elle est traductrice littéraire et publie notamment des ouvrages sur la philosophie et la littérature contemporaine. Elle enseigne également à l’ISIT, Institut supérieur d’interprétariat et traduction de Paris.

Frédérique Laurent traduit des romans et des anthologies poétiques de l’allemand, du polonais et de l’italien. Sociétaire de la SGDL, elle publie ses nouvelles et récits à l’Atelier du Grand Tétras, et chez Drey Verlag.

L’Histoire de Mario de Mario RIGONI STERN
traduit de l’italien par Maude Dalla Chiara et Frédérique Laurent, 140 pages, 15€

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Entrée libre dans la limite des places disponibles - Livre en vente sur place 15€
+ d'informations...

DERNIERE VISITE-CONFERENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL

du Jeudi 06 février 2014 au Jeudi

ETRUSQUES - UN HYMNE À LA VIE
EN LANGUE ITALIENNE
avec Paola Antolini

Le Musée Maillol présente une exposition exceptionnelle consacrée à la civilisation étrusque, du IXe au Ier siècle avant J.-C. Huit siècles d’histoire qui se déroulent au centre de la péninsule italienne, avant que celle-ci ne soit entièrement dominée par Rome. L’architecture est le fil conducteur de ce parcours où sont présentés les cabanes primitives, les intérieurs raffinés des maisons princières, les terres cuites richement colorées qui ornaient les temples et les demeures patriciennes. 250 œuvres provenant des grandes cités de l’Étrurie antique illustrent tous les aspects de la culture étrusque: la religion, l’écriture, l’armement, le sport, l’érotisme, la peinture et la sculpture, l’artisanat (orfèvrerie, bronze, céramique). La présentation de la vie quotidienne des Étrusques, civilisation inscrite dans un contexte méditerranéen riche de son commerce et nourri de multiples influences, révèle un peuple fascinant et étonnamment moderne.

Paola Antolini est une anthropologue - historien des religions et de l'art (PhD), journaliste, formée par les Nations Unies sur l’importance de l’identité culturelle et du dialogue entre les nations et les cultures. Diplômée à l’université de Rome (110/110 cum Laude), elle a reçu son Doctorat de III Cycle (Très honorable) à l’université de Paris VII, Denis Diderot. Comme journaliste ses articles sont publiés dans les principaux médias français – Figaro Magazine, RFI, France Culture, France Info, Le Nouvel Observateur, etc. – italiens – Il Messaggero di Roma, Il Sole 24 ore, RAI1, RAI3, Radio 24h, etc. sites web. espagnols - El Pais semanal, La Vanguardia, etc. Un livre publié à Madrid par les édition ISTMO en 1989, puis, grâce à son professeur Claude Lévi-Strauss par les éditions Nathan à Paris en 1991, collection "Etudes et Recherches". Un autre essai est en cours de rédaction avec un prix Nobel, sa parution est prévue en 2014.

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Prix : 23.00 € Groupe limité - réservation obligatoire au numéro 01 46 34 27 00 . Billet d’entrée+écouteurs compris dans le prix.
Inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

3ÈME ET 4ÈME VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL

du Jeudi 23 janvier 2014 au Jeudi à 17h20

ETRUSQUES - UN HYMNE À LA VIE
EN LANGUE ITALIENNE
avec Paola Antolini

Le Musée Maillol présente une exposition exceptionnelle consacrée à la civilisation étrusque, du IXe au Ier siècle avant J.-C. Huit siècles d’histoire qui se déroulent au centre de la péninsule italienne, avant que celle-ci ne soit entièrement dominée par Rome. L’architecture est le fil conducteur de ce parcours où sont présentés les cabanes primitives, les intérieurs raffinés des maisons princières, les terres cuites richement colorées qui ornaient les temples et les demeures patriciennes. 250 œuvres provenant des grandes cités de l’Étrurie antique illustrent tous les aspects de la culture étrusque: la religion, l’écriture, l’armement, le sport, l’érotisme, la peinture et la sculpture, l’artisanat (orfèvrerie, bronze, céramique). La présentation de la vie quotidienne des Étrusques, civilisation inscrite dans un contexte méditerranéen riche de son commerce et nourri de multiples influences, révèle un peuple fascinant et étonnamment moderne.

Paola Antolini est une anthropologue - historien des religions et de l'art (PhD), journaliste, formée par les Nations Unies sur l’importance de l’identité culturelle et du dialogue entre les nations et les cultures. Diplômée à l’université de Rome (110/110 cum Laude), elle a reçu son Doctorat de III Cycle (Très honorable) à l’université de Paris VII, Denis Diderot. Comme journaliste ses articles sont publiés dans les principaux médias français – Figaro Magazine, RFI, France Culture, France Info, Le Nouvel Observateur, etc. – italiens – Il Messaggero di Roma, Il Sole 24 ore, RAI1, RAI3, Radio 24h, etc. sites web. espagnols - El Pais semanal, La Vanguardia, etc. Un livre publié à Madrid par les édition ISTMO en 1989, puis, grâce à son professeur Claude Lévi-Strauss par les éditions Nathan à Paris en 1991, collection "Etudes et Recherches". Un autre essai est en cours de rédaction avec un prix Nobel, sa parution est prévue en 2014.

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Prix : 23.00 € Groupe limité - réservation obligatoire après du Centre au 01 46 34 27 00 . Billet d’entrée+écouteurs compris dans le prix.
Inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

DEUXIÈME VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL

du Jeudi 05 décembre 2013 au Jeudi

ETRUSQUES - UN HYMNE À LA VIE
EN LANGUE ITALIENNE
avec Paola Antolini

Le musée Maillol présente une exposition exceptionnelle consacrée à la civilisation étrusque, du IXe au Ier siècle avant J.-C. Huit siècles d’histoire qui se déroulent au centre de la péninsule italienne, avant que celle-ci ne soit entièrement dominée par Rome. L’architecture est le fil conducteur de ce parcours où sont présentés les cabanes primitives, les intérieurs raffinés des maisons princières, les terres cuites richement colorées qui ornaient les temples et les demeures patriciennes. 250 œuvres provenant des grandes cités de l’Étrurie antique illustrent tous les aspects de la culture étrusque: la religion, l’écriture, l’armement, le sport, l’érotisme, la peinture et la sculpture, l’artisanat (orfèvrerie, bronze, céramique). La présentation de la vie quotidienne des Étrusques, civilisation inscrite dans un contexte méditerranéen riche de son commerce et nourri de multiples influences, révèle un peuple fascinant et étonnamment moderne.

Paola Antolini est une anthropologue - historien des religions et de l'art (PhD), journaliste, formée par les Nations Unies sur l’importance de l’identité culturelle et du dialogue entre les nations et les cultures. Diplômée à l’université de Rome (110/110 cum Laude), elle a reçu son Doctorat de III Cycle (Très honorable) à l’université de Paris VII, Denis Diderot. Comme journaliste ses articles sont publiés dans les principaux médias français –Figaro Magazine, RFI, France Culture, France Info, Le Nouvel Observateur, etc.– italiens – Il Messaggero di Roma, Il Sole 24 ore, RAI1, RAI3, Radio 24h, etc. sites web. espagnols - El Pais semanal, La Vanguardia, etc. Un livre publié à Madrid par les édition ISTMO en 1989, puis, grâce à son professeur Claude Lévi-Strauss par les éditions Nathan à Paris en 1991, collection "Etudes et Recherches". Un autre essai est en cours de rédaction avec un prix Nobel, sa parution est prévue en 2014.

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Prix : 23.00 € Groupe limité - réservation obligatoire après du Centre au 01 46 34 27 00 . Billet d’entrée+écouteurs compris dans le prix.
Inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL

du Vendredi 29 novembre 2013 au Jeudi

LE CENTRE CULTUREL ITALIEN ET LA FILMOTHÈQUE DU QUARTIER LATIN PRÉSENTENT

du Vendredi 22 novembre 2013 au Jeudi à 18h30

RENCONTRE-DÉDICACE SUR VISCONTI AVEC ADRIANA ASTI ET DOMINIQUE DELOUCHE
PRÉSENTATION DU LIVRE VISCONTI, LE PRINCE TRAVESTI DE DOMINIQUE DELOUCHE, ÉDITIONS HERMANN
animée par Stefania Cubeddu et avec la participation de René de Ceccatty et des éditions Hermann

Le Centre Culturel Italien et la Filmothèque du Quartier Latin présentent une table ronde sur Luchino Visconti avec la présence exceptionnelle de Adriana Asti, actrice fétiche de Visconti et de Dominique Delouche qui présentera son livre Visconti, le Prince Travesti , éditions Hermann.

Adriana Asti, actrice italienne extraordinaire, interprète d’exception dans les films des plus grands réalisateurs, tels que Pier Paolo Pasolini, Bernardo Bertolucci ou Luis Buñuel, dirigée sur scène, entre autres, par Luchino Visconti et Bob Wilson. Son univers est habité par les écrivains et les artistes les plus marquants du monde culturel italien, comme Moravia, Morante, Gadda, Bassani, Ginzburg et par des célébrités internationales, comme Andy Warhol, Harold Pinter, Susan Sontag.

Dominique Delouche après avoir réalisé deux films cultes Vingt-Quatre heures de la vie d’une femme (1968) et L’Homme de désir (1971), Dominique Delouche s’est fait une réputation mondiale comme cinéaste de la danse (Chauviré, Balanchine, Robbins, Plissetskaïa). On le connaît aussi comme metteur en scène, décorateur d’opéra et enfin comme auteur : notamment un livre de souvenirs sur Fellini, Mes felliniennes années (P.A.S., 2007), que les éditions Hermann rééditent dans la collection « Vert Paradis », et un ouvrage sur Max Ophuls et Danielle Darrieux, Max et Danielle (La Tour verte, 2009).

Nous accueillerons également René de Ceccatty, écrivain, journaliste littéraire au journal Le Monde, grand passionné de l’Italie, biographe de Pasolini et de Moravia, qui a recueilli les souvenirs de la célèbre actrice italienne Adriana Asti dans Se souvenir et oublier.
La table ronde sera animée par Stefania Cubeddu, docteur en littératures françaises et comparées de l’Université de Paris-Sorbonne ainsi que enseignante du séminaire Le roman et le cinéma italiens au Centre Culturel Italien.

LA TABLE RONDE SERA SUIVIE DE LA PROJECTION À 20H30 À LA FILMOTHÈQUE DU QUARTIER LATIN DE ROCCO E I SUOI FRATELLI, EN L’HONNEUR DE LUCHINO VISCONTI ET DE ADRIANA ASTI. Voir annonce ci-dessous

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Entrée libre pour tous dans la limite des places disponibles
Centre Culturel Italien - 4 rue des prêtres Saint-Séverin - 75005 Paris - Info@centreculturelitalien.com

DÉBUT DES SÉMINAIRES ET ATELIERS EN ITALIEN

du Jeudi 07 octobre au Lundi 14 octobre 2013

CHORALES - ATELIERS - SÉMINAIRES

Il reste des places dans certains de nos séminaires, vous pouvez encore vous inscrire !

Mini-séminaires
AUTOUR DE LA VILLA DES MYSTÈRES À POMPÉI - par Maria Franchini
jeudi 17 octobre de 18h à 20h

INITIATION À LA LANGUE NAPOLITAINE - par Maria Franchini
lundi 14h - 16h
du 4 novembre au 9 décembre
5 séances de 2h

EDUARDO DE FILIPPO - par Giuseppe Sollazzo
vendredi de 14h à 16h
du 15 au 29 novembre et le 13 décembre
4 séances de 2h

Histoire de l’art
ENTRE NOUVELLES ET ARTS PLASTIQUES - par Salvatore Rotolo
jeudi 16h - 18h
d’octobre à mai
24 séances de 2h

Littérature et poésie
INITIATION À LA DIVINA COMMEDIA - par Giorgia Bianchi
lundi 14h - 16h
d’octobre à mai
24 séances de 2h

LA LITTÉRATURE ITALIENNE CONTEMPORAINE - par Stefania Cubeddu
lundi 17h - 19h
d’octobre à mai
24 séances de 2h

Théâtre et opéra
HISTOIRE DE L’OPÉRA - par Walter Zidaric
mardi 17h - 19h
d’octobre à juin
10 séances de 2h

Jusqu’aux profondeurs de la langue
GRAMMAIRE - par Maria Antonietta Petruzzi
jeudi de 15h15 à 17h15
d’octobre à juin
30 séance de 2h

TRADUCTION VERSION - par Giuseppe Samonà
mercredi 16h15 - 18h15
du 24 octobre au 29 mai
24 séances de 2h

TRADUCTION LITTÉRAIRE JOURNALISTIQUE et LITTÉRAIRE du français à l’italien - par Maude Dalla Chiara
mardi 14h30 - 16h30
d’octobre à juin
24 séances de 2h

TRADUCTION du français à l’italien - par Maude Dalla Chiara
mardi 16h30 - 18h30
d’octobre à juin
24 séances de 2h

Expression orale
EXPRESSION ORALE - par Maria Antonietta Petruzzi
lundi 14h30 - 16h30
d’octobre à juin
24 séances de 2h

PRONONCIATION ET DICTION - par Floriana Pezzolo
niveau 1 : vendredi 14h30 - 16h30 et niveau 2 : vendredi 11h30 - 13h30
de janvier à mai
16 séances de 2h

Ateliers de chant
CANTA NAPOLI - par Alessandro Sensale
vendredi 13h45 - 15h45
d’octobre à juin
24 répétitions avec guitare

CHORALE ALESSANDRO SCARLATTI - par Lorenzo Cipriani
vendredi 19h - 21h
d’octobre à juin
30 répétitions avec piano

CHORALE CENTRO DI GRAVITÀ - par Mariapina Roberti
jeudi 18h30 - 20h30
d’octobre à juin
30 répétitions avec guitare

Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00
+ d'informations...

FÊTE DE LA MUSIQUE AU CENTRE

du Vendredi 21 juin 2013 au Jeudi

UN AIR D’ITALIE À PARIS
L’ITALIE EN MUSIQUE !

Comme tous les ans, à l’occasion de la Fête de la Musique, le CCI vous propose une grande, belle et joyeuse scène musicale en compagnies des quatre chorales du Centre. Chacune d’entre elles vous fera découvrir tout un pan de la musique italienne ; que vous aimiez les polyphonies baroques, la musique traditionnelle et populaire, les chansons napolitaines ou les chansons à textes, cette Festa della musica est pour vous !

19h : Sono solo Canzonette dirigée par Paola Niggi.
La chorale féminine après son succès à Nice à l’amphithéâtre de l’Etablissement Sasserno, vous fera découvrir au Centre les chansons populaires italiennes, les chants des mondine et de l’émigration. Le CCI a produit et publié quatre CDs de la chorale “Solo solo canzonette” disponibles au secrétariat du Centre. : Di belle come noi, Sebben che siamo donne, Una mattina mi son svegliata,et Se non ci conoscete.
PRIX SPÉCIAL FÊTE DE LA MUSIQUE : 10€ - 1CD.

20h : Alessandro Scarlatti, ensemble polyphonique dirigé par Lorenzo Cipriani.
La chorale Alessandro Scarlatti s’est produite dans différentes salles parisiennes ainsi qu’à Gênes et à Rapallo. Au programme : Lauda troppo perde il tempo, Anonyme - Ave verum Corpus, W.A. Mozart - Préface de la Pentecôte, Pelori Nozicarni.

20h20 : Centro di Gravità, chorale dirigée par Mariapina Roberti.
Laissez-vous tantôt bercer, tantôt réveiller par les textes des cantautori italiens des années 70 : Azzuro, Paolo Conte - Sapore di sale, Gino Paoli - Alla fiera dell’est, Angelo Branduardi et bien sûr Fabrizio de André, Marinella, Via del campo et bien d’autres.

20h40 : Canta Napoli - chansons napolitaines, chorale dirigée par Alessandro Sensale.
Des villanelle du XVIème siècle à Tu vuo’fa’l’americano de Renato Carosone : Michelemmà, Salvator Rosa - ‘E Spingule francese, Di Giacomo/De Leva - Cicerenella, Anonimo - Vurria Addeventare Chianelletta, Villanella - Vurria Addeventare Soricillo, Villanella - Come facette mammeta, Capaldo/Gambardella - Tu vuo’ fa’l’americano, Carosone.

Aimez-nous sur FACEBOOK !

Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris + d'informations...

INSCRIPTIONS COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES À PARTIR DE JANVIER

du Lundi 21 janvier 2013 au Jeudi

COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE
OFFREZ-VOUS UN COURS D’ITALIEN POUR NOËL

LES COURS :
- — - — - — - — - — -
Vous souhaitez apprendre l’italien ou poursuivre votre apprentissage, nos cours trimestriels vous sont ouvert !
Nous proposons à partir de janvier de nouveau cours pour tous les niveaux, de débutant à supérieur.

Cours de 7 à 13 participants
Pour adultes et étudiants
cours de 30h - 3h par semaine - 10 séances
Pas de cours pendant les vacances scolaires.

Pour connaître votre niveau, n’hésitez pas à prendre rendez-vous pour passer un test gratuitement au Centre.

Retrouvez le planning de nos cours, les horaires et les tarifs sur notre site.
Reprise des cours entre le 7 et le 25 janvier.

LES SÉMINAIRES :
- — - — - — - — - — - — -
2 nouveaux séminaires en 2013 :
- ENTRE NAPLES ET ROME par Maria Franchini
jeudi de 14h à 16h - 5 séances de 2h - 31/01 . 07/02 . 14/02 . 21/02 . 28/02

- ITALIEN JURIDIQUE ET ÉCONOMIQUE terminologie de l’économie et de la finance par Francesca Bisiani
jeudi de 19h à 21h - 7 séances de 2h - 07/02 . 14/02 . 21/02 . 28/02 . 21/03 . 28/03 . 04/04
- — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - —
D’autre part, si vous avez manqué la rentrée d’octobre, vous pouvez vous inscrire dès maintenant et intégrer ces séminaires à partir de la rentrée de janvier :

- AUTOUR D’UNE HISTOIRE AUTOUR DES MOTS par Maria Antonietta Petruzzi
vendredi de 9h30 à 11h30 - 16 séances de 2h - du 11 janvier au 24 mai

- DE TRIESTE À LAMPEDUSA par Salvatore Rotolo
jeudi de 13h30 à 15h30 - 17 séances de 2h - du 10 janvier au 6 juin

- TRADUCTION (version) par Giuseppe Samonà
mercredi de 16h30 à 18h30 - 17 séances de 2h - du 9 janvier au 29 mai

- ENTRE NOUVELLES ET ARTS PLASTIQUES par Salvatore Rotolo
jeudi de 16h à 18h - 17 séances de 2h - du 10 janvier au 6 juin

- GRAMMAIRE par Maria Antonietta Petruzzi
jeudi de 15h15 à 17h15 - 20 séance de 2h - du 10 janvier au 27 juin

- TRADUCTION LITTÉRAIRE (thème) par Maude Dalla Chiara
mardi de 14h30 à 16h30 - 15 séances 2h - du 8 janvier au 14 mai

- L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES par Salvatore Rotolo
mercredi de 14h30 à 16h30 - 17 séances de 2h - du 9 janvier au 29 mai

- ROMAN ET CINÉMA par Stefania Cubeddu
lundi de 15h à 17h - 14 séances de 2h - du 7 janvier au 13 mai

- HISTOIRE DE L’OPÉRA par Walter Zidaric
mardi de 17h à 19h - 5 séances de 2h - 15 janvier/ 5 février / 26 février / 19 mars / 9 avril

- ATELIER PRONONCIATION ET DICTION 1 par Floriana Pezzolo
vendredi de 14h30 à 16h30 - 16 séances de 2h - du 11 janvier au 24 mai

CHORALE CHANSONS NAPOLITAINES par Alessandro Sensale
vendredi de 13h30 à 15h30 - 18 séances de 2h - du 11 janvier au 7 juin

Possibilité de payer en plusieurs fois sans frais
Informations et inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

RENCONTRE DÉBAT AU CENTRE

du Lundi 17 décembre 2012 au Jeudi

COMMÉMORATION DE L’ATTENTAT PIAZZA FONTANA
AVEC GUIDO LORENZON, TÉMOIN DANS L’AFFAIRE ET DANIELE FERRAZZA, JOURNALISTE
à l’occasion de la sortie du film Piazza Fontana de Marco Tullio Giordana

Le 12 décembre 1969 une bombe explose dans la Banca Nazionale dell’Agricoltura, Piazza Fontana à Milan faisant 16 morts et 88 blessés. Cet attentat, principal point de départ des années de plomb est encore aujourd’hui un point très controversé de l’histoire italienne. Pour la date anniversaire de l’évènement le CCI à l’honneur d’accueillir Guido Lorenzon et Daniele Ferrazza.

Guido Lorenzon, est enseignant à la retraite. Après le massacre de Piazza Fontana il rapporta aux magistrats de Trévise les confidences de son ami Giovanni Ventura qui lui avait confié qu’à Milan “quelque chose de grand allait arriver”. Sa déposition permis à l’enquête de passer de la piste du monde anarchique au milieu de la “pista nera”, ce qui conduit à l’incrimination des véritables responsables du massacre de la Banca Nazionale dell’Agricoltura. Pour cet acte de courage, décisif dans la résolution de l’enquête judiciaire, il eut à subir menaces, intimidations, procès, l’éloignement de l’Italie et ce n’est que bien plus tard qu’il connu une timide réhabilitation. Aujourd’hui, il parcourt l’Italie pour raconter aux jeunes ce qui s’est réellement passé cet hiver de 1969. Il est l’auteur de Testa a carico (Mondadori 1976) réédité sous le titre de Piazza Fontana et La Pista di Treviso (Giano 2005).

Daniele Ferrazza est journaliste du Gruppo l’Espresso Repubblica. Il a étudié et reconstruit les principales phases des procès sur le massacre de Piazza Fontana, enquêtant notamment sur les membres de mouvements d'extrême droite dans la région de Venise qui fournirent le matériel nécessaire pour faire exploser la bombe du 16 décembre 1969. Il est l'auteur de plusieurs articles et reportages sur le sujets dans des journaux de la région de Venise comme La Tribuna di Treviso, Il mattino di Padova, la nuova Venezia et il corriere delle Alpi di Belluno. Avec Guido Lorenzon il parcourt les écoles italiennes pour faire la lumière sur ces années sombres. Entre 2004 et 2009 il a été maire de Asolo (Treviso).

Entrée libre POUR TOUS dans la mesure des places disponibles
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

CONFÉRENCE SUR L’ITALIE CONTEMPORAINE

Jeudi 27 septembre 2012

IL LABORATORIO ITALIA IN PIENO FERMENTO : VERSO UNA RIVOLUZIONE POLITICA ?
par Fabio Liberti

Le elezioni amministrative in Italia e gli ultimi sondaggi mostrano due tendenze forti. Un disinteresse degli italiani per la politica (astensionismo al 50%) e un rigetto dei partiti tradizionali. Se la sinistra tiene, la destra crolla e nuovi Partiti e Movimenti si creano e mietono successi. Un po’ come Berlusconi che aveva creato dal nulla la sua “Forza Italia” nel 1994, Beppe Grillo, un comico, ha creato un movimento, il 5 stelle, basato su giovani, incensurati, apartitici, agguerriti, imponendosi come secondo partito italiano a questa tornata elettorale. Intanto Montezemolo, il figlio spirituale dell’avvocato Agnelli, l’uomo Fiat, pensa anche lui alla creazione di un nuovo partito. Cosa indicano questi nuovi partiti o movimenti? Chi li rappresentano? Cosa chiedono? Dopo il crollo dei partiti tradizionali in Grecia, l’Italia seguirà nel 2013?

Les élections administratives en Italie et les derniers sondages montrent deux tendances fortes : un désintérêt des italiens pour la politiques (50% d’abstention) et un rejet des partis traditionnels. Si la gauche tient, la droite en revanche, s’écroule entraînant de la création de nouveau partis qui connaissent un grand succès.
Un peu comme Berlusconi qui à partir de rien avait créé sa “Forza Italia” en 1994, l’humoriste Beppe Grillo a créé son mouvement, les “5 stelle” qui s’appuie sur des jeunes combatifs, sans partis et au casier judiciaire vierge et qui s’impose comme le second parti italien dans ce tournant électoral. Au même moment, Montezemolo, fils spirituel de l’avocat Agnelli, l’homme Fiat, pense lui aussi à la création d’un nouveau parti.
Que signifient ces nouveaux partis et mouvements ? Qui les représentent ? Que demandent-ils ? Après l’écroulement des partis traditionnels en Grèce l’Italie suivra-t-elle en 2013 ?

Fabio Liberti est responsable des questions européennes et du suivi de l’actualité italienne à l’IRIS : économie, politique intérieure et étrangère. Il est le responsable pédagogique du diplôme M2 « Défense, sécurité et gestion de crises » de l'IRIS.
Il anime au Centre le séminaire sur l’Italie contemporaine le mercredi de 14h à 16h.

Fabio Liberti s’exprimera en langue italienne mais vous pourrez lui poser des questions en langue française
Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

HOMMAGE À GIOVANNI FALCONE AU CENTRE

Lundi 04 juin 2012 à 18h30

RENCONTRE SIGNATURE AVEC MARCELLE PADOVANI
À L’OCCASION DE LA RÉÉDITION DE COSA NOSTRA
ed. La Contre Allée

A vent’anni dall’attentato di Capaci, che costò la vita al giudice Giovanni Falcone, ecco una riflessione sull’impegno non comune di un celebre magistrato contro le mafie, e un bilancio di quanto sia stato fatto per combattere le organizzazioni criminali e di quanto rimane da fare.
Giovanni Falcone aveva raccontato la sua storia, le sue conquiste e le sue disfatte in Cosa Nostra, scritto con Marcelle Padovani nel 1991 e ripubblicato in questi giorni in Francia dalle edizioni della Contre Allée, e in Italia da Rizzoli sotto il titolo Cose di Cosa nostra.

Vingt ans après l’attentat de Capaci, qui coûta la vie au juge Giovanni Falcone, Marcelle Padovani propose de réfléchir sur l’engagement exceptionnel du célèbre magistrat contre les mafias, et de faire le bilan de ce qui a été fait et reste ce qui reste à faire pour combattre les organisations criminelles.
Marcelle Padovani nous parlera également du livre Cosa Nostra, qu’elle écrivit avec Giovanni Falcone et dans lequel le juge raconte son histoire, ses victoires et ses défaites. Ce livre, paru en 1991, vient d’être réédité en France par les éditions La Contre Allée. Il est également publié en Italie aux éditions Rizzoli sous le titre Cose di cosa nostra.

Marcelle Padovani est diplômée de Sciences Po et docteur en sciences politiques. Journaliste, elle a travaillé à l’Express puis au Nouvel Observateur pour lequel elle est devenue correspondante en Italie. Elle a publié de nombreux ouvrages sur l’Italie et la mafia ; elle est également à l’origine de plusieurs documentaires dont un portrait de Falcone et un reportage sur les femmes et la mafia.

Le livre Cosa Nostra sera en vente pendant la rencontre et pourra être dédicacé par l’auteur.

Marcelle Padovani s’exprimera en langue italienne mais vous pourrez lui poser vos questions en langue française.
Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

PROJECTION CINÉMA ITALIEN - FESTIVAL CULTURES D’EUROPE

Lundi 14 mai 2012

LE SECRET DANS LE CINÉMA ITALIEN
projections coordonnées et présentées par Stefania Cubeddu

Le secret dans le cinéma italien : pouvoir, politique, histoire, vie privée… en une journée.

À l’occasion du festival des cultures d’Europe le Centre présente une journée de rétrospective qui reviendra sur trois facettes secrètes du cinéma italien à travers trois films qui ont marqué l’histoire du cinéma. Chaque séance sera précédée d’une présentation du film et suivie d’un débat entre le public et des spécialistes du cinéma italien.

à 10h30 : Il Divo de Paolo Sorrentino (2008) VOSTFR avec Toni Servillo, Anna Bonaiuto
Les coulisses de l’histoire d’un homme incroyablement puissant qui ne dort jamais. A bientôt 70 ans, Andreotti est un gérontocrate qui, à l'instar de Dieu, ne craint personne et ne sait pas ce qu'est la crainte obséquieuse. Habitué comme il l'est à voir cette crainte peinte sur le visage de tous ses interlocuteurs. Sa satisfaction est froide et impalpable. Sa satisfaction, c'est le pouvoir. Avec lequel il vit en symbiose. Un pouvoir comme il l'aime, figé et immuable depuis toujours. Où tout, les batailles électorales, les attentats terroristes, les accusations infamantes, glisse sur lui au fil des ans sans laisser de trace.

à 13h30 : Vincere de Marco Bellocchio (2009) VOSTFR avec Giovanna Mezzogiorno, Filippo Timi
Dans la vie de Mussolini, il y a un lourd secret que l'histoire officielle ne raconte pas : une femme, Ida Dalser, et un enfant, Benito Albino - conçu, reconnu puis désavoué. Ida rencontre Mussolini de manière fugace à Trente et en est éblouie. Ida croit en lui, en ses idées. Pour l'aider à financer le Popolo d'Italia, point de départ du futur parti fasciste,elle vend tous ses biens... Lorsque la guerre éclate, Benito Mussolini s'engage et disparaît de la vie de la jeune maman, qui découvrira avec stupeur qu'il est déjà marié avec une autre femme. Ida n'aura dès lors de cesse de revendiquer sa qualité d'épouse légitime et de mère du fils aîné de Mussolini, mais sera systématiquement éloignée de force et son enfant mis dans un institut. Pourtant, elle ne se rendra jamais et ne cessera de revendiquer haut et fort sa vérité.

à 16h30 : C'eravamo tanto amati d’Ettore Scola (1974) VOSTFR avec Vittorio Gassman, Stefania Sandrelli
Italie, 1944. Gianni, Nicola et Antonio se lient d'amitié alors qu'ils ont pris le maquis pour combattre les Allemands. Lorsque sonne l'heure de la libération, un monde nouveau s'offre à eux. Militants fervents, pleins de rêves et d'illusions, les voici prêts à faire la révolution. Alors que tous trois, à des périodes différentes, vont avoir une aventure avec Luciana, aspirante actrice, la vie les sépare après la chute du régime fasciste et l'avènement de la République. Quelques années plus tard tous trois se rencontrent mais la communication entre eux est devenue bien différente de celle de leur jeunesse : « Nous voulions changer le monde, mais le monde nous a changés ! », déclare l'un des protagonistes.

Cette journée est organisée en partenariat avec l’association Sorbonidea, qui œuvre au sein de l’UFR d’italien de l’université Paris-Sorbonne (Paris IV) à la promotion de projets culturels et artistiques dans le domaine italien.

Entrée libre POUR TOUS dans la limite des places disponibles - Informations au 01 46 34 27 00
Université Paris IV-Sorbonne, Centre universitaire Malesherbes,
amphithéâtre 117, 108 Boulevard Malesherbes 75017 Paris Métro : Malesherbes (ligne 3)

11E FESTIVAL 1,2,3... CULTURES D’EUROPE

du Mercredi 09 mai 2012 au Jeudi
CHUT...

CHUT...
SECRETS DANS LES ARTS ET LA LITTÉRATURE D’EUROPE

Dans le cadre du 11ème festival des cultures d’Europe, le Centre cuturel italien vous met dans la confidence et vous invite à la découverte des secrets les mieux cachés de la culture italienne.

LA CULTURE SECRÈTE DE L’ITALIE

•Du 9 au 23 mai / vernissage le 10 mai à 18h30
Il segreto dell’omino in nero // Exposition de l’artiste CLET

Artiste tourné vers le street art depuis plusieurs année, CLET détourne le panneau de la circulation, symbole de l'oppression urbaine, et lui donne un contenu spirituel. Il créé l'inattendu en enveloppant l'espace urbain de mystère et de poésie. C’est pour CLET le sens de l’art aujourd’hui ; une participation concrète, libre et critique à la vie quotidienne de chacun, créer la surprise dans des lieux trop souvent banalisés.

•Le lundi 14 mai
Le secret dans le cinéma italien // Films et débats en association avec Sorbonidea

Trois facettes secrètes du cinéma italien.

10h30 : Il Divo de Paolo Sorrentino (2008)
Les coulisses de l’histoire d’un homme incroyablement puissant qui ne dort jamais.

13h30 : Vincere de Marco Bellocchio (2009)
Le secret de Mussolini que l’histoire officielle ne raconte pas.

16h30 : C'eravamo tanto amati d’Ettore Scola (1974)
Le secret inavouable que Gianni cache à ses amis, un grand classique de la comédie à l’italienne.

•Le 15 mai à 15h
Secrets dans la peinture italienne // Conférence de Salvatore Rotolo

Les secrets les mieux cachés sont souvent exposés au regard de tous, à l'endroit où on les attend le moins. Ainsi la Chapelle Sixtine représente la transgression la plus violente qui ait jamais été portée contre le mythe chrétien. Dévoiler le secret d’un tableau c’est montrer non pas ce qui est donné à voir mais ce qui au contraire, derrière l’évidence est soigneusement tu. Dévoiler le secret d’un tableau c’est montrer son revers, son envers.

Entrée libre dans la limite des places disponibles - Plus d’informations au 01 46 34 27 00
Exposition Il segreto dell’omino in nero et conférence Secrets dans la peinture italienne: au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris // Le secret dans le cinéma italien: au Centre universitaire Malesherbes, université Paris IV-Sorbonne, amphithéâtre 117, 108 Boulevard Malesherbes 75017 Paris

INSCRIPTIONS COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES À PARTIR DE JANVIER

du Mercredi 04 janvier 2012 au Jeudi

COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE
COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE EN L’ITALIEN !
LES COURS :

Nos sessions trimestrielles sont des modules de 30h à raison de 3h par semaine (hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).

Horaires disponibles pour les cours débutants:

lundi de 10h à 13h ou de 19h à 22h
mardi de 19h à 22h
mercredi de 10h à 13h ou de 13h30 à 16h30
jeudi de 10h à 13h ou de 18h30 à 21h30
samedi de 14h à 17h

Pour les autres niveaux, nous vous invitons à consulter les horaires sur notre SITE INTERNET

Cours de 7 à 13 participants.
Tous niveaux : de débutant à supérieur
Pour adultes et étudiants

CONVERSATION à partir du niveau avancé
jeudi de 19h à 21h - 20 séances de 2h de janvier à juin
groupes de 7 à 10 participants, adultes et étudiants.
Vous pouvez prendre rendez-vous pour passer un test de niveau gratuitement au Centre en nous appelant au 01 46 34 27 00

Le début des cours aura lieu entre le 4 et le 21 janvier 2012

LES SÉMINAIRES :

si vous avez manqué la rentrée d’octobre, vous pouvez vous inscrire dès maintenant et intégrer ces séminaires à partir de la rentrée de janvier :

“GRAND TOUR” MUSICOLOGIQUE À NAPLES par Maria Franchini et Alessandro Sensale
Vendredi de 14h à 16h - 4 séances de 2h - du 13 janvier au 3 février

ATELIER D’ÉCRITURE par Emanuela Grosso
Dimanche de 10h à 13h - 3 séances - le 22 janvier, 19 février et 18 mars

AUTOUR D’UNE HISTOIRE, AUTOUR DES MOTS (atelier d’expression orale) par Maria Antonietta Petruzzi.
Vendredi de 10h à 12h - 19 séances de 2h - de janvier à mai

ATELIER DE PRONONCIATION ET DICTION par Floriana Pezzolo
jeudi de 14h à 16h - 15 séances de 2h - de janvier à mai

TRADUCTION VERSION par Giuseppe Samonà
mercredi de 15h à 17h - 17 séances de 2h - de janvier à mai

GRAMMAIRE par Maria Antonietta Petruzzi
jeudi de 15h30 à 17h30 - 21 séances de 2h - de janvier à mai

HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES par Salvatore Rotolo
mercredi de 16h à 18h - 18 séances de 2h - de janvier à mai

HISTOIRE DE L’OPÉRA par Walter Zidaric
vendredi de 18h30 à 20h30 - 8 séances de 2h - de janvier à mai

CHORALE ALESSANDRO SCARLATTI (chants polyphoniques) par Lorenzo Cipriani
vendredi de 19h à 21h - 21 séances de 2h - de janvier à mai

Les séminaires ont lieu de janvier à juin 2012 (hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).
Pour plus d’informations, consultez notre site internet à la rubrique SÉMINAIRE

Informations et inscriptions au Centre culturel italien
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris
01 46 34 27 00.

COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES À PARTIR DE JANVIER

du Mercredi 04 janvier 2012 au Jeudi

COURS D’ITALIEN ET SÉMINAIRES EN LANGUE ITALIENNE
COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNÉE EN ITALIEN !
LES COURS :

Nos sessions trimestrielles sont des modules de 30h à raison de 3h par semaine (hors vacances scolaires du 4 mars au 18 mars).

Cours de 7 à 13 participants.
Tous niveaux : de débutant à supérieur
Pour adultes et étudiants

Horaires disponibles pour les cours débutants:
lundi 10h - 13h ou 19h - 22h
mardi 9h - 22h
mercredi 10h - 13h ou 13h30 - 16h30
jeudi 10h - 13h ou 18h30 - 21h30
samedi 14h - 17h

Pour les autres niveaux, nous vous invitons à consulter les horaires sur notre SITE INTERNET

CONVERSATION à partir du niveau avancé
jeudi de 19h à 21h - 20 séances de 2h de janvier à juin
groupes de 7 à 10 participants, adultes et étudiants.
Vous pouvez prendre rendez-vous pour passer un test de niveau gratuitement au Centre en nous appelant au 01 46 34 27 00

LES SÉMINAIRES :

Si vous avez manqué la rentrée d’octobre, vous pouvez vous inscrire dès maintenant et intégrer ces séminaires à partir de la rentrée de janvier :

- AUTOUR D’UNE HISTOIRE AUTOUR DES MOTS par Maria Antonietta Petruzzi
vendredi de 9h30 à 11h30 - 16 séances de 2h - du 11 janvier au 24 mai

- ITALIEN JURIDIQUE ET ÉCONOMIQUE terminologie de l’économie et de la finance par Francesca Bisiani
jeudi de 19h à 21h - 7 séances de 2h - 07/02 . 14/02 . 21/02 . 28/02 . 21/03 . 28/03 . 04/04

- A LA DECOUVERTE DE LEOPARDI par Giorgia Bianchi
jeudi de 12h à 14h - 15 séances de 2h de janvier à mai

- DE TRIESTE À LAMPEDUSA par Salvatore Rotolo
jeudi de 13h30 à 15h30 - 17 séances de 2h - du 10 janvier au 6 juin

- TRADUCTION (version) par Giuseppe Samonà
mercredi de 16h30 à 18h30 - 17 séances de 2h - du 9 janvier au 29 mai

- ENTRE NOUVELLES ET ARTS PLASTIQUES par Salvatore Rotolo
jeudi de 16h à 18h - 17 séances de 2h - du 10 janvier au 6 juin

- GRAMMAIRE par Maria Antonietta Petruzzi
jeudi de 15h15 à 17h15 - 20 séance de 2h - du 10 janvier au 27 juin

- TRADUCTION JOURNALISTIQUE (thème) par Maude Dalla Chiara
mardi de 16h30 à 18h30 - 15 séances 2h - de janvier à mai

- L’HISTOIRE DE L’ART ET DES IDÉES par Salvatore Rotolo
mercredi de 14h30 à 16h30 - 17 séances de 2h - du 9 janvier au 29 mai

- ROMAN ET CINÉMA par Stefania Cubeddu
lundi de 15h à 17h - 14 séances de 2h - du 7 janvier au 13 mai

- HISTOIRE DE L’OPÉRA par Walter Zidaric
mardi de 17h à 19h - 5 séances de 2h - 15 janvier/ 5 février / 26 février / 19 mars / 9 avril

- ATELIER PRONONCIATION ET DICTION 1 par Floriana Pezzolo
vendredi de 14h30 à 16h30 - 16 séances de 2h - du 11 janvier au 24 mai

- CHORALE CHANSONS NAPOLITAINES par Alessandro Sensale
vendredi de 13h30 à 15h30 - 18 séances de 2h - du 11 janvier au 7 juin

Les séminaires ont lieu de janvier à juin 2013 (hors vacances scolaires du 18 février au 4 mars).
Pour plus d’informations, consultez notre site internet à la rubrique SÉMINAIRE

EXPOSITION AU CENTRE - INVITATION AU VERNISSAGE

du Mercredi 07 décembre 2011 au Jeudi à 18h30

EXPOSITION FOR EVER AFTER
CRÉATIONS DE MYRIAM BAT-YOSEF
en présence de l’artiste, Myriam Bat-Yosef, de Letizia Cravetto présidente fondatrice du cabinet de style Evidenza, de Maurice Aymard, secrétaire général du Conseil International de philosophie et des Sciences humaines et de Mme Berglind Ásgeirsdóttir, Ambassadeur d'Islande.

En 1995 Maria Letizia Cravetto a créé Evidenza, cabinet de style, pour traduire en pratique certains concepts élaborés par Certeau dans L’invention du quotidien. Arts de faire.
En 2011, elle a demandé à Myriam Bat-Yosef, d’inventer des sets de table en papier (50 x 35 cm) exploitant des couleurs fortes et des motifs simples. Puis, d’employer ces mêmes sets de table pour y inscrire les moments inoubliables, qui, dans les fables, font dire: For ever after.
De cette initiative est née l’exposition For ever after qui s’ouvrira au Centre Culturel Italien le 7 décembre 2011, où elle restera jusqu’au 3 janvier 2012. Pendant l’exposition, on pourra acheter au Centre des kits de sets de tables en papier. Les huit panneaux, dont est constitué For ever after, développent des mini-récits avec une thématique tantôt réaliste, tantôt symbolique. Elle nous conduit à réfléchir au refus ou à l’empathie avec le jetable, à en questionner la signification et la valeur. Cette exposition tant artistique que philosophique invite le spectateur à glisser presque sans s’en apercevoir dans une temporalité immémoriale, où il est confronté, comme lors d’une découverte, à l’amour, au sacré, à la créativité, à l’invention.

Myriam Bat Yosef est née à Berlin en 1931 et à du fuir le nazisme pendant la guerre. C’est une des
grandes peintres surrealistes vivantes. Elle a été marié avec Erro, peintre
islandais qui a apporté à sa peinture les mouvances d'une terre où
l'inimaginable est réalité.

En amenant les spectateurs à ces questions, For Ever After confirme l’exigence d’interroger l'art, de la mettre à l'épreuve du monde actuel et de la réalité psychique.

Vernissage le 7 décembre à 18h30 - Invitations pour tous - exposition du 8 décembre au 3 janvier tous les après-midi du lundi au vendredi de 14h30 à 19h et le samedi matin de 10h30 à 13h30 - Kits de 20 sets de table en vente au Centre / prix : 16€.
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris Tel. 01 46 34 27 00

VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL (SECONDE DATE)

Mercredi 30 novembre 2011 à 15h

POMPEI UN ART DE VIVRE
LA VISITE-CONFÉRENCE DE L’EXPOSITION
par Maria Franchini

Si les monuments publics de l’Empire romain, théâtres, amphithéâtres, thermes, temples, sont nombreux et souvent en bon état de conservation, les résidences privées, en dehors de celles retrouvées ensevelies par le Vésuve en l’an 79 en Campanie sont très rares, et jamais retrouvées ailleurs dans leur intégrité. Ces maisons et villas continuent à nous émerveiller par leur état de conservation. Leurs infrastructures, l’eau courante, la distribution de la chaleur, le tout-à l’égout, l’intégration des espaces verts jusqu’aux formes des objets quotidiens, sont d’une modernité spectaculaire.

Une domus pompeiana, une maison pompéienne, est évoquée dans ses pièces les plus célèbres et traditionnelles: l’atrium, le triclinium et la culina, le péristyle autour du jardin, le balneum, le venereum. Deux cents œuvres venant de Pompéi et d’autres sites vésuviens seront ainsi présentées.

L’exposition invitera le visiteur à circuler dans cette maison comme si elle était sienne, créant pour un instant l’illusion, malgré les 2000 ans qui nous séparent, d’être les invités des maîtres de maison.

Écrivain et traductrice, Maria Franchini est passionnée par la lecture, les langues étrangères, les chevaux et Naples, où elle a vécu avant de venir s’installer en France à l’âge de 26 ans. Son parcours l’a tout naturellement conduit à étudier la cité oubliée de Pompei. Son approche littéraire autant qu’artistique et historique vous permettra de visiter autrement cette fabuleuse exposition.

Prix adhérents : 20€ / non-adhérents : 25€ (comprenant l’entrée du musée, le conférencier et location des écouteurs pour suivre la visite) . Groupe limité - réservation obligatoire auprès du Centre au 01 46 34 27 00. inscription confirmée à réception du chèque

MUSÉE MAILLOL - FONDATION DINA VIERNY 59-61, rue de Grenelle 75007 Paris Métro : Rue du Bac Bus : n° 63, 68, 69, 83, 84

SEMAINE SUD ITALIA

du Jeudi 20 juin au Vendredi 24 juin 2011

ART, MUSIQUE, DANSES ET PRODUITS DU SUD DE L’ITALIE
un projet de Camille Fontaine en partenariat avec BRAVO VOYAGES, DLP, FUXIA, LOC’APPART, OLIO CALANDRONE, TERRAMIA.FR

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE du 20 au 24 juin
de 11h à 13h et de 15h30 à 18h
L’arbre qui unit... et une danse qui transporte de Francesco Delia

FÊTE DE LA MUSIQUE 21 juin à partir de 18h30
18h30 Performance de Cédric Attias del Curatolo
21h Les Télamuré, concert de Tarantella

PRÉSENTATION ET DÉBAT À L’OCCASION DE LA SORTIE de
La danse de l'amour submergé - "Au delà de Nord-Sud: un Nouveau Monde" - édition BESA - 28 juin à 19h
avec l’auteur Salvatore Alessandro Giannino et Fabio Liberti, directeur de recherche à IRIS et professeur au CCI

L'histoire d'une rencontre, d'une recherche, un parcours de maturation qui mène à la naissance d'un homme, à la guérison d'un corps, dans l'illumination de l'âme. Le voyage que les hommes parcourent dans le temps à la recherche de leur âme, en direction du soleil couchant. D'Ulysse à Christophe Colomb, d'Alioxa au navigateur gardé dans notre cœur. Un voyage dans les abysses, dans le monde océanique, métaphore du monde humain, à la recherche de sa propre identité.
Salvatore Alessandro Giannino, Descendant d’une ancienne famille de marins et commerçants de sel, Salvatore Alessandro Giannino est né en Italie du Sud, dans la Région des Pouilles. Aujourd'hui parisien d’adoption, ses études et ses années de recherche l'ont mené de Turin aux États-Unis en passant par Villefranche-sur-Mer, dans le Sud de la France. Océanographe et Historien des sciences, il est spécialisé en biologie évolutive et biogéographie euro-méditerranéenne. Dans les dix dernières années, il a conçu de nombreuses études et il a été le coordinateur de différents projets pilotes développés dans le cadre de l'Unesco et de la Commission européenne. Il enseigne la coopération euro-méditerranéenne dans un réseau de chairs Unesco pour le développement durable et la gouvernance de la région Méditerranée. Il est l'auteur de plusieurs publications et documentaires télévisés.

Entrée libre. Rencontre en italien.
Centre Culturel Italien 4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne

CONFÉRENCE GÉOPOLITIQUE AU CENTRE

Mardi 31 mai 2011

ITALIE-LIBYE
DU BUNGA BUNGA AU BOMBING
Fabio LIberti, directeur de recherche à l’IRIS et professeur au Centre pour le séminaire sur l'Italie contemporaine par la presse *

L’Italie a toujours entretenu des relations fortes avec la Libye, comparables en partie à celles que la France entretien avec l’Algérie. Ancienne puissance coloniale, premier partenaire économique, l’Italie a fait de la Libye un allié clé dans sa stratégie de politique étrangère. La signature du Traité d’amitié de Benghasi en 2008, paraphé par le Colonel et par Silvio Berlusconi, scellait l’alliance entre les deux hommes et les deux pays. Le Premier Ministre italien aurait même adopté certaines habitudes privées du Colonel, comme le bunga bunga. Trois ans plus tard, des Tornado de l’aéronautique militaire italienne bombardent le pays, après des multiples hésitations de la part de S. Berlusconi. Comment on en est arrivés là ?

* L’ITALIE CONTEMPORAINE
DÉCOUVERTE À TRAVERS LA PRESSE
M. Silvio Berlusconi sera-t-il encore le Premier ministre italien ? Y aura-t-il une nouvelle Ruby ? L’Italie sera-t-elle encore pro-européenne ? Que fait l’Italie face aux révolutions dans les pays arabes ? Le pays sera-t-il attaqué par la spéculation internationale ? Les relations franco-italiennes vont-t-elles s’améliorer après tant de différends sur la Libye et sur les flux migratoires ? A travers l’étude de l’actualité italienne et internationale, ce séminaire vous propose de découvrir l’Italie, son histoire, ses forces et faiblesses. Le tout à travers l’étude de la presse et des actualités, la comparaison entre la France et l’Italie ainsi que l’étude des relations entre les deux pays.
mercredi 14h00/16h00 • 2 heures par semaine d’octobre à mai • Prix : 480 €
Avancé - Session : d’octobre à mai 2012
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Conférence en italien.
Centre Culturel Italien 4, rue des Prêtres Saint-Séverin - Paris 5ème M° Saint-Michel ou Cluny la Sorbonne + d'informations...

LE CINÉMA POLITIQUE ITALIEN CONTEMPORAIN : PROJECTION AU CENTRE

Mardi 29 mars 2011 à 19h

CINEMA ITALIANO VOUS AVEZ DIT POLITIQUE ?
rencontre avec la réalisatrice Aude Py

LE RENOUVEAU DU CINÉMA ITALIEN : UN CINÉMA ENGAGÉ ?
Depuis longtemps, C’eravamo tanto amati de Ettore Scola a été considéré par les cinéphiles comme un adieu au cinéma italien, célèbre pour les productions des années 50 , 60 , 70. Très apprécié au début, ce cinéma réaliste, sarcastique et politique a lentement perdu de son attraction, la télévision réduisant aussi son succès. Parfois, de bonnes surprises portées par Nanni Moretti, Daniele Lucchetti, Marco Tullio Giordana faisaient l’effet d’une jolie carte postale parmi des dépliants. Aujourd’hui l’art cinématographique italien revit à nouveau les grands moments des fastes du passé. Ce renouveau du cinéma d’auteur en Italie est poussé par une nouvelle génération de metteurs en scène qui a su reprendre les traditions de leurs précurseurs et porter un regard attentif et exigeant. En 2008, Il Divo de Paolo Sorrentino a reçu à Cannes le Prix du Jury et au même moment Gomorra de Matteo Garrone le Grand Prix. Les deux réalisateurs italiens ont montré un sens critique et polémique à travers l’art cinématographique qui depuis longtemps n’avait plus abordé de thèmes sensibles. Cette nouvelle génération de réalisateurs nous fait penser que le cinéma italien est en train de reprendre le chemin abandonné de l'engagement social. Les nouveaux auteurs ont suivi les conseils donnés par Francesco Rosi l’un des pères fondateurs du cinéma « Il est nécessaire dans un pays comme l’Italie que ces jeunes réalisateurs retrouvent une conscience critique en racontant des histoires qui traduisent une dialectique entre le destin individuel et le destin collectif ». Paolo Sorrentino nous met en garde : « réalisateurs tels Rosi ou Petri sont des géants incomparables. On peut regarder leurs films, mais on ne peut pas les imiter. Cela ne signifie pas qu’aujourd’hui il est impossible de réaliser du cinéma engagé, mais qu’il faut trouver un moyen pour le réaliser en accord avec l’évolution du cinéma contemporain ». On peut alors se demander : comment produire un film ? à quel prix ? par quels moyens peut-on échapper aux règles du marché ? Entre l’engagement marxiste des années 60 et l’époque contemporaine, le nouveau cinéma d’auteur italien retrouve sa place dans le monde. Entre la difficulté de trouver son public et l’exigence de son indépendance budgétaire, il ne doit plus s’engager dans la contestation ouverte pratiquée par ses pères fondateurs, mais s’engager dans une enquête sur la société italienne contemporaine dont le cinéma perçoit toute la complexité en tant que observateur inquiet et conscient.

Film en italien, sous-titré en français. Durée 60 minutes.
ENTRÉE LIBRE POUR TOUS
Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

HOMMAGE À MARIA ORSINI NATALE EN LANGUE ITALIENNE

Jeudi 03 mars 2011 à 15h30

RENCONTRE AVEC MARIA PERNA FRANCHINI ET DOMENICO ORSINI
DANS LE CADRE DU 150ÈME ANNIVERSAIRE DE L’UNITÉ ITALIENNE
Écrivain au parcours inédit, la regrettée Maria Orsini Natale fait en 1995, à soixante-sept ans sonnés, une entrée tardive mais fracassante dans le monde littéraire italien avec un roman « politiquement incorrect ». Car, sous le couvert d’une saga familiale, le récit de Maria Orsini dévoile des pans de la tragédie vécue par le Sud de l’Italie au moment de l’unification.
Édité par un tout petit éditeur, « Francesca e Nunziata » devient contre toute attente un classique de la littérature italienne moderne, il est couvert de prix, est traduit en sept langues et manque de très peu le prestigieux Premio Strega. Martin Scorsese produit un film télévisé où Sofia Loren joue le rôle principal.
Historienne avertie, pour dénicher certaines vérités, Maria accordait son intérêt même au détail en apparence le plus insignifiant. Ainsi, entre les lignes de ses romans on lit des pages d’histoire qui ont été arrachées des livres scolaires. De son écriture somptueuse, suggestive, Maria Orsini dépeint une époque, une société, un pays qu’elle aimait et défendait sans craindre l’exclusion du gotha des écrivains ovationnés par l’ordre établi.
Maria Franchini, écrivain et traductrice, elle aussi fille du Sud, éprise de l’histoire et des traditions de sa terre, a traduit deux romans de Maria Orsini, dont « Francesca e Nunziata ».
Domenico Orsini, journaliste, auteur, metteur en scène, comédien, a travaillé avec des stars de la scène et de l'écran (Maurizio Scaparro, Lina Wertmüller, Antonio Calenda, Sophia Loren). Il a suivi de très près l’œuvre de sa tante Maria avec la quelle il a eu, depuis son enfance, une relation privilégiée.
Maria Franchini et Domenico Orsini rendront hommage à cette grande dame en alternant la lecture des passages choisis tirés de ses œuvres avec des commentaires de faits historiques inhérents à la période ante- et post-unité.
Conférence en italien, suivie d’une bicchierata.
Entrée libre - à la fin de la conférence vous pourrez acheter les ouvrages de Maria Orsini : ”Napolitano l’immortel” ( “Francesca e Nunziata” ) Edit du Rocher et “La main à la pâte” Edit Phébus
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

THEATRE DES ENFANTS ! SPECTACLE EN FRANÇAIS

Vendredi 21 janvier 2011 à 14h

“MONABOU OU L’ARBRE AUX FEUILLES D’OR”
CONTES POUR ENFANTS INSPIRÉS DE LÉGENDES POPULAIRES DU SUD DE L’ITALIE
ECRIT ET INTERPRÉTÉ PAR MARIA FONZINO

Monabou est une créature charmante qui vit la nuit. D'après la légende , il habite dans les bois. Ses aventures ont traversé le temps grâce aux conteuses, aux grands-mères qui racontaient pendant les soirées d’été les histoires du « fils du bois ». Elles alternaient des berceuses avec des passages d'histoires issues des traditions du Sud de l’Italie. Deux personnages principaux donc, le petit monstre et une jeune fille : Giustina. Ils vivent plusieurs aventures à travers les bois, multipliant les rencontres. L’action se déroule dans un paysage de rêve...
Accompagnement musical : Benoît Ruault, saxophone baryton
Durée : 50’

…à propos de l’auteur et de la comédienne :
Maria Fonzino est née à Tarante, en Italie. Elle a suivi en parallèle deux cursus différents : des études en Sciences de la Communication (elle obtient son Master en 2006) et une formation de 3 ans à l’Ecole d’Art Dramatique du Théâtre National de Turin. En 2006 elle est admise en tant qu’élève stagiaire au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris. Elle vit et travaille à Paris. En juillet 2008 elle organise avec Silvia Buccolieri, à Alessandria del Carretto en Calabre « Paris dans le Chariot », sa première manifestation qui est une exposition qui réunit dessin, photographie, poésie et sculpture.
…à propos du musicien :
Benoit Ruault est né en Normandie mais il vit et travaille à Paris. Initié à la musique à l’âge de six ans, il fait partie de plusieurs formations telles que le Debora Russ ensemble, le Mardi Brass Band (au style de la Nouvelle Orléans), les Rollings Dominos. Il compose aussi pour l’image, réalise les mixages et le montage. « Monabou et l’arbre aux feuilles d’or » est son premier travail pour les enfants.
Entrée libre
Petit Théâtre du Bonheur 6, rue Drevet 75018 M. Abbesses + d'informations...

ATELIER DE PRONONCIATION

Jeudi 13 janvier 2011 de 14h à 16h

NOUVEL ATELIER DE PRONONCIATION
Par Floriana Pezzolo
Après le succès de l’atelier du vendredi qui est complet, nous vous proposons un nouveau rendez-vous avec Floriana Pezzolo.

A partir d’exercices visant à développer une conscience et une meilleure aisance de la voix parlée et chantée, vous perfectionnerez votre prononciation et votre accent. Cet atelier s'adresse à tous ceux qui souhaitent améliorer leur prononciation et leur accent en italien. Il a pour but de fournir les éléments phonétiques de la langue italienne et les règles de la correcte diction, permettant de prendre conscience de l'intonation et de la musicalité du langage. Afin d'approfondir ces aspects, notre attention se concentrera sur des exercices de prononciation destinés à la lecture et à la communication correctes, sur la lecture de textes spécifiques avec difficultés de prononciation, sur l'écoute de disques compacts et sur la lecture d'extraits littéraires et de poésies de différents auteurs italiens : Collodi, Le avventure di Pinocchio ; Manzoni, I promessi sposi ; Levi, Se questo è un uomo

Floriana Pezzolo
née à Padoue, a obtenu ses premiers prix de chant au Conservatoire National de Musique ''C. Pollini'' de Padoue et de musique vocale de chambre au Conservatoire ''L. Cherubini'' de Florence. Parallèlement à ses études musicales elle a achevé la maîtrise en langues et littératures étrangères à l'Université de Padoue. Elle s'est produite dans les plus importants théâtres italiens comme choriste professionnelle. En tant que soliste, elle a gagné plusieurs prix dans des concours de musique nationaux et internationaux et elle se produit en duo de chambre avec le pianiste Nicola Giosmin. A l'activité artistique elle joint l'activité didactique auprès du Conservatoire National de Musique d'Adria dans les Cours de Spécialisation en Chant et en Musique Vocale de Chambre comme professeur de phonetique et diction appliquées au chant et de littérature poétique-musicale.

Prix : 400.00 € / 40 heures de cours limité à 13 participants.
Inscription au Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00. + d'informations...

RENCONTRE EN ITALIEN AVEC L’AUTEUR : ANDREA GENOVESE

Jeudi 09 décembre 2010 à 16h30

À L’OCCASION DE LA SORTIE DE “LO SPECCHIO DI MORGANA”
Ed. INTILLA

En présence de l’auteur et de Michelle Nota, maître de conférences de littérature italienne à l’Université de Dijon, spécialiste de Caproni, Ungaretti, Sereni, Leopardi;
Troisième roman d’une trilogie, chacun autonome mais l’un à l’autre liés par un registre qui conjugue en même temps l’autobiographie et l’histoire, Lo specchio di Morgana raconte l’adolescence inquiète et misérable, l’initiation érotique poétique et politique de l’auteur dans les années cinquante. Théâtre des événements est la ville sicilienne de Messine, la ville du détroit, avec son port à forme de faux, son passé englouti dans les ruines du terrible tremblement de terre de 1908. Entre la statue de Neptune du Montorsoli et la Madone Benedicimus, qui protège l’entrée du port, court un fil subtil et pervers, un lien qui ne signifie seulement la symbiose entre le sacré et le profane, mais aussi la mutation historique et anthropologique, l’étau qui serre la faux dans une étreinte inexorable, triomphe et en même temps décomposition de toute mythologie, un fil qui devient un instrument privilégié d’analyse pour l’étiologie des maux de la ville et de l’Italie d’aujourd’hui. Genovese porte en lui les stigmates d’une messinesité primordiale (« le détroit était ma cicatrice primale, je souffrais de cette fracture dont avait souffert la terre… était mon retour aux origines dans le chaotique se heurter des plaques terrestres »), dont le dénouement est dans la germination lyrique d’un amour inattingible se matérialisant dans la lumière et la grâce d’une compagne de lycée, athlète sinueuse comme une amphore et aussi nymphe de la mer, anadyomène et resplendissante.
(d’aprés l’introduction de Vincenzo Fera, recteur de la Faculté des Lettres de l’Université de Messine)

Andrea Genovese, sicilien de Messine, vit depuis trente ans en France. Ecrivain trilingue, ayant publié des œuvres écrites en italien, en français et en dialecte sicilien, il est l’auteur de nombreux recueils de poèmes, d’une quinzaine de textes de théâtre, presque tous joués, et de cinq romans, dont la trilogie autobiographique Falce Marina, L’anfiteatro di Nettuno e Lo specchio di Morgana. Critique littéraire et d’art (collaborations au Corriere della Sera), a fondé lui-même une petite revue franco-italienne, Belvédère, une sorte di journal politico-culturel très personnel, courageux et absolument anticonformiste, qui est envoyé par mail à ses amis et à ses lecteurs.

Pour s’y abonner envoyer un message à a.genovese@wanadoo.fr
Entrée libre dans la limite de places disponibles !!!
Centre culturel italien - 4, rue des prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00

VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE MAILLOL

Samedi 30 octobre 2010 de 10h20 à 12h

“MOSTRA TESORO DEI MEDICI”
Visite guidée par Barbara Musetti RDV 10h20 au MUSÉE MAILLOL
« Que les Médicis dorment en paix dans leurs tombeaux de marbre et
porphyre ils ont fait plus pour la gloire du monde que n’avaient jamais fait avant eux et que ne feront jamais depuis, ni princes, ni rois, ni empereurs»
Alexandre Dumas

LA FORMATION DU TRESOR AU PALAIS DE LA VIA LARGA
Quand Cosme de Médicis hérite en 1429 de la banque familiale, devenue européenne et prospère avec Jean de Bicci, son père, il devient l’homme le plus riche de Florence. Créant une académie néo-platonicienne, rassemblant une extraordinaire collection de manuscrits, achetant avec passion nombre d’antiques (et jusqu’à 21 camées), fréquentant enfin de nombreux peintres et sculpteurs de son temps (comme Fra Angelico), Cosme développe un mécénat privé exceptionnel.
LA MAGNIFICENCE DE LAURENT
Laurent le Magnifique, successeur de Pierre Ier, porte la gloire de la famille et de Florence à son apogée. Détenteur d’un pouvoir politique sans faille, malgré l’épisode violent de la conjuration des Pazzi, il crée jusqu’à sa mort en 1492 les prémisses du futur état régional. Collectionneur averti de beaux livres, de vases en pierres dures, de porcelaines chinoises, de monnaies et de marbres antiques, cette « nature d’artiste greffée sur une âme de prince » soutient Botticelli comme le jeune Michel-Ange.
LA SPLENDEUR DUCALE DE COSME Ier AU PALAZZO VECCHIO
L’élection en 1537, comme duc de Florence, de Cosme Ier ouvre une nouvelle ère de prospérité et de mécénat intense. Quittant le palais de la via Larga, le nouveau duc s’installe dès 1540 au Palais de la Seigneurie. Soucieux d’identifier le grand-duché toscan à l’ancienne Etrurie, il achète L’Orateur étrusque, trouvé dans des vignes. Bronzino, portraitiste de cour, illustre la Belle Manière florentine avec de nombreux portraits magnétiques de la grande-duchesse Eléonore de Tolède, son épouse.
Prix : 21.50 € Entrée, Conférence et Audio guide compris. Réservation indispensable au Secrétariat du Centre Culturel Italien :
4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 M° Saint Michel ou Cluny la Sorbonne + d'informations...

PRÉSENTATION DU LIVRE ET CHANTS DE L’ÉMIGRATION PAR LA CHORALES “SONO SOLO CANZONETTE”

Mercredi 20 octobre 2010 à 18h30

ENFANTS D’ITALIENS,QUELLE(S) LANGUE(S) PARLEZ VOUS?
VERS D'AUTRES VOIX - LES MERCREDIS BILINGUES DE LA SORBONNE NOUVELLE
ISABELLA FELICI ET JEAN-CHARLES VEGLIANTE LECTURE PAR CHANTAL SARAGONI
Avant les blacks, avant les beurs, avant les portos, il y a eu ces Italiens que l'on ne remarquait qu'à peine (mais déjà trop pour une certaine droite bien assise), que l'on n'appelait pas encore - plutôt sympathiquement - "ritals" ; dont la culture (un terme que personne n'utilisait pour ça, à l'époque) aurait fait penser peut-être à celle des romanichels, toujours là où on ne les attendait pas, bref aux Roms d'aujourd'hui dans l'imaginaire collectif... À l'opposé de celle des Français dits "moyens", foncièrement sédentaires.
Ils étaient à la fois transparents, surtout après que l'entrée en guerre de leur pays en 1915 (mieux vaut tard que jamais) les eut lavés de certaines taches - comme celle d'avoir une cuisine "nauséabonde", mais oui, et de refuser de se battre pour rien -, et quand même trop quelque chose, inévitablement : trop bruyants, trop excités, trop rouges, trop cathos (ou Christos), trop effacés et donc sournois, trop entreprenants avec les femmes françaises, etc. - d'ailleurs polygames clandestins, chuchotaient le "braves gens" plaisantés par Brassens... Et, pour l'avoir fait une fois (le 10 juin 1940), encore et en douce toujours susceptibles de vous planter un coup de poignard dans le dos.
Tout cela remonte loin, on a le droit d'oublier : si loin que personne, à l'époque, ne s'intéressait à ce genre de question. Transparents et indifférents, invisibles, peu à peu "intégrés" au reste (ils disaient "otorizzati" pour naturalisés), et plutôt bien. Rideau. Qu'est-ce qu'ils ont dû souffrir, ces "macaronis" et "italboches" primo-migrants, ces "ours", pour que leurs descendants aujourd'hui soient parfois devenus les plus xénophobes d'Europe ! Un drôle de travail de deuil, ou peut-être son refus obstiné. Notre ambition, dans une structure universitaire qui a été la première à remuer ces cendres-là, serait que cette soirée, faite de témoignages et d'expressions "populaires" (autant que dire se peut, à l'ère du numérique médiatique), chantées en particulier, serve au moins à rendre ce travail un peu plus réfléchi, et pacifié. Selon la formule immortelle de Coluche, "Vous êtes beurre, moi plutôt fromage,mais quand même tendance parmesan"...
CHANTS DE L’ÉMIGRATION PAR LA CHORALES “SONO SOLO CANZONETTE”
Service Commun de la documentation Bibliothèque d'études italiennes et roumaines Centre Bièvre (5e étage) 1 rue Censier 75005 Paris Métro : Censier-Daubenton + d'informations...

VISITE CONFÉRENCE EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE MAILLOL

Samedi 16 octobre 2010 de 10h10 à 11h40

“MOSTRA TESORO DEI MEDICI”
Visite guidée par Barbara Musetti RDV 10h10 au MUSÉE MAILLOL
« Que les Médicis dorment en paix dans leurs tombeaux de marbre et
porphyre ils ont fait plus pour la gloire du monde que n’avaient jamais fait avant eux et que ne feront jamais depuis, ni princes, ni rois, ni empereurs»
Alexandre Dumas

LA FORMATION DU TRESOR AU PALAIS DE LA VIA LARGA
Quand Cosme de Médicis hérite en 1429 de la banque familiale, devenue européenne et prospère avec Jean de Bicci, son père, il devient l’homme le plus riche de Florence. Créant une académie néo-platonicienne, rassemblant une extraordinaire collection de manuscrits, achetant avec passion nombre d’antiques (et jusqu’à 21 camées), fréquentant enfin de nombreux peintres et sculpteurs de son temps (comme Fra Angelico), Cosme développe un mécénat privé exceptionnel.
LA MAGNIFICENCE DE LAURENT
Laurent le Magnifique, successeur de Pierre Ier, porte la gloire de la famille et de Florence à son apogée. Détenteur d’un pouvoir politique sans faille, malgré l’épisode violent de la conjuration des Pazzi, il crée jusqu’à sa mort en 1492 les prémisses du futur état régional. Collectionneur averti de beaux livres, de vases en pierres dures, de porcelaines chinoises, de monnaies et de marbres antiques, cette « nature d’artiste greffée sur une âme de prince » soutient Botticelli comme le jeune Michel-Ange.
LA SPLENDEUR DUCALE DE COSME Ier AU PALAZZO VECCHIO
L’élection en 1537, comme duc de Florence, de Cosme Ier ouvre une nouvelle ère de prospérité et de mécénat intense. Quittant le palais de la via Larga, le nouveau duc s’installe dès 1540 au Palais de la Seigneurie. Soucieux d’identifier le grand-duché toscan à l’ancienne Etrurie, il achète L’Orateur étrusque, trouvé dans des vignes. Bronzino, portraitiste de cour, illustre la Belle Manière florentine avec de nombreux portraits magnétiques de la grande-duchesse Eléonore de Tolède, son épouse.
Prix : 21.50 € Entrée, Conférence et Audio guide.
MUSÉE MAILLOL Adresse : 61, rue de Grenelle, 75007 PARIS Métro : Rue du bac Bus : 63, 68, 69, 83, 84, 95 Vélib : bd Raspail Tél. : 01 42 22 59 58 E-mail : contact@museemaillol.com + d'informations...

RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE

Jeudi 10 juin 2010 à 16h30

À L’OCCASION DE LA PARUTION DE « PHOSPHÈNES » D’ANDREA ZANZOTTO, CHEZ JOSÉ CORTI TRADUIT PAR PHILIPPE DI MEO
PRÉSENTATION DE PHILIPPE DI MEO ET LECTURE DES POÈMES PAR PIERLUIGI TOMASI PROJECTION D’UN EXTRAIT D’INTERVIEW À ANDREA ZANZOTTO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan (enseignante à l’Université de Nancy2)
Si Le Galaté au bois (1978), premier volet de la trilogie d’Andrea Zanzotto, prenait pour thème un sud matérialisé par les bois sombres et feuillus du Montello semés de riches traces historiques, Phosphènes (1983), le second pan du dessein trinitaire (avec Idiome, 1986), campe, pour sa part, un nord peu ou pas historicisé, fortement minéralisé, inclinant au blanc enneigé, givré ou glacé. Dans cet univers comme surexposé, de réfractions en diffractions, la lumière est au surcroît. La parole s’émiette en une multitude de bribes tantôt abstraites tantôt concrètes où les effets de vérité et les épiphanies - Eurosie qui protège de la grêle et Lúcia porteuse de clarté au plus sombre de l’hiver - se bousculent. Le couple conflictuel et finalement complice du carbone et de la silice, susceptible de se changer en silicium, se fraye la voie. Des gisements de souvenirs fossilisés ou enfouis épars réaffleurent à mi-chemin du sens et du non-sens sur une page virginale mimant tous les jeux du recommencement. Là le moi et le monde se superposent sans se confondre pour parler ensemble, l’un de l’autre, l’un a travers l’autre, comme dans la transparence d’un prisme cristallin faceté.

Andrea Zanzotto est né à Pieve di Soligo, dans la région de Venise, en 1921, où il demeure depuis toujours. Il est un des poètes majeurs de la deuxième moitié du XXe siècle. En 1950, le Prix San Babila lui est décerné par un jury où siègent Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo et Eugenio Montale. Il fait ainsi paraître son premier recueil, Derrière le paysage, chez Mondadori en 1951. Vont suivre Vocatif (1957), IX Eglogues (1962), La Beauté (1968) et Pâques (1973). Alors qu’il entreprend le tournage de son Casanova, Federico Fellini sollicite Andrea Zanzotto et lui demande de composer des vers en dialecte vénitien. Ce sera l’occasion pour lui d’écrire dans cette langue particulière vers et chansons, notamment la subtile et mélancolique Cantilène londonienne. Cette expérience aura pour effet d’engager Zanzotto encore plus loin dans le plurilinguisme qui le distingue depuis. Il construit alors une trilogie, Le Galatée au bois (1978), Phosphènes (1983), Idiome (1986), dont Philippe Di Meo déclare qu’elle est « la synthèse des trois grandes traditions poétiques italiennes : la dantienne, la pétrarquiste, la dialectale. »
Auteur d’un recueil de Récits et proses (1990), Andrea Zanzotto a également une activité de traducteur (Balzac, Bataille, Michaux, Leiris) et de critique.
Dans la préface que Montale a rédigée pour La Beauté (La Beltà, 1968), on peut lire ceci : « C’est une poésie très cultivée que la sienne, un véritable plongeon dans cette pré-expression qui précède le mot articulé et qui se contente ensuite de synonymes en kyrielle, de mots se regroupant uniquement par affinités phoniques, de balbutiements, interjections et surtout itérations. Il s’agit d’un poète percussif mais non bruyant : son métronome est peut-être le battement de cœur ».
Et Pasolini, qui fut l'un des ses amis parmi les plus proches, écrit que chaque lecteur de Zanzotto « est plongé dans un état d’estraneamento de ses habitudes sans précédent ».

Entrée libre

RENCONTRE LITTÉRAIRE AU CENTRE

Jeudi 27 mai 2010 à 16h30

« NUOVO IMMAGINARIO ITALIANO »
DE MARIA CRISTINA MAUCERI, CO-ÉCRIT AVEC MARIA GRAZIA NEGRO
La rencontre, en langue italienne, sera animée par Laura Toppan, Maître de Conférence à l’Université de Nancy2
Les écrivains italiens contemporains, quel regard posent-ils sur les écrivains étrangers arrivés récemment en Italie ? Et ces écrivains migrants, comment voient-ils les Italiens ? Comment interagissent-ils entre eux ? Nuovo immaginario italiano essaie de répondre à toutes ces questions à travers une analyse comparative entre littérature autochtone et littérature migrante.
L’image de l’Italie qui ressort de cet essai est celle d’une nation qui, après avoir refoulé un passé d’émigration, commence à s’ouvrir aux changements apportés par la présence de différentes communautés étrangères sur son territoire.
Un livre important pour réfléchir au rôle de la littérature, qui non seulement raconte et donne du sens aux mutations de la société italienne, mais à laquelle est offerte une chance de se rénover sous l’impact de la Grande Migration.

Maria Cristina Mauceri, génoise de naissance, s’interesse depuis toujours à l’altérite. D’abord en Italie, où elle a enseigné la littérature allemande à l’Université de Salerne et de Gênes, puis en Australie, où elle est lectrice au Département d’Italien de l’Université de Sidney. Actuellement, elle poursuit ses recherches sur la littérature italienne de la migration en Angleterre, à l’Université de Birmingham. Sur les écrivains migrants, elle a publié nombreux articles dans des revues italiennes (Kúmá. Creolizzare l’Europa, El-Ghibli, Letture, Italica) et extra-européennes (Studi di Italianistica dell’Africa Australe). Elle a collaboré au volume Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, publié en 2006 par le soin d’Armando Gnisci.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien - 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 Paris - Tel : 01 46 34 27 00

RENCONTRE-DEBAT AU CENTRE

Jeudi 18 février 2010 à 19h

LA COLLECTION BORGHESE AU MUSEE NAPOLEON
PAR MARIE-LOU FABREGA-DUBERT
Le 27 septembre 1807, Napoléon acquerrait pour son musée la collection de sculptures antiques de son beau-frère, le prince Camille Borghèse. Cette collection, conservée à Rome dans la Villa qu’avait édifiée le cardinal Scipion Borghèse au tout début du XVIIe siècle pour lui servir d’écrin, s’était enrichie au fil du temps. Si les chefs d’œuvre exceptionnels qui font partie de la collection et son origine même lui assurent depuis toujours un prestige reconnu, l’histoire de son acquisition restait à écrire.

La consultation de plusieurs fonds d’archives aussi bien français qu’italiens et le dépouillement de milliers de documents ont permis de retrouver quelques 400 pièces qui retracent cette histoire. Les deux volumes publiés offrent à la fois le détail de cette épopée et la synthèse des recherches. Au gré des archives retranscrites, le lecteur découvre les multiples péripéties de cette aventure. Le catalogue des 695 œuvres acquises replace les objets dans leur cadre d’origine et les identifie dans les collections du Louvre ; il incite ainsi à partir à leur découverte dans les salles du musée pour apprécier pleinement cet achat exceptionnel, le plus important jamais réalisé dans l’histoire des collections françaises d’antiques. La reconstitution du décor des façades tel qu’il se présentait en 1807 redonne à la Villa la richesse d’une ornementation que le visiteur à Rome aujourd’hui peine à imaginer devant les façades dépouillées de l’édifice.

Marie-Lou Fabréga-Dubert
Marie-Lou Fabréga-Dubert est chargée de mission au département des Antiquités grecques, étrusques et romaines du musée du Louvre. Ancienne élève de l’Ecole du Louvre, elle a soutenu en 2009 sa thèse de doctorat d’Etat à l’Université de Paris-Sorbonne sur l’acquisition de la collection Borghèse par Napoléon Ier. Les articles qu’elle a récemment publiés touchent aux recherches qu’elle mène depuis 2003 : elle a participé à l’ouvrage collectif Les Antiques du Louvre (2004) et au catalogue de l’exposition Le cabinet de Pierre-Adrien Pâris, architecte dessinateur des Menus plaisirs, organisée en 2008 à Besançon. Elle était commissaire de l’exposition dossier « 1807, l’achat de la collection Borghèse par Napoléon Ier » organisée au Louvre dans la galerie Daru en 2009 à l’occasion de la publication de son ouvrage La collection Borghèse au musée Napoléon. Elle est également l’auteur de l’exposition imaginaire mise en ligne sur le site du Louvre, « La villa Borghèse en 1807 : reconstitution du décor des façades ».
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE-DEBAT AVEC CHRISTIAN GAILLARD EN LANGUE FRANÇAISE

Jeudi 28 janvier 2010 à 18h30

L'INCONSCIENT CREATEUR
A PROPOS DU LIBRO DEI SOGNI DE FEDERICO FELLINI
La parution de ce Libro dei sogni simultanément en Italie et aux Etats-Unis (chez Rizzoli) et en France (chez Flammarion) est un événement qu'on attendait depuis longtemps. On savait que Fellini écrivait et dessinait volontiers lors de la conception et de la réalisation de ses films, et aussi qu'il avait dessiné ses rêves pendant notamment les quatre ans de sa psychanalyse avec le Dr Ernst Bernhard, le fondateur du mouvement jungien en Italie,. Mais du fait de difficiles débats entre ses héritiers et ceux de Giuletta Masina, ce livre est très longtemps resté caché dans le secret d'une banque. On peut aujourd'hui enfin le découvrir. Il compte plus de 400 pages de grand format, qui portent sur plus de 30 ans de rêves, de novembre 1960 à août 1990. Christian Gaillard s'engage dans l'exploration de ce flot d'images et d'écrits le plus souvent manuscrits en s'interrogeant sur les transformations formelles et les thèmes les plus récurrents qu'on peut y observer, sur les rapports de ces rêves avec l'oeuvre cinématographique du Maestro, et sur ce qu'ils nous disent des différentes étapes de sa vie.

Christian Gaillard : docteur en psychologie, psychanalyste didacticien membre de la Société française de Psychologie Analytique, ancien président de cette Société, puis de l'International Association for Analytical Psychology et professeur à l'Ecole nationale supérieure des Beaux-arts de Paris jusqu'en 2007, chargé de cours dans différentes universités et conférencier en Europe de l'Est, aux Etats-Unis ou en Amérique du sud. Il a créé et dirigé les Cahiers de psychologie de l'art et de la culture, a été longtemps co-rédacteur en chef des Cahiers jungiens de psychanalyse, et est maintenant membre des équipes éditoriales du Journal of Analytical Psychology (Londres/New York), de Anima (Florence), du Jung Journal. Culture and Psyché (San Francisco) et de la Rivista di psiciologia Analitica (Rome). Il a publié de nombreux essais dans ces revues ou dans des ouvrages collectifs, et notamment un Jung (aux PUF, 4ème éd. en 2007, ce livre est traduit et publié en 7 langues), Le Musée imaginaire de C. G. Jung (Stock, 1998, ce livre est aussi publié en italien), Les Evidences du corps et la vie symbolique, (ENSBA, 2000), Donne in mutazione. Saggi di psicoanalisi dell'arte (Moretti e Vitali, 2000), “The Arts” in The Handbook of Jungian Psychology (Routledge, 1998).
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

SPECTACLE AU CENTRE ET RENCONTRE AVEC LA CIE DE LA GIRANDOLE

Vendredi 15 janvier 2010 à 17h
L’UNIVERS DE L’AVANSPETTACOLO À LA SAUCE NAPOLITAINE

L’UNIVERS DE L’AVANSPETTACOLO À LA SAUCE NAPOLITAINE
MUSIC-HALL NAPOLITAIN, PRÉSENTÉ PAR LUCIANO TRAVAGLINO
illustré par la présentation d’extraits de Sik Sik le Maître de Magie, d’Eduardo de Filippo, pièce jouée à partir du 21 janvier au Théâtre de la Girandole.
Luciano Travaglino mise en scène
Avec 4 comédiens et 2 musiciens : Marc Allgeyer, Félicie Fabre, Marc Gauthier, Nino Montalto, Luciano Travaglino, Laurent Valero

L'atmosphère du vieux music-hall en toile de fond pour évoquer les déboires de Sik Sik le
magicien. Sur la scène poussiéreuse d'un cabaret de troisième ordre, les notes d'un petit orchestre bercent les spectateurs qui attendent avec impatience l'arrivée de l'artiste.
Dans les coulisses, Sik Sik et sa femme patientent, tels, plus tard, Vladimir et Estragon qui attendent Godot, car leur complice de jeu n'est pas au rendez-vous. Le premier venu fera l'affaire. La rencontre sera ponctuée par un enchaînement de quiproquos...

La compagnie de la Girandole fut créée en 1980 par Luciano Travaglino et Félicie Fabre. La ligne artistique est de renouer avec les traditions populaires. Les spectateurs ont ainsi pu découvrir un large répertoire d’auteurs tels que Ruzzante, Federico Fellini, Luigi Pirandello, Matéi Visniek, Jean-Pierre Léonardini, Dario Fo, Franca Rame...

Luciano Travaglino : Auteur, metteur en scène, comédien, chanteur, il fait ses premières expériences théâtrales en Italie dans la troupe de son village avec des spectacles en dialecte lombardo-piémontais. Diplômé de «L’Accademia dei Filodrammatici» de Milan, il s’installe ensuite à Paris. Après avoir été l’élève de Jacques Lecoq, il fréquente le Conservatoire Libre du Cinéma Français avant de fonder sa propre compagnie : la Girandole. Il met en scène une vingtaine de spectacles et interprète de nombreux rôles, en italien et en français, au théâtre et à la télévision.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-SSéverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

RENCONTRE - DÉBAT AVEC GILLES SAURON

Jeudi 10 décembre 2009 à 18h30

DANS L’INTIMITÉ DES MAÎTRES DU MONDE : LES DÉCORS PRIVÉS DES ROMAINS
Editions Picard - Collection Antiqva, dirigée par Gérard Nicolini
Un volume relié 24x32,5 cm de 304 pages, 230 illustrations en noir et en couleurs.

Connus par de nombreux textes et par des découvertes archéologiques d’une valeur exceptionnelle, les décors privés des Romains témoignent d’une capacité d’invention remarquable. Contrairement à une légende répandue dès l’Antiquité, les Romains ne se sont pas contentés de transporter chez eux les formes de l’art grec. Ils ont réalisé toutes sortes de décors inédits, dont ils ont entouré leur vie quotidienne aussi bien à Rome que dans les nombreuses villas qu’ils possédaient, surtout sur la côte du Latium ou autour de la baie de Naples.
Le livre s’attache à décrire les décors les mieux conservés de l’aristocratie romaine et à en décrypter la signification. Ainsi se dessine, à travers de somptueuse mises en scène de nature philosophique, religieuse, voire astrologique, les diverses préoccupations esthétiques et spirituelles que partageaient les maîtres du monde pendant les siècles qui entourent le début de l’ère chrétienne.

Gilles Sauron : Gilles Sauron, ancien élève de l'École normale supérieure, ancien membre de l'École française de Rome, a soutenu en 1993 une thèse de doctorat d'État, publiée sous le titre Quis deum ? L'expression plastique des idéologies politiques et religieuses à Rome à la fin de la République et au début du Principat, BEFAR 285, Rome, Palais Farnèse, 1994.
Il a déjà publié dans la collection " Antiqva " La grande fresque de la villa des Mystères à Pompéi, Mémoires d'une dévote de Dionysos en 1998 et L'histoire végétalisée, Ornement et politique à Rome en 2000. Il est actuellement professeur d'archéologie romaine à l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), et donne depuis 1983 un cours d'introduction à l'étude de l'art romain à l'Ecole Normale Supérieure. Auteur de nombreuses études sur l'art romain, il fonde ses analyses sur une confrontation entre les sources textuelles, la tradition iconographique et les ensembles monumentaux légués par l’Antiquité, et s'intéresse particulièrement à la sémantique architecturale, au symbolisme ornemental et aux rapports de formes et de significations entre les décors publics et les décors privés des Romains.
Entrée libre
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

FRATELLI D’ITALIA, BUONA NOTTE

Jeudi 26 novembre 2009 à 18h30

MEZZALUNA CON FALCONE E MARTELLO - PUNGITOPO EDITORE
Rencontre avec Andrea Genovese, écrivain italo-français

"Le jour où l'Italie s'est réveillée non pas avec le heaume de Scipion en tête, mais carrément sans tête. La chronique amère d'une guerre annoncée, dans un roman qui est peut-être le dernier avertissement pour conjurer la catastrophe."

Nous voudrions pouvoir dire nous aussi, en paraphrasant Giraudoux, que "la guerre de sécession armée entre l'Italie du Sud et l'Italie du Nord n'aura pas lieu", si Andrea Genovese ne l'avait déjà racontée avec un réalisme qui étonnera les lecteurs de ce roman, écrit il y a trente ans et reimprimé dans une version revue et corrigée par l'auteur. Car d'une véritable guerre fratricide il s'agit, dont le récit nous plonge dans la réalité tourmentée de l'Italie d'aujourdhui.

Une occasion unique pour débattre avec un auteur qui est en même temps poète et romancier en langue italienne et sicilienne, auteur dramatique en langue française (nombreuses pièces jouées, une a été diffusée par France Culture), ancien syndicaliste et homme politique dans les années brûlantes des Brigades Rouges. Andrea Genovese vit en France. Il est critique d'art du Corriere della Sera.

Andrea Genovese : nato a Messina nel 1937, dal 1960 al 1980 ha vissuto a Milano, svolgendovi attività politica sindacale e giornalistica. Ha collaborato a varie riviste e giornali ("Il Ponte", "Vie Nuove", "Uomini e Libri", "La Nuova Rivista Europea", "Stilos"). È critico d'arte per il "Corriere della Sera". Prima di trasferirsi in Francia, dove risiede dal 1981, ha pubblicato in Italia diverse raccolte di poesie in lingua italiana (tra cui Bestidiario e Mitosi, editi entrambi da Scheiwiller), due raccolte in dialetto messinese (Ristrittizzi, Pungitopo, e Tinnirizzi, Intilla) e due romanzi (Mezzaluna con falcone e martello e L'arcipelago lontano, entrambi da Pungitopo).
In Francia ha pubblicato quattro raccolte di poesie direttamente scritte in francese, come pure i suoi lavori teatrali (una quindicina), quasi tutti messi in scena. Una sua commedia è stata radiodiffusa da France Culture.

Notre avis : Genovese est l’un des grands écrivains italiens de notre temps.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00 + d'informations...

UNE ANNÉE AVEC FELLINI

Jeudi 05 novembre 2009 à 18h30

RENCONTRE AVEC SONIA SCHOONEJANS ET DOMINIQUE DELOUCHE

Pour : Une année avec Fellini, Klincksieck éditeur - Paris, préface de Alberto Moravia.

Federico Fellini demande à Sonia Schoonejans, jeune chorégraphe belge, de le suivre pendant les différentes étapes de la réalisation de son film La Cittá delle donne et de tenir un journal.
Le résultat, c'est ce livre, inédit en français, qui apporte un témoignage vivant et émouvant sur le travail et la vie du maître, sur la préparation des acteurs et celle des scènes. Marcello Mastroianni, Nino Rota (qui meurt avant que ne commencent les prises de vues), les producteurs Renzo Rossellini et Daniel Toscan du Plantier sont quelques-unes des figures que l'on croise. Il y a aussi Balthus et Francis Ponge ou d'autres cinéastes — Akerman, Leone, Scorsese — qui tentent de percer une part du mystère Fellini, en venant à sa rencontre.
On suit Fellini au quotidien, du petit-déjeuner à sa trattoria préférée, le soir. On le voit affronter une interruption de tournage ou une manifestation de féministes. Sonia Schoonejans permet de voir la magie opérer et d'approcher le génie du réalisateur qui transforme petit à petit son scénario tenu secret en un chef-d'œuvre.

La rencontre avec l’auteur sera suivie du vernissage de l’exposition de photos prises lors du tournage de La Cité des Femmes.

Sonia SCHOONEJANS : D’origine italo-belge, Sonia SCHOONEJANS, a longtemps résidé à Rome où elle a réalisé de nombreuses chorégraphies pour le cinéma, la télévision et le théâtre.
Réalisatrice de documentaires, elle est notamment l’auteur de la série Un Siècle de danse diffusée dans le monde entier et en France par Arte, la Cinquième, Mezzo et Planète.
En 2009, elle publie un récit, Le Geste de Lacan, (ed. Luc Pire) écrit une pièce de théâtre Les Caprices d’une coquette, créée au Théâtre Poème, Bruxelles, en janvier 2009. Elle publie en septembre 2009,Une année avec Fellini (ed. Klincksieck)

Pour : Mes felliniennes années de Dominique Delouche - P.A.S Editions.
Réédition du livre disponbile à partir du 15 novembre.

Venise 1954. À l’issue de la projection de La Strada, le jeune cinéphile français, Dominique Delouche, s’arme de courage et d’audace pour dire au réalisateur italien son « éblouissement ». Six mois plus tard, il reçoit un télégramme de Federico Fellini l’invitant à venir l’assister à Rome. Très vite, naît entre le cinéaste et le jeune homme, devenu assistant-réalisateur et confident, une complicité unique, un rapport de maître à élève.
Aujourd’hui, Dominique Delouche écrit non pas un ouvrage de plus sur Fellini, mais l’histoire intime d’une collaboration. Au fil des souvenirs émus et des anecdotes inédites, il nous fait les témoins privilégiés de trois tournages mythiques. De Il Bidone à La Dolce Vita, en passant par Les Nuits de Cabiria, son récit, en plus de mettre en lumière la personnalité et le génie du maestro, croise d’autres grands noms du septième art : Anouk Aimée, Marcello Mastroianni, Nino Rota ou bien sûr Giuletta Massina.

Dominque Delouche : acteur, réalisateur, scénariste. Il passe par les Beaux-Arts avant de devenir assistant de Federico Fellini, notamment sur Il Bidone en 1955. Il réalise des courts métrages à partir de 1957 avec déjà la danse pour sujet de prédilection. En 1968, il réalise son premier long métrage, 24 heures de la vie d'une femme avec Danièle Darieux, puis L'Homme de desir en 1970.
A partir des années 80, Dominique Delouche se spécialise dans les documentaires sur la danse (Une etoile pour l'exemple, 1988) et devient une référence en la matière, s'intéressant plus aux danseurs qu'à leur art ainsi qu' à la transmission de leur savoir. A l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Serge Lifar, il consacre à ce chorégraphe une monographie (Serge Lifar Musagete, 2005).

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

VISITES-CONFÉRENCES EN LANGUE ITALIENNE AU MUSÉE DU LOUVRE

Vendredi 09 octobre 2009 à 19h

TITIEN, TINTORET, VÉRONÈSE... RIVALITÉS À VENISE
par Barbara Musetti, professeur au Centre.

Dans la Venise des années 1540 à 1590, Titien, Tintoret, Véronèse, … s’affrontent dans des combats picturaux. Ces rivalités artistiques favorisent un foisonnement d’idées et de nouveautés qui vont faire de Venise un pôle majeur de la création artistique.

L’exposition entend faire le point sur la peinture vénitienne dans la seconde moitié du XVIe siècle, époque au cours de laquelle les artistes de la lagune opèrent une synthèse unique adaptant le maniérisme de l’Italie centrale à leur vision naturaliste du monde.

Après une introduction évoquant la situation de la peinture dans la métropole à l’arrivée de Véronèse (suprématie de Titien, ascension de Tintoret) comparée à ce qui, dans l’œuvre du jeune artiste de terre ferme, a retenu l’attention des commanditaires qui le font venir, l’exposition souhaite montrer, dans un parcours à la fois chronologique et thématique, l’évolution de la peinture lagunaire après 1540. A travers un choix de thèmes communs particulièrement chers aux Vénitiens du « siècle d’or », seront confrontées les créations des trois principaux peintres de Venise jusqu’à la fin du siècle : Titien génie inventif, dont le style de vieillesse déroute par son renouvellement constant, Tintoret génie dynamique, qui mûrit un art d’une énergie surhumaine, Véronèse génie décoratif, dont la palette et la sérénité apolliniennes ont fasciné tous les artistes jusqu’au XXe siècle.

Cette visite conférence aura également lieu le samedi 14 novembre à 12h et le samedi 12 décembre à 9h.

Rendez-vous à l’accueil des groupes 15 minutes avant le début de la visite, soit à 18h45, muni de votre billet.
Prix : 14.00 € . Ce prix inclut seulement la conférence. Vous devez vous munir du billet d’entrée. Il est recommandé de l’acheter à l’avance.
Rendez-vous au Louvre à 18h45 à l’acceuil des groupes, muni de votre billet. Inscription au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris + d'informations...

RENCONTRE EXCEPTIONNELLE AVEC MARIA ORSINI NATALE

Mercredi 16 septembre 2009 à 16h30
NAPOLITANO L’IMMORTEL DE MARIA ORSINI NATALE

NAPOLITANO L’IMMORTEL DE MARIA ORSINI NATALE
À l’occasion de la sortie de Napolitano l’immortel, aux Editions du Rocher, rencontre exceptionnelle avec Maria Orsini Natale l’auteur, Maria Franchini sa traductrice et Jean Noël Schifano.

Napolitano l’immortel est un conte qui flirte avec la fable. Le lecteur est promené entre le monde du visible et de l’invisible où la parole est donnée aux chiens, chevaux, merles, pigeons voyageurs, perroquets, chats…et aussi à des humains hors du commun. Mais ce sont surtout les mythes, les rites et les légendes de Naples, ville empreinte de sacré et de magie qui ont leur mot à dire.
Au cours de ce voyage entre le réel et l’irréel, se déroule la véritable histoire du cheval Napolitain, symbole de la fierté de Naples et de sa beauté, de cette ville éternellement rebelle et bridée, incomprise ou mal comprise.
Les auteurs, Maria Orsini Natale et Sabatino Scia, deux écrivains aux antipodes quant à leur style et leur vision du monde, ont signé un pacte d’alliance surprenant pour raconter l’histoire du cheval Napolitain dont la renaissance, quasi miraculeuse, demeure encore méconnue à Naples. L’association de ces deux talents se révèle une vraie réussite. Maria Orsini a su d’un “coup de maître” broder, peaufiner, étoffer le canevas “brut” de Scia, sans en altérer la fraîcheur, la drôlerie et le ton contestataire. Elle a su y glisser ses clins d’oeil historiques et philosophiques avec finesse et légèreté.
La fable est ainsi devenue un roman fantastique à gigogne d’une grande originalité où le réel et l’irréel s’entremêlent et se démêlent, sans jamais égarer le lecteur.

Maria Orsini Natale est avant tout fascinée par l’histoire, notamment celle de son pays, qui vit sans cesse dans son œuvre. Elle est devenue la personnification même de Naples et de sa région. Son roman le plus célèbre ” Francesca e Nunziata “ est désormais un classique de la littérature italienne. Son écriture savoureuse, suggestive, intemporelle évoque une peinture impressionniste.
Maria Franchini est née à Naples. Elle est passionée par la lecture, les langues étrangères, les chevaux et sa ville natale. Elle vit à Paris depuis l’âge de 26 ans et est l’auteur de plusieurs livres dont “Les Indiens d’Amérique et le Cheval” et “La Fabuleuse Histoire du Cheval Napolitain”. Elle a également traduit “Francesca et Nunziata” et “Napolitano l’immortel” de Maria Orsini Natale.
Jean-Noël Schifano, sicilien par son père et lyonnais par sa mère, est écrivain et traducteur d’Eco, Savinio, Svevo, Sciascia et Morante, entre autres. Opérateur culturel de renom, il a dirigé l'Institut français de Naples, et est le directeur artistique de Creator Vesevo, un musée à ciel ouvert sur le Vésuve. Depuis Chroniques napolitaines (Gallimard, 1984) jusqu'au Dictionnaire amoureux de Naples, essai (Plon, 2007) et à La femme-fontaine, roman (Fayard, 2009), tous ses livres portent la marque de son inépuisable et contagieuse passion napolitaine. Jean-Noël Schifano est aussi le seul Français citoyen d'honneur de Naples, ville tant aimée, qui le lui rend bien.

Nous remercions pour son aimable soutien le Relais et Restaurant “Don Alfonso” à Sant’Agata sui due Golfi, qui depuis 1890 représente l’excellence en termes de cuisine et d’hospitalité de la péninsule de Sorrente.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 PARIS - Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

JOURNÉES PORTES OUVERTES

Samedi 05 septembre 2009 de 09h30 à 17h30

TESTS DE NIVEAU, INSCRIPTIONS, PRÉSENTATIONS SÉMINAIRES

Venez rencontrer nos professeurs d’italien et les professeurs des séminaires et des ateliers ! Ils seront présents pour vous conseiller et vous guider pour vous permettre de vous inscrire dans le cours approprié.

Nous vous offrirons “un vero espresso italiano”.
Pour toute inscription, nous vous offrons le Guide Vert de Rome (Ed.Michelin)

Pour la première fois, vous pourrez visiter avant le début de votre cours nos salles de cours situées au 21 rue des Carmes.

Histoire et civilisation
- Francesco Cilurzo pour “Il Risorgimento” de 11h à 17h.
- Nicola Guarino pour “Histoire de la Mafia” et “Presse italienne” de 10h à 11h30 et de 15h à 16h30.
- Fabio Liberti pour “L’Italie dans le monde” et “L’Italie de Berlusconi” de 14h à 17h30.

Histoire de l‘art
- Laura di Fuccia pour “Écrits sur l’art de Michel-Ange à Umberto Eco” de 14h à 17h.
- Barbara Musetti : “L’art italien face à la modernité”, ‘Une région, une collection” et “Conversation sur l’Art” de 10h à 13h.

Littérature et poésie
- Federico Castigliano pour “Rime d’amore” de 13h à 17h.
- Carla Di Martino pour “Petrarca, Leopardi, Montale” et “Un sourire très italien sur la religion et d’autres tabous” de 10h à 13h.

Cinéma et théâtre
- Nicola Guarino pour “Histoire du cinéma italien” et “Le roman et le cinéma”de 10h à 11h30 et de 15h à 16h30.
- Anna Pollini pour “Jeux de rôle et improvisations”, “Lectures interprétées d’oeuvres littéraires transposées au cinéma” et “Narrare”de 10h30 à 16h.

Jusqu’aux profondeurs de la langue
- Francesco Cilurzo pour “Histoire, évolution et étymologie” de 11h à 17h.
- Maria Antonietta Petruzzi pour “Grammaire” lde 11h à 17h.

Toute la journée et sans rendez-vous, vous pourrez passer gratuitement un test qui vous permettra de connaître votre niveau en italien.

Les adresses de la journée “Portes Ouvertes” : Tests de niveau et inscriptions : 21 rue des Carmes 75005 PARIS Tests de niveau, présentations des séminaires et inscriptions : 4 rue des Prêtres Saint Séverin 75005 PARIS Tel : 01 46 34 27 00 + d'informations...

8EME FESTIVAL DES CULTURES D’EUROPE

du Jeudi 11 mai au Samedi 16 mai 2009

… ET VOUS TROUVEZ ÇA DRÔLE ?
L’HUMOUR DANS LES LITTÉRATURES ET LES ARTS EUROPÉENS
organisé par 1,2,3 cultures. Association des Centres et Instituts culturels européens à Paris.

Programme du festival :

Lundi 11 mai à 18h30 : Parlez-moi d’humour au Centre culturel calouste Gulbenkian.

Mardi 12 mai à 20h : L’Europe ? Sans blague ! au Centre Wallonie-Bruxelles. A 20h : El Jueves : la revue qui sort le mercredi au Colegio de espana.

Mercredi 13 mai à 19h30 : À la recherche de l’humour allemand à la bibliothèque du Goethe Instiut. A 19h : Séance de courts-métrages et extraits de films à la Maison de l’Europe.

Jeudi 14 mai à 15h : L’humour dans la peinture italienne au Centre culturel italien. Par Salvatore Rotolo, professeur d’histoire de l’art au Centre Culturel Italien. Bien des transgressions sont exprimées par l’humour qui ne sauraient l’être autrement. Les exemples illustres ne manquent pas d’Andrea del Castagno à Tiepolo en passant par Botticelli, Lorenzo Lotto, Salviati ou Véronèse, le plus irrévérencieux des peintres païens.
Intermède musical du Duo de piano et guitare - Rania Debs et Antonio Fuscella

Jeudi 14 mai à 19h30 : Rencontre avec Colin Bateman au Centre culturel irlandais.

Vendredi 15 mai à 16h : Ils sont fous ces Italiens ! au Centre culturel italien. L’humour dans la littérature italienne de Pirandello à Benni par Giorgia Bianchi, professeur de littérature au Centre Culturel Italien, avec la participation de Francesco Zardo, écrivain.
Lectures par Alessandra Celesia et Alessia Siniscalchi de Bar sur La mer, de Stefano Benni, et Comment survivre aux Français, de Francesco Zardo,
Intermède musical du Duo de piano et guitare - Rania Debs et Antonio Fuscella

samedi 16 mai à 16h Rencontre avec Colin Bateman, Colin Thibert et Charlie Williams animée par Natalie Beunat à la Bilipo.

Entrée libre dans la limite des places disponibles
Renseignements : info@123cultures.com + d'informations...

Atelier théâtre en italien

du Jeudi 06 mars au Dimanche 08 février 2009

lE VOYAGE, LE VOL, LE SILENCE
Par Alessia Siniscalchi
Cet atelier est animé par Alessia Siniscalchi. Diplômée de la prestigieuse école « Fine arts all’actors studio » de New-York, Alessia participe à de nombreux festivals de théâtre et remporte notamment le premier prix du festival « teatri di vetro » de Rome en 2008.
Tantôt metteur en scène, tantôt actrice, elle collabore à de nombreux projets. Elle excelle également en tant qu’auteur, son texte « vietato di ballare » est actuellement adapté pour une comédie musicale.

L’atelier est axé autant sur l’approche du langage théâtral, que sur l’expression corporelle.
Chaque séance comprend deux parties s’articulant autour de ces deux notions. La première sera réservée à la perception du corps et de l’espace, en apprenant à appréhender le mouvement, l’espace et la représentation d’autrui, à travers des exercices d’improvisation, de relaxation.
La seconde sera consacrée au texte. Par l’analyse de textes et la mise en situation, seront abordées les différentes notions de rythme, de parole et de silence, ainsi que la représentation du visible et de l’invisible.

Quelques textes proposés :
« Astolfo sulla luna » extrait de l’Orlando furioso de Ludovico Ariosto
« Le Città invisibili » d’Italo Calvino
« Le Nozze » d’Elias Canetti

Les stagiaires sont invités à apporter un document : un poème, une chanson, un extrait de roman, un article de journal, une création personnelle, rédigé en français ou en Italie.
Ces textes seront ensuite sélectionnés en fonction des thèmes abordés lors de l’atelier, ils serviront de base pour mettre en place une création scénique.

Thème de l’atelier de mars : le voyage, le vol, le silence.

Dates des prochains ateliers :
du 3 au 5 avril

Prix : 100.00 € pour 10 heures : vendredi de 18h à 21h, samedi et dimanche de 14h à 17h30.
Au Centre culturel italien, 4 rue des Prêtres Saint Séverin, 75005 Paris, 01 46 34 27 00 + d'informations...

FÊTE DE LA MUSIQUE

Samedi 21 juin 2008 de 15h à 23h

L’ITALIE EN MUSIQUE

Cari amici,

Eh oui, parfois les lieux communs ont quelque chose de vrai : les italiens aiment la musique et ils aiment chanter !!

Comme tous les ans, à l’occasion de la Fête de la Musique, une grande, belle, et joyeuse scène musicale s’ouvre à vous devant le Centre.

Cette année nous vous offrons un programme encore plus riche et vous pourrez retrouver tous nos artistes invités à partir de 15h jusqu’à 23h .

Nous vous attendons nombreux.

Arrivederci

Antonio Francica

De 15h à 16h : I CENTO LIRE
La chorale I Cento Lire, dirigée par Joséphine Lazzarino et Morena Campani, se compose de 7 enfants de 9 à 14 ans. Ils chantent des chants traditionnels italiens à commencer par le Mamma mia dammi cento lire en arrivant à Maremma ou Alla fiera dell'est... Les enfants ont découvert leurs racines à travèrs ces chants, à travèrs les rélations avec les parents et sourtout les grand-parents, sur le thème de l'oralité. Ils ont réalisé un gros travail sur ce qu'ils ont amené avec eux dans le départ en laissant l'Italie.

De 16h15 à 17h15 : GOIA VOCI
Avec Cécile Collardey, Mathilde Daudy, Francis Delor. L’ensemble Gaia Voci est né de la rencontre de trois musiciens ayant en commun l’amour des musiques traditionnelles populaires, sacrées et profanes. Le répertoire est composé de chants en dialectes du sud de l’Italie.
La plupart des chants sont accompagnés d’instruments: guitare, mandoline, bouzouki, violon alto, percussions diverses (castagnettes, tambourins, tambours, darbouka, bendhir, triangle …).
http://www.myspace.com/gaiavoci

De 17h30 à 18h30 : T.E.O et SANDIE MILENA
Sandie Milena et T.E.O, deux artistes, deux destins qui se croisent dans la musique comme dans la vie.
Ils présenteront des grands succès italiens mais également des œuvres personnelles dans un style pop/rock. Tous deux d'origine italienne, ils apportent de leurs 2 voix complices cette petite épice d'originalité qui rappelle les mélodies du Sud.
http://www.myspace.com/sandiemilena
http://www.myspace.com/teosinger

De 18h45 à 19h45 : CINEMAVOLTA
Depuis 1998, le groupe Cinemavolta formé à Brescia, donne des concerts à travers toute l’Italie. Ils obtiennent leur premier contrat avec la maison de production Casasonica de Turin. Leur 1er CD Weekend, distribué par EMI sort en 2005. Leur musique va de la pop britannique de Blur au rock psychadélique de Phish, en passant par les grandes traditions de la chanson italienne. En 2007, ils créent un projet multimédia Smetti di essere felice, un roman accompagné d’un cd de 11 chansons. Les morceaux de disco et les atmosphères de rock indépendant sont arrangés de façon plus chic, les transformant en ballades acoustiques dans lesquelles le langage des chansons italiennes se colorent de jazz.
Avec Max Tozzi: voix et guitare, Stefano Fornasari: basse, Andrea Moè: batterie, Francesco Cico Venturini: trompette.
http://www.cinemavolta.it/

De 20h à 21h : SONO SOLO CANZONETTE
La chorale féminine du Centre Sono solo canzonette, dirigée et accompagnée à la guitare par Paola Niggi, proposera un répertoire de chansons populaires italiennes. Les textes seront distribués au public!
Les 3 CD de la chorale : Di belle come noi, Sebben che siamo donne, una mattina mi son svegliata seront en vente lors de cette manifestation ! Prix spécial Fête de la Musique : 30€ les 3 CD
www.sonosolocanzonette.com

De 21h30 à 22h45 : PROFUMO DI NOTTE
Pour la 3ème année consécutive, Profumo di notte enflammera la scène devant le Centre à l'occasion de la fête de la musique. Profumo voit le jour à Liège (Belgique) en 2001 et met en avant cette volonté de puiser ses inspirations chez les artistes ayant marqué l’histoire du rock en Italie... C’est ainsi que Profumo choisit de présenter son set dans un courant 100% rock italien...!
Ainsi, en plus de présenter ses compositions, Profumo revisite le réprtoire d’artistes de grande renomée comme Piero Pelù, Litfiba, Lunapop, 99Posse, Negrita, Ligabue, la Bandabardo,... De façon à ne pas vous laisser d’occasion de rester en place! En effet, les prestations du groupe se veulent rythmées, vivantes, et bourrées d’énergie... Tout ça pour ne rejoindre qu’un seul et même objectif: faire en sorte à ce que vous vous souveniez longtemps de ce moment pop-rock à l’italienne...
http://www.myspace.com/profumodinotte

HOMMAGE À DINO RISI

Vendredi 20 juin 2008 à 18h
projection du film IL GIOVEDI
en vo stf 1963 NB 101’

projection du film IL GIOVEDI en vo stf 1963 NB 101’
Présenté par Nicola Guarino

Le cinéaste italien Dino Risi, maître de la comédie à l’italienne, nous a quitté samedi 7 juin 2008. Il était âgé de 91 ans.

En hommage à ce grand maître, nous avons choisi de diffuser Il Giovedi avec Walter Chiari, Michèle Mercier et les "gemelle Kessler". C’est l'histoire d'une journée de la vie de Dino, la quarantaine, séparé de sa femme, qui souhaite reconquérir l'affection et l’estime de son fils de 5 ans, Robertino. Tous les jeudis, il en a la garde et veut l'éblouir. Mais celui-ci, pas dupe et d'une éducation stricte, se moque de lui.

Dino Risi, son parcours :
C’est en 1940 que Dino Risi effectue ses premiers pas dans le cinéma en tant qu'assistant de Mario Soldati pour le film Le Mariage de minuit. De 1946 à 1949, il contribue à l'écriture de scenari et à la réalisation de documentaires avant de passer au long métrage en 1952, avec Vacanze col gangster. À partir des années 1950, il devient l'un des grands réalisateurs de comédies à l'italienne.
Son succès débute en 1957 avec la farce critique Pauvres mais beaux et confirme son talent en 1960 avec l'Homme aux cent visages. Il excelle dans le film à sketches comme la série Les Monstres, mais aussi dans les drames : Le Fanfaron ou Fantôme d'amour avec Romy Schneider en 1981. En 2002, le cinéaste a reçu un Lion d'Or pour l'ensemble de sa carrière au Festival du film de Venise. Dino Risi était l'un des derniers monstres de l'âge d'or du cinéma italien. Travailleur infatigable, il a réalisé plus d'une cinquantaine de films.

Nicola Guarino vient de Campanie et est avocat de métier. Expert en arts visuels, langage cinématographique et vedustismo, il a été directeur artistique de nombreux festivals de cinéma, dont le Festival du Nouveau Cinéma Italien à Paris (novembre 2006). Il a aussi été le collaborateur de plusieurs journaux parmi lesquels Paese Sera de Rome et L’Unità. Auteur de poésies, il a gagné plusieurs Prix.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Centre culturel italien - Projection au 21, rue des Carmes 75005 Paris - M° Maubert Mutualité - Informations : 01 46 34 27 00 + d'informations...

cycle italiens par vocation - table ronde en langue italienne

Vendredi 11 avril 2008 à 18h30

litterature italienne de la migration
Intervenants de la table ronde : Fulvio Caccia, écrivain, Anna Frabetti, Stefania Cubeddu, Walter Zidaric, professeurs du Centre italien
Le Centre vous invite à une table ronde au cours de laquelle vous sera présenté l’ouvrage L’Italiano lingua di migrazione : verso l’affermazione di una cultura transnazionale agli inizi del XXI secolo. Coordonné par Anna Frabetti et Walter Zidaric, il regroupe les actes d’un colloque international qui a eu lieu du 8 au 10 décembre 2005 à l’Université de Nantes et a été édité par le CRINI (Centre de Recherches sur les Identités nationales et l’Interculturalité de l’Université de Nantes). Sur la base de ce support, les intervenants développeront divers aspects relatifs à l’italien, langue de migration.
On commence à parler de “littérature italienne de la migration” à partir du début des années 90. Son importance est proportionnelle à une grande vague migratoire qui touche l’Italie, bien plus visible que les précédentes. Historiquement terre d’émigration bien plus que d’immigration, l’Italie est confrontée actuellement à une situation inverse. Les côtes que nos émigrants avaient laissées derrière eux sont devenues “la terre promise” d’étrangers de plus en plus nombreux. L’italien, mélangé à des langues diverses et transformé en de nouveaux amalgames phonétiques et expressifs, en tant que point de départ ou d’arrivée, devient l’outil commun, la langue littéraire, d’écrivains dont les imaginaires, les traditions linguistiques et les cultures d’origine sont des plus variés.
Fulvio Caccia, né en Italie, après une longue période au Canada, vit maintenant à Paris et a choisi comme langue d’expression le français, sans pour autant oublier ses origines italiennes. Nous approfondirons le sujet à partir de son expérience personnelle.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Au Centre, 4 rue des Prêtres Saint-Séverin, 75005 Paris

presentation livre

Jeudi 29 novembre 2007 de 19h à 20h30

natures mortes au vatican de michele barriere
roman noir et gastronomique en Italie et à la Renaissance
en présence de l'auteur et de l'éditrice

Dans le cadre de l'exposition Arcimboldo du Musée du Luxembourg, cet ouvrage retrace l'histoire du peintre et de son milieu. "Natures mortes au Vatican" apparait comme le versant romanesque, et pourtant richement illustré d'informations historiques et culturelles, de cette exposition.
En effet, tout s'amorce lorsque François Savoisy, sécretaire du cuisinier du Pape Bartolomeo Scappi, se voit impliqué dans la recherche du fameux peintre italien étrangement disparu lors de son séjour à Rome. François qui ne consacrait ses journées qu'à la rédaction du livre majeur de son maitre, "Opera", est victime d'un odieux chantage bouleversant sa dolce vita. Entre trahison de victime de Scappi et libération d'Arcimboldo, le cuisinier ne peut choisir. Il se lance ainsi sur ses traces, devenu enquêteur et témoin de l'Histoire malgré lui.
Un secrétaire des cuisines du Pape peut-il toutefois endosser un tel costume? De Rome à Genève en passant par Naples, François Savoisy nous donne à voir une fin de Renaissance où gout, Beau, et meurtres sanglants parviennent à cohabiter avec subtilité et émotion.
S'ajoute au livre un livret de recettes extraites de "l'Opera" de Scappi, où calamars farcis s'accompagnent de fèves au safran, de tourte aux petits pois pour annoncer tarte au melon et autres pastiera.

Historienne de la gastronomie, Michèle Barrière est membre du conseil d'administration de "De Honesta voluptate", association composée d'historiens destinée à poursuivre les travaux de Jean-Louis Flandri, premier historien à avoir mener des recherches sur l'histoire de la cuisine. C'est pour réveler ce patrimoine européen qu'elle signe son troisième roman historique et gastronomique, inscrit dans une série initiée en 2006 avec Meurtres à la pomme d'or, ou qu'elle écrit "l'histoire en cuisine" récemment diffusée sur Arte.

Entrée libre
Au Centre, 4 rue des Prêtres St Séverin, Paris 5e

RENCONTRE AVEC MARCELLO SIMONETTA

du Jeudi 03 décembre au Mercredi 03 décembre 2014

SÉMINAIRES ET ATELIERS EN ITALIEN 2014-15

du Jeudi 25 juin au Vendredi 12 septembre 2014

CINÉMA : PANE E TULIPANI ET PARIS, TEXAS

du Lundi 28 avril 2014 au Mercredi 13 mai 0201

VISITES CONFÉRENCES AU MUSÉE MAILLOL

du Dimanche 30 mars 2014 au Jeudi à 14h10

HOMMAGE À MARIO RIGONI STERN

du Mercredi 05 mars 2014 au Jeudi

DERNIERE VISITE-CONFERENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL

du Jeudi 06 février 2014 au Jeudi

3ÈME ET 4ÈME VISITE-CONFÉRENCE EN ITALIEN AU MUSÉE MAILLOL

du Jeudi 23 janvier 2014 au Jeudi à 17h20

ETRUSQUES - UN HYMNE À LA VIE
EN LANGUE ITALIENNE
avec Paola Antolini

Le Musée Maillol présente une exposition exceptionnelle consacrée à la civilisation étrusque, du IXe au Ier siècle avant J.-C. Huit siècles d’histoire qui se déroulent au centre de la péninsule italienne, avant que celle-ci ne soit entièrement dominée par Rome. L’architecture est le fil conducteur de ce parcours où sont présentés les cabanes primitives, les intérieurs raffinés des maisons princières, les terres cuites richement colorées qui ornaient les temples et les demeures patriciennes. 250 œuvres provenant des grandes cités de l’Étrurie antique illustrent tous les aspects de la culture étrusque: la religion, l’écriture, l’armement, le sport, l’érotisme, la peinture et la sculpture, l’artisanat (orfèvrerie, bronze, céramique). La présentation de la vie quotidienne des Étrusques, civilisation inscrite dans un contexte méditerranéen riche de son commerce et nourri de multiples influences, révèle un peuple fascinant et étonnamment moderne.

Paola Antolini est une anthropologue - historien des religions et de l'art (PhD), journaliste, formée par les Nations Unies sur l’importance de l’identité culturelle et du dialogue entre les nations et les cultures. Diplômée à l’université de Rome (110/110 cum Laude), elle a reçu son Doctorat de III Cycle (Très honorable) à l’université de Paris VII, Denis Diderot. Comme journaliste ses articles sont publiés dans les principaux médias français – Figaro Magazine, RFI, France Culture, France Info, Le Nouvel Observateur, etc. – italiens – Il Messaggero di Roma, Il Sole 24 ore, RAI1, RAI3, Radio 24h, etc. sites web. espagnols - El Pais semanal, La Vanguardia, etc. Un livre publié à Madrid par les édition ISTMO en 1989, puis, grâce à son professeur Claude Lévi-Strauss par les éditions Nathan à Paris en 1991, collection "Etudes et Recherches". Un autre essai est en cours de rédaction avec un prix Nobel, sa parution est prévue en 2014.

Aimez-nous sur FACEBOOK !
Prix : 23.00 € Groupe limité - réservation obligatoire après du Centre au 01 46 34 27 00 . Billet d’entrée+écouteurs compris dans le prix.
Inscriptions au Centre culturel italien 4 rue des Prêtres Saint-Séverin 75005 Paris - 01 46 34 27 00